Übersetzung für "Hiv status" in Deutsch
Several
European
countries
maintain
restrictions
on
entry,
stay
and
residence
based
on
HIV
status.
Einige
europäische
Länder
erhalten
Beschränkungen
bei
Einreise,
Aufenthalt
und
Wohnsitznahme
aufgrund
des
HIV-Status
aufrecht.
TildeMODEL v2018
Today,
three
out
of
four
people
living
with
HIV
know
their
status.
Heute
kennen
drei
von
vier
Menschen,
die
mit
HIV
leben,
ihren
Status.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
know
your
HIV
status,
had
a
risk
situation
or
are
uncertain.
Wenn
man
seinen
HIV-Status
nicht
kennt,
eine
Risikosituation
hatte
oder
sich
unsicher
ist.
CCAligned v1
Many
people
however
do
not
know
their
HIV
status
and,
hence,
are
not
undergoing
treatment.
Viele
Menschen
kennen
ihren
HIV-Status
jedoch
nicht
und
stehen
daher
auch
nicht
unter
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
Do
they
reveal
their
HIV-status
or
keep
it
secret
out
of
shame
or
fear
of
being
ostracised?
Geben
sie
ihren
HIV-Status
preis
oder
halten
ihn
aus
Scham
oder
Angst
vor
Ausgrenzung
geheim?
ParaCrawl v7.1
Real
or
perceived
HIV
status
should
not
be
a
cause
for
termination
of
employment.
Ein
tatsächlicher
oder
angenommener
HIV-Status
sollte
kein
Grund
für
die
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
sein.
ParaCrawl v7.1
The
more
people
are
aware
of
their
HIV
status,
the
easier
it
is
to
control
the
spread
of
the
disease.
Denn
je
mehr
Menschen
wissen,
ob
sie
sich
mit
HIV
infiziert
haben
oder
nicht,
desto
leichter
können
wir
auch
die
Ausbreitung
der
Krankheit
in
den
Griff
bekommen.
Europarl v8
If
clinical
symptoms
consistent
with
acute
viral
infection
are
present
and
recent
(
<
1
month)
exposures
to
HIV-1
are
suspected,
use
of
Emtricitabine/Tenofovir
disoproxil
Krka
should
be
delayed
for
at
least
one
month
and
HIV-1
status
reconfirmed
before
starting
Emtricitabine/Tenofovir
disoproxil
Krka
for
pre-exposure
prophylaxis.
Falls
klinische
Symptome
im
Sinne
einer
akuten
Virusinfektion
auftreten
und
eine
kürzliche
(
<
1
Monat)
Exposition
gegenüber
HIV-1
vermutet
wird,
sollte
die
Anwendung
von
Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil
Krka
um
mindestens
einen
Monat
verschoben
und
der
negative
HIV-1-Status
erneut
bestätigt
werden,
bevor
eine
Prä-Expositions-Prophylaxe
mit
Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil
Krka
begonnen
wird.
ELRC_2682 v1
Emtricitabine/Tenofovir
disoproxil
Krka
should
only
be
used
for
pre-exposure
prophylaxis
as
part
of
an
overall
HIV-1
infection
prevention
strategy
including
the
use
of
other
HIV-1
prevention
measures
(e.g.
consistent
and
correct
condom
use,
knowledge
of
HIV-1
status,
regular
testing
for
other
sexually
transmitted
infections).
Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil
Krka
sollte
zur
Prä-Expositions-Prophylaxe
nur
als
Teil
einer
Gesamtstrategie
zur
Prävention
einer
HIV-1-Infektion
im
Rahmen
weiterer
HIV-1-Präventionsmaßnahmen
angewendet
werden
(z.
B.
die
regelmäßige
und
korrekte
Verwendung
eines
Kondoms,
Kenntnis
des
HIV-1-Status,
regelmäßige
Untersuchung
auf
andere
sexuell
übertragbare
Infektionen).
ELRC_2682 v1
No
mother
to
child
transmission
occurred
in
all
10
infants
born
to
the
mothers
who
completed
the
trial
and
for
whom
the
HIV
status
was
available.
Bei
keinem
der
10
Neugeborenen
der
Mütter,
die
die
Studie
abschlossen
und
für
die
der
HIV-Status
verfügbar
war,
fand
eine
Mutter-Kind-Übertragung
statt.
ELRC_2682 v1
They
created
tests
that
can
establish
a
person’s
HIV
status
or
gauge
the
disease’s
progression.
Es
wurden
Tests
entwickelt,
anhand
derer
festgestellt
werden
kann,
ob
eine
Person
an
HIV
erkrankt
ist,
und
in
welchem
Stadium
sich
die
Krankheit
befindet.
News-Commentary v14
And
some
women’s
rights
advocates
have
supported
laws
that
criminalize
transmitting
HIV,
arguing
that
these
laws
would
punish
men
who
concealed
their
HIV-positive
status
from
their
sexual
partners,
including
their
wives
and
girlfriends.
Und
einige
Frauenrechtlerinnen
haben
Gesetze
unterstützt,
welche
die
Übertragung
von
HIV
unter
Strafe
stellen,
mit
dem
Argument,
dass
diese
Gesetze
Männer
bestrafen
würden,
die
ihre
Infektion
mit
HIV
vor
ihren
Sexualpartnerinnen
verbergen,
auch
vor
ihren
Frauen
und
Freundinnen.
News-Commentary v14
This
popular
misconception
springs,
at
least
in
part,
from
the
fact
that
women
are
more
likely
to
know
their
HIV
status
because
they
are
routinely
tested
for
HIV
at
maternity
clinics
when
they
seek
pregnancy
tests
or
examinations.
Dieser
weitverbreitete
Irrtum
rührt
zumindest
teilweise
von
der
Tatsache,
dass
Frauen
ihren
HIV-Status
eher
kennen,
da
bei
ihnen
in
Geburtskliniken
routinemäßig
HIV-Tests
gemacht
werden,
wenn
sie
dort
Schwangerschaftstests
oder
-untersuchungen
durchführen
lassen.
News-Commentary v14
Nonetheless,
millions
of
people
still
do
not
know
their
HIV
status
or
cannot
get
the
support
they
need
when
they
test
positive.
Dennoch
kennen
Millionen
Menschen
ihren
HIV-Status
noch
immer
nicht
oder
bekommen
nicht
die
notwendige
Unterstützung,
wenn
der
Test
positiv
ausfällt.
News-Commentary v14
The
European
Union
therefore
urges
all
countries
to
eliminate
any
restrictions
on
entry,
stay
and
residence
based
on
HIV
status.
Die
Europäische
Union
ruft
deshalb
alle
Länder
nachdrücklich
dazu
auf,
sämtliche
Einschränkungen
in
Bezug
auf
die
Einreise,
den
Aufenthalt
und
den
Wohnsitz,
die
sich
auf
den
serologischen
Status
stützen,
aufzuheben.
TildeMODEL v2018
This
is
relevant
for
all
people,
regardless
of
HIV-status,
sexual
orientation,
age,
gender
identity,
creed
and
ethnicity,
or
any
other
status.
Dies
gilt
für
alle
Menschen,
ungeachtet
ihres
HIV-Status,
ihrer
sexuellen
Orientierung,
ihres
Alters,
ihrer
Geschlechtsidentität,
ihrer
Weltanschauung,
ihrer
ethnischen
Zugehörigkeit
oder
ihres
sonstigen
Status.
TildeMODEL v2018
The
EU
emphasises
that
HIV-specific
restrictions
on
entry,
stay
and
residence
based
on
HIV
status
are
discriminatory,
and
do
not
protect
public
health.
Die
EU
betont,
dass
Einschränkungen
der
Einreise-,
der
Aufenthalts-
und
der
Wohnsitzfreiheit
für
HIV-positive
Personen
aufgrund
ihres
serologischen
Status
eine
Diskriminierung
darstellen
und
nicht
dem
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
dienen.
TildeMODEL v2018
If
clinical
symptoms
consistent
with
acute
viral
infection
are
present
and
recent
(
<
1
month)
exposures
to
HIV-1
are
suspected,
use
of
Truvada
should
be
delayed
for
at
least
one
month
and
HIV-1
status
reconfirmed
before
starting
Truvada
for
pre-exposure
prophylaxis.
Falls
klinische
Symptome
im
Sinne
einer
akuten
Virusinfektion
auftreten
und
eine
kürzliche
(
<
1
Monat)
Exposition
gegenüber
HIV-1
vermutet
wird,
sollte
die
Anwendung
von
Truvada
um
mindestens
einen
Monat
verschoben
und
der
negative
HIV-1-Status
erneut
bestätigt
werden,
bevor
eine
Prä-Expositions-Prophylaxe
mit
Truvada
begonnen
wird.
TildeMODEL v2018
Clinics
will
identify
eligible
participants
who
consent
to
the
trial,
including
men,
women,
transgender
people,
and
individuals
who
have
a
partner
whose
HIV
status
is
not
known
to
be
controlled
by
anti-retroviral
treatment.
In
Kliniken
werden
geeignete
Teilnehmer
identifiziert,
die
der
Studie
zustimmen,
einschließlich
Männern,
Frauen,
Transgendern
und
Einzelpersonen,
die
einen
Partner
haben,
dessen
HIV-Status
nicht
bekanntermaßen
durch
antiretrovirale
Behandlung
kontrolliert
wird.
WMT-News v2019
Combine
that
with
a
Demographic
and
Health
Survey
collected
by
USAID
in
developing
countries
in
Africa,
for
example,
which
that
survey
actually
can
go
so
far
as
to
directly
measure
the
HIV
status
of
families
living
in,
for
example,
rural
Nigeria.
Kombiniert
man
dies
mit
einer
Bevölkerungs-
und
Gesundheitserhebung,
die
von
der
USAID
in
Entwicklungsländern
in
Afrika
zusammengestellt
wurde,
kann
diese
Erhebung
so
weit
gehen,
direkt
den
HIV-Status
von
Familien
z.
B.
im
ländlichen
Nigeria
zu
messen.
TED2013 v1.1