Übersetzung für "Hem seam" in Deutsch
The
fly
and
hem
seam
can
be
serged
at
the
A
machine.
Schlitz-
und
Saumnaht
können
an
der
A-Maschine
versäubert
werden.
ParaCrawl v7.1
Close
trousers
side
seams,
with
vent
at
the
hem
-
open
seam.
Hosenseitennähte
schließen,
mit
Schlitz
am
Saum
-
offene
Naht.
ParaCrawl v7.1
The
hem
seam
is
serged
at
the
C
machine
(third
sewing
head).
Die
Saumnaht
wird
an
der
C-Maschine
(dritter
Nähkopf)
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
hem
and
the
seam
are
one
colour
on
each
side
and
the
label
is
hidden.
Ränder
und
die
Nähte
mit
einer
Farbe
auf
jeder
Seite
und
das
Etikett
ist
verstekct.
ParaCrawl v7.1
The
hem
and
the
seam
are
one
colour
on
each
side
and
the
label
is
hidden.Â
Ränder
und
die
Nähte
mit
einer
Farbe
auf
jeder
Seite
und
das
Etikett
ist
verstekct.
ParaCrawl v7.1
Lining
hem
a
hidden
seam
to
the
middle
of
bending,
blanking
neobmetannye
slices.
Futter
Saum
eine
versteckte
Naht
bis
zur
Mitte
des
Biege-,
Stanz-neobmetannye
Scheiben
schneiden.
ParaCrawl v7.1
In
the
processing
of
such
goods
difficulties
have
arisen,
particularly
during
hemming
and
sewing,
since
it
is
difficult
to
obtain
a
hem
or
a
seam
precisely
applied
to
the
pile
edge
without
particular
care
from
the
operator.
Bei
der
Verarbeitung
von
solchen
Waren
haben
sich
insofern
Schwierigkeiten
ergeben,
als
insbesondere
beim
Säumen
und
Nähen
kein
exaktes
Anliegen
des
Saumes
bzw.
der
Naht
an
der
Florkante
zu
erreichen
war,
ohne
besondere
Sorgfalt
seitens
der
Bedienungsperson
aufzuwenden.
EuroPat v2
Each
pattern
contains
a
multi-size
cut
sheet
and
in
the
selected
size
a
single
cut
(incl.
hem
and
seam
allowances).
Jeder
Schnitt
behinhaltet
einen
Mehrgrößenschnitt-Bogen
und
in
der
jeweiligen
Größe
einen
Einzelschnitt(inkl.
Saum
und
Nahtzugaben).
CCAligned v1
The
Coverstitch
foot
sews
industry
standard
hems,
seams,
and
bindings.
Der
Cover-Stich-Fuss
fertigt
professionelle
Säume,
Nähte
und
Einfassungen.
ParaCrawl v7.1
Three-dimensional,
shaping
seams
are
used,
for
example,
for
overlapping
seams,
hemming
seams
or
the
welding
of
strip
materials.
Dreidimensionale
formgebende
Nähte
werden
beispielsweise
für
Überlappnähte,
Saumnähte
oder
das
Anschweißen
von
Bandmaterialien
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Men’s
sweatshirt,
with
matching
half
zip
in
plastic
with
metal
pull,
stretch
rib
cuffs
and
hem,
reinforced
seams.
Herren-Sweatshirt
mit
kurzem
Reißverschluss
Ton-in-Ton
aus
Kunststoff
mit
Metallschieber,
elastischem
Feinripp
an
Ärmeln
und
Taille,
verstärkten
Nähten.
ParaCrawl v7.1
The
period
for
preheating
and/or
reevaporating
the
articles
of
clothing
is
thereby
increased,
as
a
result
of
which
even
critical
points,
in
particular
seams,
hems
and/or
doubled
widths
of
material
of
the
articles
of
clothing,
can
be
preheated
and
said
critical
regions
are
dried
before
the
articles
of
clothing
leave
the
tunnel
finisher
at
the
discharge
opening.
Dadurch
vergrößert
sich
die
Zeit
zum
Vorwärmen
bzw.
Nachverdampfen
der
Bekleidungsstücke,
wodurch
auch
kritische
Stellen,
insbesondere
Nähte,
Säume
und/oder
Aufdopplungen
der
Bekleidungsstücke,
vorwärmbar
sind
und
diese
kritischen
Bereiche
getrocknet
sind,
bevor
die
Bekleidungsstücke
den
Tunnelfinisher
an
der
Auslauföffnung
verlassen.
EuroPat v2
Such
internal
bracing
is
possible,
for
example,
with
spring
poles
which
are
inserted
into
hemmed
seams
in
the
mat
and
inserted—under
tension—into
the
anchoring
points
of
the
mat,
similar
to
a
self-supporting
dome
tent.
Eine
solche
Verspannung
ist
beispielsweise
mit
Federstangen
möglich,
die
in
Hohlnähte,
die
in
oder
an
der
Matte
vorgesehen
sind,
eingeschoben
und
unter
Spannung
in
Verankerungspunkte
der
Matte
eingesetzt
werden,
ähnlich
wie
bei
einem
selbsttragenden
Kuppelzelt.
EuroPat v2
The
sleeves
can
be
embedded
in
hemmed
seams
running
lengthwise
along
the
sides
of
the
mat
or
along
the
upper
edges
of
the
sidewalls.
Die
Hülsen
können
in
längs
zu
beiden
Seiten
der
Matte
oder
an
den
Oberkanten
der
Wandungen
verlaufende
Hohlnähte
eingelassen
sein.
EuroPat v2
That
centrifugal
force-induced
deployment
of
the
braking
screen
16
in
the
form
of
the
annular
disk
is
also
promoted
by
virtue
of
the
fact
that—in
opposite
relationship
to
the
pivot
mounting
to
the
ring
15
—the
screen
is
provided
with
a
defined
accumulation
of
mass
29
at
least
by
hemming
seams
but
possibly
also
by
sewing
in
reinforcing
portions,
in
comparison
with
the
surface
of
the
cloth,
in
order
to
increase
the
moment
of
inertia
for
fast
stable
deployment
out
of
the
inwardly
folded
position
into
the
final
position
which
is
predetermined
from
the
cut,
in
the
interests
of
affording
a
rapidly
effective,
large,
symmetrical
afflux
flow
surface
to
provide
a
maximum
braking
action.
Dieses
fliehkraftbedingte
Ausstellen
des
ringscheibenförmigen
Bremsschirmes
16
wird
noch
dadurch
gefördert,
daß
-
der
Anlenkung
am
Ring
15
gegenüber
-
der
Schirm
wenigstens
durch
Saumnähte,
gegebenenfalls
aber
auch
durch
Einnähen
von
Verstärkungen
im
Vergleich
zur
Tuchfläche
mit
einer
definierten
Massenansammlung
29
ausgerüstet
ist,
um
das
Trägheitsmoment
für
ein
rasches
und
stabiles
Ausstellen
aus
der
eingefalteten
Lage
in
die
vom
Schnitt
her
vorgegebene
Endform
im
Interesse
einer
schnell
wirksamen
großen,
symmetrischen
Anströmfläche
für
maximale
Bremswirkung
zu
steigern.
EuroPat v2
Men’s
sweatshirt,
with
matching
half
zip
in
plastic
with
metal
pull,
raglan
sleeves,
stretch
rib
cuffs
and
hem,
reinforced
seams.
Herren-Sweatshirt
mit
kurzem
Reißverschluss
Ton-in-Ton
aus
Kunststoff
mit
Metallschieber,
Raglanärmeln,
elastischem
Feinripp
an
Ärmeln
und
Taille,
verstärkten
Nähten.
ParaCrawl v7.1
Women’s
sweatshirt,
with
matching
half
zip
in
plastic
with
metal
pull,
raglan
sleeves,
stretch
rib
cuffs
and
hem,
reinforced
seams.
Damen-Sweatshirt
mit
kurzem
gleichfarbigem
Reißverschluss
aus
Kunststoff
mit
Metallschieber,
Raglanärmeln,
elastischem
Feinripp
an
Ärmeln
und
Taille,
verstärkten
Nähten.
ParaCrawl v7.1
Children’s
sweatshirt,
with
matching
half
zip
in
plastic
with
metal
pull,
raglan
sleeves,
stretch
rib
cuffs
and
hem,
reinforced
seams.
Kindersweatshirt
mit
kurzem
gleichfarbigem
Reißverschluss
aus
Kunststoff
mit
Metallschieber,
Raglanärmeln,
elastischem
Feinripp
an
Ärmeln
und
Taille,
verstärkten
Nähten.
ParaCrawl v7.1