Übersetzung für "Have turned" in Deutsch
You
should
not
have
turned
it
into
an
announcement
in
the
sitting.
Sie
hätten
es
nicht
zu
einer
Meldung
im
Plenum
machen
müssen.
Europarl v8
Let
us
consider
how
past
Expos
have
turned
out,
and
what
sort
of
impression
they
have
left
on
us.
Wie
sind
die
bisherigen
Ausstellungen
angekommen,
und
welche
Eindrücke
haben
sie
hinterlassen?
Europarl v8
We
have
all
been
turned
into
prima
facie
suspects.
Wir
alle
sind
zu
Prima-facie-Verdächtigen
gemacht
worden.
Europarl v8
Furthermore,
the
Iranian
authorities
have
turned
violating
human
rights
into
a
habit.
Außerdem
haben
die
iranischen
Behörden
Menschenrechtsverletzungen
zu
einer
Gewohnheit
gemacht.
Europarl v8
Yet
things
have
not
turned
out
so
well
and
considerable
problems
still
remain.
Es
ist
aber
nicht
gut
geworden,
und
es
bleiben
noch
erhebliche
Probleme.
Europarl v8
With
this
vote
today,
we
have,
I
believe,
turned
the
corner.
Doch
ich
glaube,
mit
dieser
Abstimmung
heute
sind
wir
über
den
Berg.
Europarl v8
With
President
Napolitano
you
have
turned
the
osservato
speciale
into
a
partner
speciale.
Mit
Präsident
Napolitano
haben
Sie
aus
dem
osservato
speciale
einen
partner
speciale
gemacht.
Europarl v8
However,
I
can
honestly
say
that
things
have
not
turned
out
that
way.
Aber
ich
muss
ganz
ehrlich
sagen,
dass
es
nicht
so
gekommen
ist.
Europarl v8
It
is
exactly
those
who
have
now
turned
their
backs
on
solidarity
and
on
us
all.
Gerade
die
haben
jetzt
der
Solidarität
und
uns
allen
den
Rücken
gekehrt.
Europarl v8
These
projects
have
turned
out
to
be
low
cost
high
impact
projects.
Diese
Projekte
haben
sich
als
kostengünstig
und
wirksam
erwiesen.
Europarl v8
She
might
well
have
turned
in
her
grave
at
the
recent
events
in
Geneva.
Angesichts
der
jüngsten
Ereignisse
in
Genf
hat
sie
sich
sicherlich
im
Grabe
umgedreht.
Europarl v8
It
is
just
that
for
a
very
long
time
we
have
turned
a
blind
eye
to
these
developments.
Wir
haben
nur
sehr
lange
vor
diesen
Entwicklungen
die
Augen
verschlossen.
Europarl v8
Yet,
the
Member
States
have
often
turned
a
deaf
ear.
Doch
die
Mitgliedstaaten
haben
in
vielen
Fällen
die
Ohren
verschlossen.
Europarl v8
They
have
turned
against
human
efforts.
Sie
haben
sich
gegen
die
menschlichen
Anstrengungen
gekehrt.
TED2020 v1