Übersetzung für "Hidden reserves" in Deutsch
However,
the
principle
of
prudence
does
not
allow
the
creation
of
hidden
reserves
or
undue
provisions.
Das
Vorsichtsprinzip
gestattet
jedoch
nicht
die
Schaffung
stiller
Reserven
oder
übermäßig
hoher
Rückstellungen.
TildeMODEL v2018
This
transfer
of
hidden
reserves
can
take
place
in
two
ways.
Diese
Übertragung
der
stillen
Reserven
kann
auf
zweierlei
Art
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Hatake
must
have
hidden
reserves
throughout
the
base.
Hatake
wird
in
der
Basis
versteckte
Reserven
haben.
OpenSubtitles v2018
However,
theprinciple
of
prudence
does
not
allow
the
creationof
hidden
reserves
or
undue
provisions.
Das
Vorsichtsprinzip
gestattet
jedoch
nichtdie
Schaffung
stiller
Reserven
oder
übermäßighoher
Rückstellungen.
EUbookshop v2
However,
these
depreciations
generate
additional
hidden
reserves.
Diese
Abschreibungen
schaffen
aber
zusätzliche
stille
Reserven.
ParaCrawl v7.1
The
hidden
reserves
from
the
standing
wood
will
be
disclosed
and
subject
to
tax.
Die
stillen
Reserven
aus
dem
stehenden
Holz
werden
aufgedeckt
und
sind
zu
versteuern.
CCAligned v1
Also,
a
strong
man\'s
strength
is
deeply
hidden
reserves.
Auch
ist
ein
starker
Mann
die
Stärke
tief
Reserven
versteckt.
ParaCrawl v7.1
Hidden
reserves
in
strategic
real
estate
are
taken
into
account
after
deduction
of
a
downward
liquidity
haircut.
Stille
Reserven
in
strategischen
Immobilien
werden
nach
Abzug
eines
Liquiditäts-
abschlages
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Its
own
capital
was
still
negative
although,
thanks
to
hidden
reserves,
this
did
not
trigger
insolvency.
Das
Eigenkapital
war
weiterhin
negativ,
obwohl
dies
aufgrund
stiller
Reserven
keine
Insolvenz
auslöste.
DGT v2019
Surely
everybody
realizes
that
the
days
of
hidden
reserves
must
come
to
an
end
at
some
time
in
the
future.
Sicherlich
wird
jederman
bewußt,
daß
die
Tage
der
stillen
Reserven
demnächst
vorbei
sein
müssen.
EUbookshop v2
The
atypical
silent
partner
is
also
involved
in
the
assets
and
the
hidden
reserves.
Der
atypische
stille
Gesellschafter
ist
hingegen
auch
am
Vermögen
und
den
stillen
Reserven
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
And
this
concerns
past
financial
years
as
well
as
the
hidden
reserves
of
non-current
domestic
assets.
Und
dies
betrifft
ebenso
vergangene
Geschäftsjahre
sowie
die
stil-
len
Reserven
der
langfristigen
inländischen
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
information
provided
by
Austria,
BB,
apart
from
the
assets
already
disposed
of,
did
not
possess
any
strategic
holdings
or
hidden
reserves,
something
that
could
be
ascertained
from
the
prudential
reports
prepared
by
BB’s
auditors
in
recent
years.
Laut
den
Angaben
Österreichs
verfüge
die
BB
abgesehen
von
den
bereits
abgestoßenen
Werten
weder
über
nicht
strategische
Beteiligungen
noch
über
stille
Reserven,
was
sich
auch
aus
den
bankaufsichtlichen
Prüfberichten
der
Bankprüfer
der
BB
für
die
letzten
Geschäftsjahre
ergäbe.
DGT v2019
In
addition,
the
Commission
doubted
whether
BB’s
own
contribution,
the
complete
writedown
of
hidden
reserves
and
the
reduction
in
staff
and
operating
costs
met
the
criterion
of
a
‘significant
contribution’.
Überdies
hatte
die
Kommission
Zweifel
daran,
dass
der
Eigenbeitrag
der
BB,
der
gänzliche
Abbau
stiller
Reserven
und
die
Minderung
der
Personal-
und
Betriebskosten,
das
Kriterium
eines
„bedeutenden
Beitrags“
erfüllte.
DGT v2019
To
sum
up,
BB
has,
by
its
own
efforts,
run
down
all
its
hidden
reserves
and
has
in
the
last
three
years
reduced
staff
costs
by
EUR
1
million
and
materials
costs
by
10
%.
Abschließend
ist
festzuhalten,
dass
die
BB
aus
eigener
Anstrengung
alle
stillen
Reserven
abgebaut
hat
und
sowohl
die
Personalkosten
in
den
letzten
drei
Jahren
um
1
Mio.
EUR
als
auch
die
Materialkosten
um
10
%
reduzieren
konnte.
DGT v2019
However,
prudence
does
not
allow
the
creation
of
hidden
reserves
or
the
deliberate
misstatement
of
items
on
the
balance
sheet
and
in
the
profit
and
loss
account;
Die
Bildung
stiller
Reserven
oder
der
verzerrte
Ausweis
einer
Position
in
der
Bilanz
oder
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ist
durch
das
Vorsichtsprinzip
nicht
gedeckt.
JRC-Acquis v3.0
Hidden
reserves
or
the
deliberate
misstatement
of
items
on
the
balance
sheet
and
in
the
profit
and
loss
account
shall
be
inconsistent
with
the
assumption
of
prudence;
Stille
Reserven
oder
der
absichtlich
verzerrte
Ausweis
einer
Position
in
der
Bilanz
oder
der
Gewinn-
oder
Verlustrechnung
widersprechen
dem
Vorsichtsprinzip.
DGT v2019
One
example
for
this
could
be
to
prescribe
that
capital
gains
arising
on
the
sale
of
shares
received
in
exchange
for
shares
or
assets
are
calculated
on
the
basis
of
the
market
value
at
the
time
of
the
exchange,
thus
resolving
previously
accumulated
"hidden
reserves"
without
immediate
tax
consequences.
Denkbar
wäre
z.B.
eine
Vorschrift,
nach
der
Gewinne
aus
der
Veräußerung
von
Anteilen,
die
im
Tausch
gegen
andere
Anteile
oder
Vermögenswerte
erworben
wurden,
auf
der
Basis
des
Marktwerts
zum
Zeitpunkt
des
Tauschs
ermittelt
werden,
so
dass
zuvor
akkumulierte
stille
Rücklagen
ohne
unmittelbare
steuerliche
Konsequenzen
aufgelöst
werden
können.
TildeMODEL v2018
Article
17(1):
The
rules
governing
the
items
eligible
for
the
non-life
MGF,
follow
that
for
life
business,
i.e.
100%
of
items
must
be
drawn
from
the
higher
quality
list
subject
but,
as
for
non-life
insurance,
to
establish
parity
between
book
and
market
value
accounting,
hidden
reserves
on
the
asset
side
may
be
accepted.
Artikel
17
Absatz
1:
Die
Vorschriften
für
die
für
den
Mindestgarantiefonds
in
der
Schadenversicherung
zulässigen
Bestandteile
entsprechen
denen
in
der
Lebensversicherung,
d.h.
die
Bestandteile
müssen
zu
100
%
aus
dem
Verzeichnis
der
Bestandteile
mit
höherer
Qualität
stammen,
es
ist
jedoch
für
Parität
zwischen
der
Rechnungslegung
nach
dem
Buch-
bzw.
dem
Marktwert
zu
sorgen,
und
stille
Reserven
auf
der
Aktivaseite
sind
zulässig.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
existing
loophole
which
effectively
permitted
double-counting
by
including
in
future
profits,
the
contribution
from
hidden
reserves
on
the
asset-side
is
eliminated.
Außerdem
wurde
die
bestehende
Lücke
beseitigt,
nach
der
eine
doppelte
Berücksichtigung
durch
Einbeziehung
des
Beitrags
von
stillen
Reserven
auf
der
Aktiva-Seite
in
die
künftigen
Gewinne
möglich
war.
TildeMODEL v2018
Hidden
reserves
may
on
the
other
hand
be
included
if
they
are
part
of
the
solvency
margin.
Die
stillen
Reserven
auf
der
Aktivaseite
hingegen
sollen
berücksichtigt
werden
können,
wenn
sie
Bestandteil
der
Solvabilitätsspanne
sind.
TildeMODEL v2018
According
to
Article
4
of
the
MoRaKG,
in
the
event
of
a
direct
acquisition
by
a
VCC
of
a
participation
in
a
TE,
the
losses
of
the
TE
continue
to
be
deductible
to
the
extent
of
the
hidden
reserves
of
the
TE
taxable
domestic
assets.
Nach
Artikel
4
des
MoRaKG
können
im
Falle
eines
unmittelbaren
Beteiligungserwerbs
an
einer
Zielgesellschaft
durch
eine
Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaft
Verluste
der
Zielgesellschaft
weiterhin
abgezogen
werden,
soweit
er
auf
stille
Reserven
des
steuerpflichtigen
inländischen
Betriebsvermögens
der
Zielgesellschaft
entfällt.
DGT v2019