Übersetzung für "Healthcare personnel" in Deutsch

Spectrila is prepared and given by healthcare personnel.
Spectrila wird von medizinischem Fachpersonal zubereitet und Ihnen gegeben.
ELRC_2682 v1
Needlestick injuries after injections pose a high risk of infection to healthcare personnel.
Nadelstichverletzungen nach Injektionen bedeuten ein hohes Infektionsrisiko für medizinisches Personal.
ParaCrawl v7.1
Prevention of Needlestick Injuries Needlestick injuries after injections pose a high risk of infection to healthcare personnel.
Vermeidung von Nadelstichverletzungen Nadelstichverletzungen nach Injektionen bedeuten ein hohes Infektionsrisiko für medizinisches Personal.
ParaCrawl v7.1
Additionally, healthcare infrastructure and personnel are clearly inadequate in this State.
Zudem gibt es im Land nicht genügend gesundheitliche Einrichtungen und Personal.
CCAligned v1
Healthcare personnel are protected from potential injuries caused by damaged vials.
Medizinisches Personal wird vor möglichen Verletzungen durch beschädigte Vials geschützt.
ParaCrawl v7.1
Healthcare personnel are advised to limit the time of close contact with patients injected with Lutetium (177Lu)-radiopharmaceuticals.
Das medizinische Personal ist angehalten, die Dauer des engen Kontakts mit Patienten, denen Lutetium(177Lu)
ELRC_2682 v1
Schreiner MediPharm offers solutions that relieve healthcare personnel in their daily work.
Schreiner MediPharm bietet Lösungen, welche das medizinische Personal in seiner täglichen Arbeit entlasten.
ParaCrawl v7.1
Thirdly, as is emphasised at various points in the report, one consequence of population change is that, in many Member States, healthcare systems are regarded as an intolerable burden on the national budget, and this has had a markedly detrimental effect on the working conditions of healthcare personnel.
Drittens werden die Gesundheitssysteme angesichts der demografischen Entwicklungen – das wurde schon an vielen Stellen betont – in vielen Mitgliedstaaten als unerträgliche Last für den nationalen Haushalt betrachtet, und es ist zu einer deutlichen Derogation der Arbeitsbedingungen für das Personal im Gesundheitswesen gekommen.
Europarl v8
The skills of healthcare personnel staff are being especially put to the test with new threats to health such as bird flu.
Die Fähigkeiten der Beschäftigten im Gesundheitswesen werden immer dann einer besonderen Prüfung unterzogen, wenn neue Bedrohungen für die Gesundheit, wie die Vogelgrippe, auftreten.
Europarl v8
There is therefore ‘a fair bit’ of hypocrisy in stating in 2006 a determination to increase healthcare personnel over the next few years, while macroeconomic financial policies pursued elsewhere have had a detrimental effect on those same human resources for over ten years.
Es liegt also eine ganze Menge Scheinheiligkeit darin, im Jahr 2006 den Willen zu bekunden, das Personal im Gesundheitswesen in den nächsten Jahren aufzustocken, während die auf anderer Ebene betriebene makroökonomische Finanzpolitik seit zehn Jahren verheerende Auswirkungen auf eben diese Humanressourcen hat.
Europarl v8
In this regard, I wish to highlight the remarkable example of Cuba in training, free of charge, thousands of doctors and other healthcare personnel to work in Africa and Latin America.
In diesem Zusammenhang möchte ich das bemerkenswerte Beispiel Kubas hervorheben, wo Tausende Ärzte und anderes Personal aus Gesundheitsberufen, die in Afrika und Lateinamerika arbeiten sollen, kostenlos ausgebildet werden.
Europarl v8
Healthcare personnel are advised to limit the time of close contact with patients injected with Lutetium (177Lu)-labelled radiopharmaceuticals.
Das medizinische Personal ist angehalten, die Dauer des engen Kontakts mit Patienten, denen mit Lutetium(177Lu)-markierte Radiopharmazeutika injiziert werden, zu minimieren.
ELRC_2682 v1
Healthcare personnel are advised to limit the time of close contact with patients injected with Lutathera.
Das medizinische Personal ist angehalten, die Dauer des engen Kontakts mit Patienten, denen Lutathera injiziert wurde, zu begrenzen.
ELRC_2682 v1
In the Fundamental Rights Agency survey, discrimination by healthcare personnel also emerged as a particular problem for the Roma30: 17% indicated they had experienced discrimination in this area in the previous 12 months.
Der Erhebung der Agentur für Grundrechte zufolge besteht auch ein besonderes Problem darin, dass die Roma vom medizinischen Personal diskriminiert werden:30 17 % der Roma berichten über derartige Erfahrungen in den vergangenen zwölf Monaten.
TildeMODEL v2018
Healthcare personnel directly involved in the donation, testing, characterisation, procurement, preservation, transport and transplantation of organs should be suitably qualified or trained and competent.
Das unmittelbar mit der Spende, Testung, Charakterisierung, Bereitstellung, Konservierung, dem Transport und der Transplantation von Organen betraute medizinische Personal sollte angemessen qualifiziert oder geschult und kompetent sein.
DGT v2019
That framework should be implemented and maintained throughout the entire chain from donation to transplantation or disposal, and should cover the healthcare personnel and organisation, premises, equipment, materials, documentation and record-keeping involved.
Dieses System sollte während der gesamten Transplantationskette von der Spende bis zur Transplantation oder Entsorgung umgesetzt und beibehalten werden und sollte für das medizinische Personal sowie für die Organisation, die Räumlichkeiten, die Ausstattung, das Material, die Dokumentation und die Aufbewahrung der Aufzeichnungen gelten.
DGT v2019
In addition, the framework for quality and safety shall ensure that the healthcare personnel involved at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal are suitably qualified or trained and competent, and shall develop specific training programmes for such personnel.
Darüber hinaus stellt das System für Qualität und Sicherheit sicher, dass das medizinische Personal, das an allen Phasen von der Spende bis zur Transplantation oder Entsorgung beteiligt ist, angemessen qualifiziert oder geschult und kompetent ist, und entwickelt spezifische Schulungsprogramme für dieses Personal.
DGT v2019
Member States shall ensure that healthcare personnel directly involved in the chain from donation to the transplantation or disposal of organs are suitably qualified or trained and competent to perform their tasks and are provided with the relevant training, as referred to in Article 4(3).
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass das medizinische Personal, das unmittelbar an der Kette von der Spende bis zur Transplantation oder Entsorgung beteiligt ist, gemäß Artikel 4 Absatz 3 für seine Aufgaben angemessen qualifiziert oder geschult und kompetent ist und eine entsprechende Ausbildung erhält.
DGT v2019
Healthcare personnel are advised to limit the time of close contact with patients injected with 64Cu-radiopharmaceuticals.
Das medizinische Personal sollte den Zeitraum begrenzen, den es in engem Kontakt mit Patienten verbringt, denen 64Cu- Radiopharmazeutika injiziert wurden.
TildeMODEL v2018
This is relevant both for relations between healthcare personnel and patients and between personnel themselves.
Dies gilt sowohl für die Beziehung zwischen den im Gesundheitswesen tätigen Arbeitnehmern und den Patienten als auch für den Umgang des Personals untereinander.
EUbookshop v2
Making better use of the language skills which exist among healthcare personnel results in local registers of doctors who are multilingual, compiled by the Healthcare Information Centre.
Eine bessere Nutzung der Sprachkenntnisse des im Gesundheitswesen tätigen Personals kann auch darin bestehen, mehrsprachige Ärzte in örtliche Verzeichnisse aufzunehmen, die vom Gesundheitsinformationszentrum erstellt werden.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

in healthcare all personnel healthcare personnel who
personnel are personnel healthcare personnel personnel only
it personnel own personnel