Übersetzung für "Hedging operations" in Deutsch
For
the
implementation
of
financial
instruments,
the
Commission
shall
not
carry
out
hedging
operations
for
speculative
purposes.
Für
die
Umsetzung
von
Finanzierungsinstrumenten
darf
die
Kommission
keine
Deckungsgeschäfte
zu
Spekulationszwecken
vornehmen.
DGT v2019
The
removal
of
hedging
operations
has
certainly
helped
to
defuse
the
debate
to
some
extent.
Hier
hat
die
Herausnahme
der
Sicherungsgeschäfte
sicherlich
einiges
zur
Entschärfung
der
Diskussion
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
For
the
implementation
of
financial
instruments,
entrusted
entities
shall
not
carry
out
hedging
operations
for
speculative
purposes.
Für
die
Umsetzung
von
Finanzierungsinstrumenten
dürfen
die
betrauten
Einrichtungen
keine
Deckungsgeschäfte
zu
Spekulationszwecken
vornehmen.
DGT v2019
The
no-netting
principle
means
that
receivables
and
debts
may
not
be
offset
against
each
other,
nor
may
charges
and
income,
save
where
charges
and
income
derive
from
the
same
transaction,
from
similar
transactions
or
from
hedging
operations
and
provided
that
they
are
not
individually
material.
Das
Bruttoprinzip
besagt,
dass
Verrechnungen
zwischen
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
oder
zwischen
Aufwendungen
und
Erträgen
nicht
zulässig
sind,
es
sei
denn,
die
Aufwendungen
und
Erträge
ergeben
sich
aus
derselben
Transaktion,
gleichartigen
Transaktionen
oder
Deckungsgeschäften,
wobei
das
Finanzvolumen
der
einzelnen
Aufwendungen
und
Erträge
unerheblich
sein
muss.
TildeMODEL v2018
The
type
and
nature
of
any
hedging
operations
shall
be
agreed
ex
ante
by
the
Commission
and
included
in
the
delegation
agreements
referred
to
in
Article
217.
Die
Art
und
Weise
von
Deckungsgeschäften
muss
vorab
von
der
Kommission
genehmigt
und
in
den
Übertragungsvereinbarungen
gemäß
Artikel
217
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
same
exporting
producer
claimed
that
the
results
of
certain
settled
hedging
operations
at
the
level
of
the
same
related
importer
were
unjustly
apportioned
to
the
operational
result
of
the
product
concerned,
whereas
they
were
strictly
related
to
operations
on
the
acquisition
and
sale
of
another
product.
Derselbe
ausführende
Hersteller
machte
geltend,
dass
die
Ergebnisse
bestimmter
mit
demselben
verbundenen
Einführer
abgewickelter
Hedging-Geschäfte
unberechtigterweise
dem
operativen
Ergebnis
der
betroffenen
Ware
zugeschlagen
worden
seien,
obwohl
sie
ausschließlich
den
Ein-
und
Verkauf
einer
anderen
Ware
betrafen.
DGT v2019
The
company
provided
evidence
showing
that
the
results
of
the
settled
hedging
operations
referred
exclusively
to
individual
sales
contracts
regarding
a
product
that
was
not
the
product
concerned
and
consequently
did
not
influence
the
SG&A
expenses
related
to
the
product
concerned.
Das
Unternehmen
legte
Beweise
dafür
vor,
dass
die
Ergebnisse
der
abgeschlossenen
Hedging-Geschäfte
sich
ausschließlich
auf
die
individuellen
Verkaufsverträge
für
eine
Ware
bezogen,
die
nicht
die
betroffene
Ware
war,
und
folglich
die
VVG-Kosten
und
Gewinne
der
betroffenen
Ware
nicht
beeinflussten.
DGT v2019
The
type
and
nature
of
any
hedging
operations
shall
be
agreed
ex
ante
by
the
Commission
and
included
in
the
agreements
with
entities
implementing
the
financial
instrument.
Die
Art
und
Weise
von
Deckungsgeschäften
muss
vorab
von
der
Kommission
genehmigt
und
in
den
Vereinbarungen
mit
den
mit
der
Umsetzung
des
Finanzierungsinstruments
betrauten
Einrichtungen
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
company
insisted
that
hedging
is
a
necessary
element
of
the
biodiesel
business
because
of
the
volatility
of
raw
material
price,
and
that
the
net
revenue
for
the
biodiesel
seller
is
not
only
the
price
paid
by
the
purchaser,
but
also
the
profit
(or
loss)
of
the
underlying
hedging
operations.
Das
Unternehmen
betonte,
dass
diese
Sicherungsgeschäfte
aufgrund
schwankender
Rohstoffpreise
ein
notwendiger
Bestandteil
des
Biodieselgeschäfts
seien
und
dass
die
Nettoeinnahmen
des
Biodieselverkäufers
nicht
nur
durch
den
vom
Käufer
entrichteten
Preis,
sondern
auch
durch
den
Gewinn
(oder
Verlust)
der
begleitenden
Sicherungsgeschäfte
bestimmt
würden.
DGT v2019
As
is
the
case
with
the
“four-eyes
principle”
applied
in
lending
activities
via
the
Bank’s
credit
policies,
so
the
market
risk
policy
of
the
Bank
establishes
that
RM
shall
provide
an
opinion
with
respect
to
all
financial
activities
of
the
Bank
that
introduce
material
market
risks,
and
with
respect
to
financial
transactions
that
may
create
credit
risk,
such
as
treasury
hedging
or
derivatives
operations.
Wie
bei
dem„Vier-Augen-Prinzip”,
das
bei
Finanzierungen
gemäß
der
Kreditrisikopolitik
der
Bank
angewandt
wird,
bestimmt
die
Marktrisikopolitik
der
EIB,
dass
die
Direktion
Risikomanagement
zu
allen
Finanzaktivitäten
der
Bank,
die
erhebliche
Marktrisiken
mit
sich
bringen,
sowie
zu
Finanzoperationen,
die
mit
Kreditrisiken
verbunden
sein
könnten
(wie
z.
B.
Absicherungsmaßnahmen
des
Treasury
oder
Derivate-Operationen),
eine
Stellungnahme
abgibt.
EUbookshop v2
As
is
the
case
with
the
“four-eyes
principle”
applied
in
lending
activities
via
the
Bank’s
credit
policies,
so
the
market
risk
policy
of
the
Bank
establishes
that
the
Riskmanagement
Directorate
shall
provide
an
opinion
with
respect
to
all
financial
activities
of
the
Group
that
introduce
material
market
risks,
and
with
respect
to
financial
transactions
thatmay
create
credit
risk,
such
as
treasury
hedging
or
derivatives
operations.
Wie
bei
dem
„Vier-Augen-Prinzip”,
das
bei
Finanzierungen
gemäß
der
Kreditrisikopolitik
der
Bank
angewandt
wird,
bestimmt
die
Marktrisikopolitik
der
EIB,
dass
die
Direktion
Risikomanagement
zu
allen
Finanzaktivitäten
der
Gruppe,
die
erhebliche
Marktrisiken
mit
sich
bringen,
sowie
zu
Finanzoperationen,
die
mit
Kreditrisiken
verbunden
sein
könnten
(wie
z.B.
Absicherungsmaßnahmen
des
Treasury
oder
Derivate-Operationen),
eine
Stellungnahme
abgibt.
EUbookshop v2
As
is
the
case
with
the
“four-eyes
principle”
applied
in
lending
activities
via
the
Bank’s
credit
policies,
so
the
market
risk
policy
of
the
Bank
establishes
that
the
Risk
management
Directorate
shall
provide
an
opinion
with
respect
to
all
financial
activities
of
the
Group
that
introduce
material
market
risks,
and
with
respect
to
financial
transactions
that
may
create
credit
risk,
such
as
treasury
hedging
or
derivatives
operations.
Wie
bei
dem
„Vier-Augen-Prinzip”,
das
bei
Finanzierungen
gemäß
der
Kreditrisikopolitik
der
Bank
angewandt
wird,
bestimmt
die
Marktrisikopolitik
der
EIB,
dass
die
Direktion
Risikomanagement
zu
allen
Finanzaktivitäten
der
Gruppe,
die
erhebliche
Marktrisiken
mit
sich
bringen,
sowie
zu
Finanzoperationen,
die
mit
Kreditrisiken
verbunden
sein
könnten
(wie
z.
B.
Absicherungsmaßnahmen
des
Treasury
oder
Derivate-Operationen),
eine
Stellungnahme
abgibt.
EUbookshop v2
Gains
and
losses
on
hedging
operations
are
symmetrically
accounted
for
in
the
profit
and
loss
account
with
the
gains
and
losses
on
the
part
of
the
portfolio
hedged.
Die
Gewinne
und
Verluste
aus
den
Kurssicherungsgeschäften
werden
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
stets
in
gleicher
Weise
wie
die
entsprechenden
gegenläufigen
Ergebnisse
bei
den
auf
diese
Weise
abgesicherten
Wertpapierpositionen
erfaßt.
EUbookshop v2
Gains
and
losses
on
hedging
operations
are
symmetrically
accounted
for
in
the
profit
and
loss
account
with
the
gains
and
losses
on
the
part
of
the
portfolio
hedged.
Die
Gewinne
und
Verluste
aus
den
Kurssicherungsgeschäften
werden
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
stets
in
gleicher
Weise
wie
die
entsprechenden
gegenläufigen
Ergebnisse
bei
den
auf
diese
Weise
abgesicherten
Wertpapierpositionen
erfaßt.
EUbookshop v2