Übersetzung für "Horizontal offset" in Deutsch
A
vertical
offset
between
neighboring
rail
segments
plays
a
role,
in
addition
to
the
horizontal
offset.
Neben
dem
horizontalen
Versatz
spielt
zudem
ein
vertikaler
Versatz
benachbarter
Schienensegmente
eine
Rolle.
EuroPat v2
Without
tilt
correction,
only
the
horizontal
offset
between
receiver
and
application
element
is
taken
into
account.
Ohne
Kippkorrektur
wird
lediglich
die
horizontale
Versetzung
zwischen
Empfänger
und
Austragselement
berücksichtigt.
EuroPat v2
In
a
tilt
position
of
the
marking
truck,
the
horizontal
offset
is
slightly
changed.
In
einer
Kipplage
des
Markierwagens
ist
die
horizontale
Versetzung
etwas
verändert.
EuroPat v2
Adjusts
the
horizontal
offset
of
the
stem
from
the
mouse.
Stellt
den
horizontalen
Abstand
des
Stiels
von
der
Maus
ein.
ParaCrawl v7.1
Dual-engine
marine
reversing
gear
units
are
available
with
either
a
horizontal
offset
or
with
a
combined
offset.
Zweimotoren-Schiffswendegetriebe
sind
sowohl
mit
horizontalem
oder
auch
kombiniertem
Achsversatz
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
cursor
with
ball
joints
compensates
vertical
and
horizontal
offset.
Der
Magnetgeber
mit
Kugelkupplung
gleicht
vertikalen
und
horizontalen
Versatz
aus.
ParaCrawl v7.1
This
compensates
for
the
horizontal
offset
of
the
rail
head
originating
in
the
course
of
the
pivoting
action
of
the
rail.
Dadurch
wird
der
beim
Schwenkvorgang
der
Schiene
entstehende,
horizontale
Versatz
des
Schienenkopfes
kompensiert.
EuroPat v2
With
the
horizontal
offset
between
the
winding
elements,
the
spacing
between
the
overlapping
cover
elements
can
be
influenced.
Mit
dem
horizontalen
Versatz
zwischen
den
Wickelelementen
kann
der
Abstand
zwischen
den
überlappenden
Abdeckelementen
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
The
second
monopole
17
is
disposed
in
the
horizontal
direction
6
offset
in
relation
to
the
first
monopole
9
.
In
horizontaler
Richtung
6
ist
der
zweite
Monopol
17
versetzt
zum
ersten
Monopol
9
angeordnet.
EuroPat v2
Of
course,
there
are
also
doors
that
have,
for
example,
several
horizontal
bodywork
sections
offset
with
respect
to
one
another.
Natürlich
gibt
es
auch
Türen,
die
beispielsweise
mehrere
zueinander
versetzte
horizontale
Karosserieabschnitte
aufweisen.
EuroPat v2
At
least
one
high-rate
pulse
must
occur
when
the
printing
head
has
moved
through
the
horizontal
offset
between
two
adjacent
printing
elements,
but
a
double
or
a
multiple
thereof
is
efficacious
to
be
able
to
print
a
largest
possible
number
of
different
printing
rasters
with
a
reduced
production
of
noise
and
of
shock
load.
Mindestens
ein
Impuls
des
Fein-Taktes
muß
auftreten,
wenn
der
Druckkopf
sich
um
den
horizontalen
Versatz
zweier
benachbarter
Druckelemente
bewegt
hat,
jedoch
ist
ein
doppeltes
oder
ein
Vielfaches
davon
zweckmäßig,
um
möglichst
viele
verschiedene
Druckraster
drucken
zu
können
bei
verminderter
Geräuschentwicklung
und
Stoßbelastung.
EuroPat v2
The
number
of
shift
register
stages
between
each
time
two
successive
tappings
491
and
492
etc.
depends
upon
this
resolution
of
the
high-rate
pulse,
which
has
once
been
chosen
and
thus
been
given,
the
horizontal
offset
between
adjacent
needles
being
reduced,
as
already
stated
above.
Abhängig
von
dieser
Auflösung
des
Fein-Taktes,
die
einmal
gewählt
und
damit
vorgegeben
ist,
ist
die
Anzahl
der
Schieberegisterstufen
zwischen
jeweils
zwei
aufeinanderfolgenden
Abgriffen
491
und
492
usw.,
wobei
ferner
der
horizontale
Versatz
benachbarter
Nadeln
eingeht,
wie
vorher
bereits
erwähnt
wurde.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
vary
the
depth
of
the
vertical
ventilation
gap
between
the
back
of
the
drop
rabbet
and
the
front
of
the
head
rabbet
by
varying
the
horizontal
offset
of
the
two
U-shaped
pieces
of
the
board
holder.
Außerdem
ist
es
möglich,
die
Tiefe
des
vertikalen
Lüftungsspaltes
zwischen
der
Rückseite
des
Tropffalzes
und
der
Vorderfläche
des
Kopffalzes
dadurch
zu
variieren,
daß
der
horizontale
Versatz
der
beiden
U-förmigen
Teile
des
Plattenhalters
variiert
wird.
EuroPat v2
Beneath
a
first
plane
wherein
a
first
group
of
ink
chambers
lies
in
the
middle
part,
a
spacing
Y
is
produced
by
a
second
plane
and
a
further
group
of
ink
chambers
is
then
arranged
in
a
third
plane,
beneath
the
second
plane,
such
that
the
ink
chambers
of
the
third
plane
have
a
vertical
spacing
Y
from
those
of
the
first
plane
as
well
as
a
horizontal
offset
X
relative
to
the
nozzle
line.
Unterhalb
einer
ersten
Ebene,
in
der
eine
erste
Gruppe
von
Tintenkammern
in
dem
Mittelteil
liegt,
wird
durch
eine
zweite
Ebene
ein
Abstand
Y
realisiert
und
in
einer
dritten
Ebene
wird
eine
weitere
Gruppe
von
Tintenkammern
nunmehr
so
angeordnet,
daß
die
Tintenkammern
der
dritten
Ebene
zu
denen
der
ersten
Ebene
sowohl
einen
vertikalen
Abstand
Y
als
auch
horizontalen
Versatz
X
zur
Düsenlinie
aufweisen.
EuroPat v2
The
upright
bearing
block
36
has
a
horizontal
plate-shaped
offset
40
on
its
lower
edge
to
which
the
drive
motor
22
can
be
secured.
Der
aufrechte
Lagerbock
36
weist
am
unteren
Rand
eine
etwa
horizontale,
plattenförmige
Abstellung
40
auf,
an
der
der
Getriebemotor
22
festsetzbar
ist.
EuroPat v2
The
propulsion
system
for
a
ship
according
to
claim
1,
wherein
the
second
axis
of
rotation
(2)
extends
without
horizontal
offset
in
an
exactly
vertical
manner
over
the
first
axis
of
rotation
(1).
Schiffsantriebsanlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zweite
Drehachse
(2)
ohne
horizontalen
Versatz
exakt
vertikal
über
der
ersten
Drehachse
(1)
verläuft.
EuroPat v2
The
propulsion
system
for
a
ship
according
2,
wherein
the
third
axis
of
rotation
(3)
extends
without
horizontal
offset
in
an
exactly
vertical
manner
below
the
first
and
the
second
axes
of
rotation
(1,
2).
Schiffsantriebsanlage
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
dritte
Drehachse
(3)
ohne
horizontalen
Versatz
exakt
vertikal
unterhalb
der
ersten
und
der
zweiten
Drehachse
(1,
2)
verläuft.
EuroPat v2
The
electrodes
10,
12
are
provided
in
a
horizontal
plane
H2
offset
relative
to
the
horizontal
plane
H1
of
the
magnetic
field
states.
Die
Elektroden
10,
12
liegen
in
einer
Horizontalebene
H2,
die
von
der
Horizontalebene
H1
der
Magnetfeldzustände
versetzt
ist.
EuroPat v2
Compared
to
the
known
design
of
having
chambers
placed
in
one
plane
and
lying
symmetrically
at
both
sides
of
the
nozzle
line,
a
greater
width
given
higher
resolution
is
possible
due
to
the
further
level
and
the
horizontal
offset
in
the
x,
z-direction
in
each
level.
Gegenüber
der
üblichen
Konstruktion
eines
Tintenstrahldruckkopfes
mit
in
einer
Ebene
gelegenen
Kammern,
die
symmetrisch
beidseitig
zur
Düsenlinie
liegen,
ist
durch
die
weitere
Ebene
und
den
horizontalen
Versatz
in
x-,
z-Richtung
in
jeder
Ebene
eine
größere
Kammerbreite
bei
höherer
Auflösung
möglich.
EuroPat v2
Compared
to
the
standard
design
of
a
commercially
available
printing
head
of
the
type
sold
by
Pitney-Bowes,
having
chambers
placed
in
one
plane
and
lying
symmetrically
at
both
sides
of
the
nozzle
line,
a
greater
width
given
higher
resolution
is
possible
due
to
the
further
level
and
the
horizontal
offset
in
the
x,
z-direction
in
each
level.
Gegenüber
der
üblichen
Konstruktion
eines
Tintenstrahldruckkopfes
mit
in
einer
Ebene
gelegenen
Kammern,
die
symmetrisch
beidseitig
zur
Düsenlinie
liegen,
ist
durch
die
weitere
Ebene
und
den
horizontalen
Versatz
in
x-,
z-Richtung
in
jeder
Ebene
eine
größere
Kammerbreite
bei
höherer
Auflösung
möglich.
EuroPat v2
For
the
accomplishment
of
this
object,
the
apparatus
is
characterized
in
that
the
electrodes
are
located
in
a
second
horizontal
plane
offset
relative
to
the
first
horizontal
plane
so
that
an
unambiguous
relation
exists
between
the
voltage
on
the
one
hand
and
the
flow
of
the
fluid
on
the
other
hand,
said
relation
being
dependent
on
the
flow
of
the
fluid,
but
independent
of
the
flow
profile
of
the
fluid.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
die
Vorrichtung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Elektroden
in
einer
zweiten
Horizontalebene
liegen,
die
von
der
erstgenannten
Horizontalebene
derart
versetzt
ist,
daß
ein
vom
Strom
der
Flüssigkeit,
nicht
aber
vom
Strömungsprofil
der
Flüssigkeit
abhängiger
eindeutiger
Zusammenhang
zwischen
den
Spannungen
einerseits
und
dem
Strom
der
Flüssigkeit
andererseits
besteht.
EuroPat v2