Übersetzung für "Homologously" in Deutsch

The tongue and guide slot pairs 36, 37 are homologously arranged with respect to radial axes of symmetry of the clips 10.
Die Zungen- und Führungsschlitzpaare 36, 37 sind bezüglich radialer Symmetrieachsen der Klammern 10 spiegelbildlich angeordnet.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a mixing valve for liquids, particularly for sanitary purposes, with a spherical plug and having communicating inlets and outlets, a valve housing having a valve face adapted to the spherical plug and into which issue a discharge pipe and two intake pipes for the liquids to be mixed which can be connected to at least two openings of the spherical plug, and an operating rod connected to the spherical plug and guided in a recess of said plug by means of which the plug is pivotable for varying the quantity of the outflowing liquid and is rotatable for varying the mixing ratio of the inflowing liquids, the inlets and outlets of the spherical plug being arranged in each case homologously to a plane of symmetry passing through the operating rod axis and at right angles to the pivot axis.
Die Erfindung betrifft ein Mischventil für Flüssigkeiten, insbesondere für sanitäre Zwecke, mit einem Kugelküken, das miteinander kommunizierende Ein- und Auslaßöffnungen aufweist, einem Ventilgehäuse, das für das Kugelküken eine diesem angepaßte Ventilfläche aufweist, in die zwei mit wenigstens zwei öffnungen des Kugelkükens in Kommunikation bringbare Einlaßkanäle für die zu mischenden Flüssigkeiten und ein Auslaßkanal münden, und einer mit dem Kugelküken verbundenen und in einer Ausnehmung des Kugelkükens geführten Betätigungsstange, mittels der das Kugelküken zur Veränderung der Menge der ausströmenden Flüssigkeit verschwenkbar und zur Veränderung des Mischungsverhältnisses der zuströmenden Flüssigkeiten drehbar ist, wobei die Ein- und Auslaßöffnungen des Kugelkükens jeweils spiegelbildlich zu einer durch die Betätigungsstangen-Achse und senkrecht zur Schwenkachse verlaufenden Symmetrieebene angeordnet sind.
EuroPat v2
To this end, it is merely necessary for the modules connected to the wire b of the line L to be folded upwards homologously.
Dazu ist lediglich erforderlich, daß die an die Ader b der Leitung L angeschalteten Baustufen, spiegelbildlich nach oben geklappt werden.
EuroPat v2
The four openings facing the three circular openings 21, 22, 23 on substantially the same plug latitude y are arranged homologously to a plane of symmetry x passing through the operating rod axis a' and at right angles to the pivot axis a, the distance between the two central openings 25, 26 being larger than the diameter of the water inlets 28, 29 (shown in phantom in FIG. 3) provided in the valve seat and all four openings are substantially semi-circular on their narrow side remote from the plane of symmetry x.
Die den drei kreisförmigen Öffnungen 21,22,23 auf dem im wesentlichen gleichen Kugelkuken-Breitengrady gegenüberliegenden vier öffnungen sind spiegelbildlich zu einer durch die Betätigungsstangen-Achse a' und senkrecht zur Schwenkachse a verlaufenden Symmetrieebene x angeordnet, wobei der Abstand zwischen den beiden mittleren Öffnungen 25,26 größer ist als der Durchmesser der im Ventilsitz vorgesehenen Wassereinlaßöffnungen 28, 29(Fig.3) und alle vier Öffnungen auf ihrer von der Symmetrieebene x abgewandten Schmalseite im wesentlichen halbkreisförmig ausgebildet sind.
EuroPat v2
These openings are always arranged homologously to a plane of symmetry x passing through the operating rod axis a' and at right angles to the pivot axis a (cf FIG. 2) and, as desired, can serve as inlets or outlets, as will be described in greater detail hereinafter.
Diese Öffnungen sind jeweils spiegelbildlich zu einer durch die Betätigungsstangen-Achse a' und senkrecht zur Schwenkachse a verlaufenden Symmetrieebene x angeordnet (vgl. Fig. 2) und können, worauf später noch gesondert hingewiesen werden wird, wahlweise als Einlässe oder Auslässe dienen.
EuroPat v2
The four openings facing the three circular openings 21, 22, 23 on substantially the same plug latitude y are arranged homologously to a plane of symmetry x passing through the operating rod axis a' and at right angles to the pivot axis a, the distance between the two central openings 25, 26 being larger than the diameter of the water inlets 28, 29 (shown in phantom in FIG.
Die den drei kreisförmigen Öffnungen 21, 22, 23 auf dem im wesentlichen gleichen Kugelküken-Breitengrad y gegenüberliegenden vier Öffnungen sind spiegelbildlich zu einer durch die Betätigungsstangen-Achse a' und senkrecht zur Schwenkachse a verlaufenden Symmetrieebene x angeordnet, wobei der Abstand zwischen den beiden mittleren Öffnungen 25, 26 größer ist als der Durchmesser der im Ventilsitz vorgesehenen Wassereinlaßöffnungen 28, 29 (Fig.
EuroPat v2
With the increasing transconjugant the mutated genomic DNA section of recipient (HK4V11) was complemented (or homologously recombined) by intake of a hybrid plasmid with the corresponding intact DNA area from the donor strain.
Bei den wachsenden Transkonjuganten wird der mutierte genomische DNA-Abschnitt des Rezipienten (HK4V11) durch Aufnahme eines Hybridplasmides mit dem entsprechenden intakten DNA-Bereich aus dem Donorstamm komplementiert (bzw. homolog rekombiniert).
EuroPat v2
With the increasing transconjugant the mutated genomic DNA section of recipient (HK4V11) was complemented (or homologously recombined) by the intake of a hybrid plasmid with the corresponding intact DNA area from the donor strain.
Bei den wachsenden Transkonjuganten wird der mutierte genomische DNA-Abschnitt des Rezipienten (HK4V11) durch Aufnahme eines Hybridplasmides mit dem entsprechenden intakten DNA-Bereich aus dem Donorstamm komplementiert (bzw. homolog rekombiniert).
EuroPat v2
The galvanizing drum 44 is surrounded by two anodes 70 arranged homologously, where the anode terminals 71 lead out of the galvanizing tank 1 through anode ducts 72.
Die Galvanisiertrommel 44 ist von zwei spiegelbildlich angeordneten Anoden 70 umgeben, wobei die Anodenanschlüsse 71 mit Hilfe von Anodendurchführungen 72 aus dem Galvanisiertrog 1 nach außen geführt sind.
EuroPat v2
After the control sequencing of the homologously recombined regions by means of the PCR primers HG3 and HG4 (see FIG. 12B) the cell line HEA125-hIgG1hKappa is further propagated which in addition to a constant human kappa domain genomically encodes the constant IgG1 CH1, CH2 and CH3.
Nach der Kontrollsequenzierung der homolog rekombinierten Bereiche mit Hilfe der PCR-Primer HG3 und HG4 (siehe Figur 12B) wurde die Zelllinie HEA125-hIgG1hKappa weiter propagiert, die neben einer konstanten humanen Kappa Domäne die konstanten IgG1- CH1-, CH2- und CH3-Domänen genomisch codiert.
EuroPat v2
Whereas in the embodiments discussed up to now all the tanks have an identical construction, FIG. 5 shows an arrangement with four tanks, in which in each case two tanks 31, 31 ? are constructed homologously to one another.
Während bei den bisher behandelten Ausführungsformen alle Behälter identisch aufgebaut sind, zeigt Figur 5 eine Anordnung mit vier Behältern, bei denen jeweils zwei Behälter 31, 31' spiegelbildlich zueinander ausgebildet sind.
EuroPat v2
The cupboard-side receptacle 40 comprises two hook-like elements 41, which are arranged homologously to one another in the form of a double hook on a fastening flange 47.
Die schrankseitige Aufnahme 40 umfaßt zwei hakenförmige Elemente 41, die spiegelbildlich zueinander in Art eines Doppelhakens an einem Befestigungsflansch 47 angeordnet sind.
EuroPat v2
In both the cases described above, promoter and structure gene that are recombined homologously into the genome, can be isolated beforehand from a gene bank that was obtained for example from foetal fibroblasts so that not is species-specific DNA (self-cloning) used, but also the DNA is isogneous.
In beiden vorstehend aufgeführten Fällen können Promotor und Strukturgen, die homolog in das Genom hinein rekombiniert werden, vorab aus einer Genbank isoliert werden, die beispielsweise aus fetalen Fibroblasten gewonnen worden ist, so daß nicht nur spezieseigene DNA (Selbstklonierung) eingesetzt wird, sondern es sich auch um isogene DNA handelt.
EuroPat v2
If in a transfection preparation no clone is present which contains a homologously recombined targeting vector, then this situation can be indicated with much less work compared to the conventional screening.
Befindet sich in einem Transfektionsansatz kein Klon, der den Targetingvektor homolog rekombiniert vorliegen hat, so kann dieser Umstand im Vergleich zum konventionellen Screening ohne großen Arbeitsaufwand gezeigt werden.
EuroPat v2
The absence of homologously recombined clones is demonstrated by the occurrence of a population reacting 100% with anti-dLNGFR antibodies.
Das Fehlen homolog rekombinierter Klone wird durch das Auftreten einer zu 100% mit Anti-dLNGFR-Antikörper reagierenden Population demonstriert.
EuroPat v2
For the positive securing of grating 2, it is necessary to have four locking devices 7, whereof in each case two are homologously arranged.
Für die formschlüssige Halterung des Rostes 2 sind vier Verriegelungsvorrichtungen 7 erforderlich, von denen je zwei spiegelbildlich angeordnet sind.
EuroPat v2
It is advantageous in this connection that the leaves or similar foliage simulated as regards their circumferential contour are shaped in such a way that they are homologously repeated over at least one axis of symmetry, so that the position of the leaf in the overall impression is not noticed, even when changing the direction between the stalk attachment and leaf tips.
In diesem Zusammenhang ist vorteilhaft, daß die in ihrer Umfangskontur nachgeahmten Blätter oder dergleichen Laub so ausgeformt sind, daß sie sich über wenigstens eine Symmetrieachse spiegel­bildlich wiederholen, so daß die Lage des Blattes auch bei Vertauschung der Richtung zwischen Stielansatz und Blattspitzen im Gesamtein­druck nicht wahrgenommen wird.
EuroPat v2
The overexpression may be carried out both homologously by introducing nucleic acids intrinsic to yeast and heterologously by introducing nucleic acids from other organisms, in particular mammals, or natural or artificial variants derived therefrom into the yeast.
Die Überexpression kann sowohl homolog durch Einbringen von hefeeigenen Nukleinsäuren als auch heterolog durch Einbringen von Nukleinsäuren aus anderen Organismen, insbesondere Säugern, oder davon abgeleitete natürliche oder künstliche Varianten in die Hefe erfolgen.
EuroPat v2
One embodiment of the present invention utilizes B. gibsonii, in particular B. gibsonii (DSM 14393) itself, in order to (homologously) express proteins of the invention.
Eine Ausführungsform der vorliegenden Erfindung nutzt B. gibsonii, insbesondere B. gibsonii (DSM 14393) selbst, um erfindungsgemäße Proteine (homolog) zu exprimieren.
EuroPat v2
In the process according to the invention, the expressed enzyme is preferably overexpressed homologously, the expressed enzyme is especially preferably overexpressed heterologously.
In dem erfindungsgemäßen Verfahren wird das exprimierte Enzym vorzugsweise homolog überexprimiert, besonders bevorzugt wird das exprimierte Enzym heterolog überexprimiert.
EuroPat v2
Transgenic plants for the purposes of the invention is therefore understood as meaning that the nucleic acids used in the process are not at their natural locus in the genome of the plant, it being possible for the nucleic acids to be expressed homologously or heterologously.
Unter transgenen Pflanzen im Sinne der Erfindung ist daher zu verstehen, dass sich die im Verfahren verwendeten Nukleinsäuren nicht an ihrer natürlichen Stelle im Genom der Pflanze befinden, wobei die Nukleinsäuren homolog oder heterolog exprimiert werden können.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

homologous Homologation homologate homologously
homology homologation process homologization homologated
homologation requirements homological