Übersetzung für "Heavily supported" in Deutsch
At
present,
Bosnia-Herzegovina
is
one
of
the
most
heavily
supported
countries
in
the
world.
Bosnien-Herzegowina
ist
zur
Zeit
eines
der
am
meisten
unterstützten
Länder
der
Welt.
Europarl v8
E-mobility
is
heavily
supported
and
subsidized
by
the
Chinese
government.
Die
chinesische
Regierung
unterstützt
die
E-Mobilität
massiv
mit
Subventionen.
ParaCrawl v7.1
The
transaction,
which
was
heavily
oversubscribed,
was
supported
by
a
syndicate
of
22
banks
from
Brenntag's
existing
circle
of
banks.
Die
erheblich
überzeichnete
Transaktion
wurde
durch
eine
Gruppe
von
22
Banken
aus
dem
bestehenden
Brenntag-Bankenkreis
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
While
the
revolt
reflected
a
number
of
political
and
sectarian
conflicts,
it
had
a
pan-Arabist
ideology,
and
was
heavily
supported
through
Syria
by
the
newly
formed
United
Arab
Republic.
Obwohl
die
Revolte
vielerlei
politische
und
konfessionelle
Konflikte
widerspiegelte,
unterlag
sie
einer
Ideologie
des
Pan-Arabismus
und
wurde
stark
durch
Syrien
als
Teil
der
gerade
gegründeten
Vereinigten
Arabischen
Republik
unterstützt.
Wikipedia v1.0
When
relating
total
aid
given
in
the
shipbuilding
sector
to
the
sector's
value
added
the
conclusion
can
be
drawn
that
this
is
a
heavily
supported
sector.
Werden
die
Schiffbaubeihilfen
im
Verhältnis
zur
Wertschöpfung
in
diesem
Sektor
dargestellt,
so
ergibt
sich
die
Schlußfolgerung,
daß
es
sich
um
einen
massiv
unterstützten
Sektor
handelt.
TildeMODEL v2018
The
programme
has
been
heavily
supported
by
the
Bretton
Woods
Institutions,
a
number
of
bilateral
donors,
and
also
the
Commission.
Das
Programm
wurde
von
den
Institutionen
von
Bretton
Woods,
einer
Reihe
bilateraler
Geber
und
auch
von
der
Kommission
massiv
unterstützt.
TildeMODEL v2018
While
private
sector
development
is
heavily
supported
by
MEDA,
the
public
sector
is
largely
forgotten,
even
though
it
responds
to
genuine
needs.
Der
Privatsektor
wird
zwar
durch
MEDA
sehr
stark
gefördert,
doch
vom
öffentlichen
Sektor
ist
z.
B.
kaum
die
Rede,
wo
dieser
doch
einem
tatsächlichen
Bedarf
entspricht.
Europarl v8
At
18:00
Marshal
Ney,
heavily
supported
by
artillery
and
some
cavalry,
took
personal
command
of
an
infantry
regiment
(13th
Legere)
and
a
company
of
engineers
and
captured
La
Haye
Sainte
with
a
furious
assault.
Mit
starker
Unterstützung
durch
Artillerie
und
einige
Kavallerie
übernahm
Marschall
Ney
gegen
18:00
Uhr
persönlich
das
Kommando
über
ein
Infanterie-Regiment
sowie
eine
Pioniertruppe
und
eroberte
La
Haye
Sainte
in
einem
furiosen
Angriff.
Wikipedia v1.0
As
it
was
erected
purely
for
scientific
research
and
study,
not
as
a
provider
of
medical
care
and
also
because
it
was
heavily
supported
by
the
United
States,
the
ABCC
was
generally
mistrusted
by
most
survivors
and
Japanese
alike.
Weil
die
ABCC
rein
für
wissenschaftliche
Forschung
und
Lehre,
nicht
aber
für
die
medizinischer
Versorgung
berufen
und
stark
von
den
USA
unterstützt
wurde,
misstrauten
ihr
die
meisten
Japaner.
Wikipedia v1.0
A
democracy,
which
in
many
areas
is
based
on
ethnic
proportional
representation,
only
has
a
future
then
if
it
is
heavily
supported
from
outside
-
especially
by
the
EU.
Eine
Demokratie,
die
in
vielen
Bereichen
auf
ethnischem
Proporz
beruht,
hat
nur
dann
eine
Zukunft,
wenn
sie
von
außen
-
vor
allen
von
der
EU
-
massiv
unterstützt
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
USB
flash
drives
and
gadgets
are
so
popular
that
Thunderbolt—which
is
heavily
supported
by
Apple—is
missing
out
on
a
piece
of
the
USB
pie.
Allerdings
sind
USB-Sticks
und
Gadgets
so
beliebt,
dass
Thunderbolt-die
stark
von
Apple-,
verpasst
ein
Stück
von
der
Torte
USB
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Riding
the
anti-immigration
wave,
heavily
supported
by
Jyllands-Posten,
Anders
Fogh
Rasmussen
of
the
liberal
party
swept
into
power
in
the
fall
of
2001,
shortly
after
the
events
of
9-11.
Anders
Fogh
Rasmussen
von
der
Liberalen
Partei
kam,
auf
der
Antieinwanderungswelle
schwimmend
und
dabei
stark
von
Jyllands-Posten
unterstützt,
im
Herbst
2001
an
die
Macht,
kurz
nach
den
Ereignissen
des
11.
September.
ParaCrawl v7.1
MARCO
was
founded
as
a
museum
by
a
group
of
collectors
that
had
heavily
supported
painting
during
the
eighties.
Das
MARCO
wurde
ja
als
Museum
von
einer
Gruppe
von
Sammlern
gegründet,
die
die
Malerei
in
den
achtziger
Jahren
sehr
gefördert
haben.
ParaCrawl v7.1
Heavily
supported
by
the
Free
State
of
Bavaria
and
the
federal
and
state-level
Excel-
lence
Initiative,
we
are
able
to
work
alongside
the
world's
best
partners
and
competitors
thanks
to
recent
compre-
hensive
and
far-reaching
reforms.
Kräftig
unterstützt
durch
den
Freistaat
Bayern
und
die
Exzellenzinitiative
des
Bundes
und
der
Länder,
können
wir
es
dank
umfassender,
tiefgreifender
Reformen
der
jüngeren
Vergangenheit
mit
den
weltbesten
Partnern
und
Konkurrenten
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
He
gained
a
majority
of
voters
from
white-male
voters
like
me
while
Hillary
Clinton
was
heavily
supported
by
women
and
racial
minorities.
Er
gewann
die
Mehrheit
der
Wähler
von
weiß-männlichen
Wähler
wie
mich,
während
Hillary
Clinton
wurde
stark
von
Frauen
und
Rasse
Minderheiten
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
measurements
in
this
regard
took
place
during
the
first
week
of
September,
which
were
heavily
supported
by
a
number
of
APWPT
members.
In
der
ersten
Septemberwoche
haben
diesbezügliche
Messungen
stattgefunden,
die
von
einer
Reihe
der
APWPT-Mitglieder
intensiv
unterstützt
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
would
tie
in
with
the
fact
that
Iranian
forces
in
eastern
Syria
depend
on
fighting
strength
and
supplies
coming
in
from
the
pro-Iranian
Shiite
militias
in
Iraq,
while
in
the
west,
they
are
heavily
supported
by
Hizballah
from
Lebanon.
Dies
würde
mit
der
Tatsache
zusammenhängen,
dass
die
iranischen
Streitkräfte
in
Ostsyrien
von
der
Kampfkraft
und
den
Vorräten
der
pro-iranischen
schiitischen
Milizen
im
Irak
abhängig
sind,
während
sie
im
Westen
von
der
Hisbollah
aus
dem
Libanon
stark
unterstützt
werden.
ParaCrawl v7.1