Übersetzung für "Have tended" in Deutsch
Over
recent
years
they
have
tended
to
move
away
from
this
form
of
transport.
Seit
einigen
Jahren
haben
sie
sich
etwas
von
diesem
Beförderungsmittel
abgewendet.
Europarl v8
In
the
energy
industry
we
have
tended
to
go
the
way
of
conventional
thermodynamics.
Wir
sind
etwa
in
der
Energiewirtschaft
den
Weg
der
klassischen
Thermodynamik
gegangen.
Europarl v8
Nationalist
excesses
have
tended
to
lead
Europe
to
catastrophic
wars.
Nationalistische
Exzesse
haben
Europa
in
der
Vergangenheit
häufig
in
katastrophale
Kriege
geführt.
News-Commentary v14
Furthermore,
Member
States
which
apply
specific
taxation
have
tended
to
adjust
their
duty
levels
in
this
respect.
Auch
Mitgliedstaaten
mit
spezifischer
Steuer
haben
ihre
Verbrauchsteuersätze
in
der
Regel
entsprechend
angepaßt.
TildeMODEL v2018
However,
some
of
the
features
in
the
decision-making
process
have
tended
to
reduce
the
effectiveness
and
transparency
of
the
MFA.
Wirksamkeit
und
Transparenz
der
Makrofinanzhilfemaßnahmen
werden
jedoch
durch
gewisse
Besonderheiten
des
Beschlussverfahrens
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
I
refer
to
the
fact
that
all
the
major
questions
that
come
within
the
remit
of
the
Council
have
tended
as
time
went
by
to
be
referred
to
the
European
Council,
which
took
a
politi
Wir
haben
diese
Frage
wieder
der
dafür
zuständigen
und
verantwortlichen
Stelle
übertragen.
EUbookshop v2
The
different
measures
in
Belgium,
on
the
other
hand,
have
tended
towards
an
increase
in
personal
contributions.
In
Belgien
dagegen
wird
durch
die
verschiedenen
Maßnahmen
eher
der
private
Beitrag
erhöht.
EUbookshop v2
Hence,
price
com
missions
and
regulators
have
tended
to
encourage
competition
using
the
same
net
work.
Daher
haben
Preiskommissionen
und
Regulierungsbehörden
versucht,
die
Konkurrenz
in
einem
Netz
anzukurbeln.
EUbookshop v2
In
launching
such
an
approach,
groups
in
the
UK
have
tended
to
tackle
it
in
different
ways.
Bei
der
Einleitung
solcher
Initiativen
wurden
im
Vereinigten
Königreich
verschiedene
Wege
beschritten.
EUbookshop v2
Until
nowusers
have
tended
to
be
locked
into
a
particular
system.
Bisher
waren
die
Anwender
an
ein
bestimmtes
System
gebunden.
EUbookshop v2