Übersetzung für "Homologization" in Deutsch
Such
nitrites,
aldehydes
and
homologization
reactions
have
been
described,
for
example,
in
EP-A-0122389.
Solche
Nitrile,
Aldehyde
sowie
Homologisierungsreaktionen
sind
beispielsweise
in
EP-A-0122389
beschrieben
worden.
EuroPat v2
Homologization
is
the
comparison
of
a
nucleic
acid
or
amino
acid
sequence
with
that
of
known
genes
or
proteins.
Homologisierung
ist
der
Vergleich
einer
Nukleinsäure-
oder
Aminosäuresequenz
mit
der
von
bekannten
Genen
oder
Proteinen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
isolating
acetaldehyde
and
methanol
from
reaction
mixtures
resulting
from
the
homologization
of
methanol.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Gewinnung
von
Acetaldehyd
und
Methanol
aus
Reaktionsgemischen,
die
bei
der
Homologisierung
von
Methanol
anfallen.
EuroPat v2
Since,
however,
in
accordance
with
the
object
of
the
invention,
the
main
concern
is
the
economical
isolation
of
acetaldehyde,
the
homologization
would
tend
to
be
carried
out
under
conditions
such
that
only
little
ethanol
forms.
Da
es
aber
entsprechend
der
Zielsetzung
auf
die
wirtschaftliche
Gewinnung
hauptsächlich
des
Acetaldehyds
ankommt,
wird
man
die
Homologisierung
so
vornehmen,
dass
sich
nur
wenig
Ethanol
bildet.
EuroPat v2
At
the
height
of
the
30th
theoretical
plate
(counted
from
the
bottom),
at
which
the
temperature
was
61°
C.,
300
g
per
hour
of
reaction
mixture
resulting
from
the
homologization
of
methanol
were
fed
to
column
I.
Auf
Höhe
des
30.
theoretischen
Bodens
(von
unten
gezählt),
bei
welchem
die
Temperatur
61°C
betrug,
wurden
der
Kolonne
I
stündlich
300
g
eines
Reaktionsgemisches
zugeführt,
welches
der
Homologisierung
von
Methanol
entstammte.
EuroPat v2
In
each
of
these
steps,
undesirable
side-reactions
are
possible,
for
example
hydrogenation
of
formaldehyde
to
methanol,
as
well
as
other
reactions
(for
example
homologization)
which
lead
to
ethanol,
and
presumably
a
single
catalyst
is
not
capable
of
favoring
the
desired
direction
of
the
overall
reaction
sequence.
Von
jeder
dieser
Stufen
aus
sind
unerwünschte
Nebenreaktionen
möglich,
z.
B.
die
Hydrierung
des
Formaldehyds
zum
Methanol
sowie
andere
Reaktionen
(z.
B.
Homologisierung),
die
zum
Ethanol
führen,
wobei
ein
einziger
Katalysator
vermutlich
nicht
in
der
Lage
ist,
die
gesamte
Reaktionsfolge
im
gewünschten
Sinne
zu
begünstigen.
EuroPat v2
Catalysts
based
on
complex
compounds
containing
phosphines
have
also
proven
successful
for
the
reaction
of
methanol
with
synthesis
gas
to
give
higher
alcohols,
especially
ethanol
and
propanol
(homologization).
Auch
zur
Umsetzung
von
Methanol
mit
Synthesegas
zu
höheren
Alkoholen,
insbesondere
Ethanol
und
Propanol
(Homologisierung),
haben
sich
Katalysatoren
auf
Basis
von
Phosphine
enthaltenden
Komplexverbindungen
bewährt.
EuroPat v2
Catalysts
based
on
phosphine-containing
complex
compounds
have
also
proven
themselves
useful
for
the
reaction
of
methanol
with
synthesis
gas
to
give
higher
alcohols,
in
particular
ethanol
and
propanol
(homologization).
Auch
zur
Umsetzung
von
Methanol
mit
Synthesegas
zu
höheren
Alkoholen,
insbesondere
Ethanol
und
Propanol
(Homologisierung)
haben
sich
Katalysatoren
auf
Basis
von
Phosphin
enthaltenden
Komplexverbindungen
bewährt.
EuroPat v2
Homologization
means
the
reaction
of
an
alcohol
with
carbon
monoxide
and
hydrogen
at
an
elevated
temperature
and
superatmospheric
pressure,
in
the
presence
of
a
metal
carbonyl
complex,
for
example
a
cobalt
carbonyl
complex.
Unter
Homologisierung
versteht
man
die
Umsetzung
von
Alkoholen
mit
Kohlenmonoxid
und
Wasserstoff
bei
erhöhter
Temperatur
und
erhöhtem
Druck
in
Gegenwart
von
Metallcarbonylkomplexen,
beispielsweise
von
Cobaltcarbonylkomplexen.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
homologization
of
methanol,
mixtures
of
numerous
compounds
are
obtained,
the
relative
proportions
depending
on
the
reaction
conditions.
Im
Falle
der
Homologisierung
von
Methanol
erhält
man
Gemische
zahlreicher
Stoffe,
deren
Anteile
von
den
Reaktionsbedingungen
abhängig
sind.
EuroPat v2
Homologization
is
attracting
increasing
interest
since
it
provides
a
means
of
obtaining
higher
alcohols
which
does
not
depend
on
the
use
of
petroleum.
Die
Homologisierung
findet
im
verstärkten
Maße
Interesse,
da
sie
einen
Weg
zur
Gewinnung
höherer
Alkohole
eröffnet,
der
unabhänig
von
der
Verwendung
von
Erdöl
ist.
EuroPat v2
The
homologization
was
carried
out
at
300
bar
and
125°
C.
in
the
presence
of
0.3%
by
weight,
based
on
the
reactor
contents,
of
cobalt
in
the
form
of
cobalt
acetate,
and
using
a
mixture
of
50%
by
volume
of
hydrogen
and
50%
by
volume
of
carbon
monoxide,
the
methanol
conversion
being
kept
at
about
26%.
Die
Homologisierung
wurde
bei
300
bar
und
125°C
in
Gegenwart
von
0,3
Gew.-%
Cobalt
als
Cobaltacetat,
bezogen
auf
die
Menge
des
Reaktorinhalts,
mit
einem
Gemisch
aus
50
Vol.%
Wasserstoff
und
50
Vol.%
Kohlenmonoxid
vorgenommen,
wobei
ein
Methanolumsatz
von
etwa
26%
eingehalten
wurde.
EuroPat v2
This
reaction,
which
is
termed
homologization,
enables
higher
homologous
alcohols
to
be
produced
from
methanol
by
introducing
one
or
more
CH2
groups.
Diese
Reaktion,
sie
wird
als
Homologisierung
bezeichnet,
ermöglicht
es,
ausgehend
von
Methanol,
durch
Einführung
einer
oder
mehrerer
CH
2
-Gruppen
höhere
homologe
Alkohole
herzustellen.
EuroPat v2
However,
a
significant
disadvantage
of
the
compounds
described
in
EP-A
354
434,
which
impairs
inexpensive
production
and
is
ecologically
unacceptable
due
to
additional
processing
steps,
is
the
fact
that
on
further
conversion
into
liquid-crystal
compounds
for
the
preparation
of
more
than
one
homolog
of
a
substance
class,
in
each
case
more
than
one
boric
acid
derivative
or
halogen
compound
is
necessary,
since
the
substitution
pattern
of
the
desired
target
molecules
is
already
defined
in
the
starting
compounds
for
the
boric
acid
derivatives
or
hydrogen
compounds,
and
homologization
is
no
longer
possible
in
the
subsequent
reaction
steps.
Ein
wesentlicher,
die
kostengünstige
Produktion
beeinträchtigender
und
durch
zusätzliche
Prozeßstufen
ökologisch
zu
bedenkender
Nachteil
der
in
EP-A
354
434
beschriebenen
Verbindungen
ist
jedoch
die
Tatsache,
daß
bei
der
weiteren
Umsetzung
zu
flüssigkristallinen
Verbindungen
zur
Herstellung
von
mehr
als
einem
Homologen
einer
Substanzklasse
jeweils
mehr
als
ein
Borsäurederivat
bzw.
eine
Halogenverbindung
erforderlich
ist,
da
das
Substitutionsmuster
der
gewünschten
Zielmoleküle
schon
in
den
Ausgangsverbindungen
für
die
Borsäurederivate
bzw.
Halogenverbindungen
festgelegt
wird
und
in
den
folgenden
Reaktionsschritten
eine
Homologisierung
nicht
mehr
möglich
ist.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
aldehydes
can
be
prepared
from
suitable
nitriles
by
reduction
with
DIBAH
and,
if
required,
can
be
extended
by
homologization
reactions
to
give
aldehydes
of
the
formula
II.
So
sind
beispielsweise
aus
geeigneten
Nitrilen
durch
Reduktion
mit
DIBAH
Aldehyde
herstellbar,
welche
bei
Bedarf
durch
Homologisierungsreaktionen
zu
Aldehyden
der
Formel
II
verlängert
werden
können.
EuroPat v2