Übersetzung für "Hushed voice" in Deutsch

Vronsky and Anna were talking in the hushed voice in which – partly not to offend the artist, and partly not to utter aloud a stupid remark such as is so easily made when speaking about art – people generally talk at picture exhibitions.
Wronski und Anna sagten ebenfalls etwas in jenem gedämpften Ton, in dem man gewöhnlich vor ausgestellten Bildern zu sprechen pflegt, teils um den Künstler nicht zu verletzen, teils um nicht laut eine Dummheit zu sagen, die einem ja bei Gesprächen über Kunst so leicht über die Lippen kommen kann.
Books v1

An additional increase of 7–8 dB is provided by the Lombard reflex (the library effect), which implies that in a quiet surrounding people tend to speak in a hushed voice so as not to break the silence.
Eine zusätzliche Steigerung von 7-8 dB wird durch den Lombardischen Reflex (der Bibliothekseffekt) erreicht, was bedeutet, dass man in einer ruhigen Umgebung dazu neigt, mit gedämpfter Stimme zu sprechen, um die Stille nicht zu brechen.
ParaCrawl v7.1

Louis ventured a signal to the servant accompanying Claudine, telling him in a hushed voice: "Bend down and take from my shoe a letter for our mother."
Louis riskierte ein Zeichen an den Diener, der Claudine begleitete, und flüsterte ihm mit leiser Stimme zu:,,Bück dich und nimm einen Brief an unsere Mutter aus meinem Schuh".
ParaCrawl v7.1

The soldiers' bodily orientation towards the ground (Sailor and Feingold duck while they walk, Todd and Epps crouch behind their machine guns), Feingold's hushed voice, the horizontal line that moves towards the top and out of the image in the course of the pan, and the leaves that repeatedly block the image's foreground transfer the staging of a crouched waiting position to the image space in general.
Mit der zum Boden gerichteten Haltung der Soldaten (Sailor und Feingold gehen geduckt, Todd und Eeps lauern hinter den MGs), der gedämpften Stimme Feingolds, der im Verlauf der Kamerafahrt immer weiter nach oben aus dem Bild rückenden Horizontlinie und dem vom Blattwerk im Bildvordergrund immer wieder verstellten Kamerablick greift die Inszenierung einer geduckten Wartehaltung schließlich auf den gesamten Bildraum über.
ParaCrawl v7.1

Illness is spoken about in hushed voices.
Über Krankheit spricht man mit verhuschter Stimme.
ParaCrawl v7.1

I remember the hushed voices of the nurses.
Ich erinnere mich an die gedämpften Stimmen der Pflegerinnen.
ParaCrawl v7.1

The citizens, though happy to be free of Malatesta, remain subdued, voices hushed, hands busy.
Die Einwohner sind froh ohne Malatesta, aber kleinlaut, sie tuscheln und gestikulieren.
OpenSubtitles v2018

On that Day, they will follow the Summoner, who is not crooked, their voices hushed before the Merciful, and you shall hear nothing except a murmuring.
An diesem Tag folgen sie dem Rufenden ohne Abweichung. Und die Stimmen verstummen vor Dem Allgnade Erweisenden, dann vernimmst du nichts außer Flüstern.
Tanzil v1

I heard hushed voices.
Ich hörte Tuscheln.
OpenSubtitles v2018

The sound of the rain was gentle and calming, but there was something turbulent under it: two voices, hushed and tense.
Das Geräusch des Regens war sanft und beruhigend, doch etwas Aufwühlendes lauerte darunter: zwei Stimmen, gedämpft und angespannt.
ParaCrawl v7.1

After his death, Adolf wrote about him: "It seems to have been a prejudice of the time that insane people, even those with very agreeable temperaments, were seldom spoken of and then only in very hushed voices.
Adolf Cluss schrieb über ihn: "Es scheint ein Vorurtheil jener Zeit gewesen zu seyn, dass man selbst von höchst gutmütigen Irren selten u. nur mit gedämpfter Stimme sprach.
ParaCrawl v7.1