Übersetzung für "Hardcore restrictions" in Deutsch
It
is
not
warranted
to
hardcore
such
restrictions.
Es
ist
nicht
gerechtfertigt,
solche
Beschränkungen
als
Kernbeschränkungen
einzustufen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
the
TTBER
hardcore
restrictions
cannot
be
severed
from
the
rest
of
the
agreement.
Kernbeschränkungen
können
für
die
Zwecke
der
TT-GVO
nicht
vom
Rest
der
Vereinbarung
abgetrennt
werden.
DGT v2019
For
a
number
of
hardcore
restrictions
the
TTBER
makes
a
distinction
between
reciprocal
and
non-reciprocal
agreements.
Bei
einer
Reihe
von
Kernbeschränkungen
unterscheidet
die
TT-GVO
zwischen
wechselseitigen
und
nicht
wechselseitigen
Vereinbarungen.
DGT v2019
At
the
same
time,
clearly
defined
"hardcore
restrictions"
which
produce
negative
effects
on
the
market
are
normally
prohibited.
Verboten
sind
nur
klar
definierte
Kernbeschränkungen,
die
sich
negativ
auf
den
Markt
auswirken.
TildeMODEL v2018
These
so-called
“hardcore”
restrictions
are
considered
to
be
the
most
harmful,
because
they
directly
interfere
with
the
outcome
of
the
competitive
process.
Diese
so
genannten
Kernbeschränkungen
werden
als
äußerst
schädlich
angesehen,
weil
sie
das
Wettbewerbsgeschehen
unmittelbar
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
What
are
"hardcore
restrictions"?
Was
sind
"Kernbeschränkungen"?
TildeMODEL v2018
Agreements
containing
hardcore
restrictions
can
not
benefit
from
the
de
minimis
Notice.
Auf
Vereinbarungen,
die
in
wesentlichen
Punkten
Beschränkungen
enthalten,
findet
die
Bekanntmachung
keine
Anwendung.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
such
hardcore
restrictions
the
whole
agreement
should
be
excluded
from
the
benefit
of
the
block
exemption.
Bei
diesen
sogenannten
Kernbeschränkungen
sollte
die
gesamte
Vereinbarung
vom
Vorteil
der
Gruppenfreistellung
ausgeschlossen
werden.
DGT v2019
The
Committee
notes
that
by
establishing
a
list
of
hardcore
restrictions
(blacklist)
automatically
falling
outside
the
general
exemption,
the
Commission's
new
policy
heralds
a
new
approach
which
is
to
be
welcomed,
since
it
overturns
the
present
restrictive
approach
allowing
block
exemptions
in
respect
of
specific
clauses.
Der
Ausschuß
stellt
fest,
daß
die
neue
Politik
der
Kommission,
die
eine
Liste
mit
Kernbeschränkungen
("schwarze
Liste")
vorsieht,
die
automatisch
von
der
allgemeinen
Freistellung
ausgeschlossen
sind,
einen
neuen
Ansatz
darstellt,
der
positiv
zu
bewerten
ist,
da
dadurch
mit
dem
derzeitigen
restriktiven
Ansatz,
der
Gruppenfreistellungen
bei
bestimmten
Klauseln
vorsieht,
Schluß
gemacht
wird.
TildeMODEL v2018
For
licence
agreements,
the
EFTA
Surveillance
Authority
considers
that
the
restrictions
covered
by
the
list
of
hardcore
restrictions
of
competition
contained
in
Article
4
of
the
TTBER
are
restrictive
by
their
very
object.
Bei
Lizenzvereinbarungen
ist
die
EFTA-Überwachungsbehörde
der
Ansicht,
dass
die
Beschränkungen,
die
unter
die
in
Artikel
4
TT-GVO
aufgeführten
Kernbeschränkungen
fallen,
als
bezweckte
Beschränkungen
des
Wettbewerbs
anzusehen
sind.
DGT v2019
Articles
4
and
5
of
the
TTBER,
containing
the
list
of
hardcore
restrictions
of
competition
and
excluded
restrictions,
aim
at
ensuring
that
block
exempted
agreements
do
not
reduce
the
incentive
to
innovate,
do
not
delay
the
dissemination
of
technology,
and
do
not
unduly
restrict
competition
between
the
licensor
and
licensee
or
between
licensees.
Artikel
4
und
5
TT-GVO,
in
denen
die
Kernbeschränkungen
und
weitere
nicht
automatisch
freigestellte
Beschränkungen
aufgeführt
sind,
sollen
sicherstellen,
dass
von
der
Gruppenfreistellung
gedeckte
Vereinbarungen
den
Innovationsanreiz
nicht
verringern,
die
Verbreitung
von
Technologien
nicht
verzögern
und
den
Wettbewerb
zwischen
Lizenzgeber
und
Lizenznehmer
bzw.
zwischen
Lizenznehmern
nicht
unangemessen
einschränken.
DGT v2019
In
all
four
options,
the
exemption
would
not
apply
to
agreements
containing
certain
hardcore
restrictions
(i.e.
resale
price
maintenance,
restrictions
on
passive
sales
into
territories
or
to
customer
groups
allocated
to
other
distributors,
restrictions
on
active
and/or
passive
sales
to
end
users
in
markets
where
selective
distribution
is
used,
restrictions
on
the
ability
of
original
equipment
suppliers
to
sell
spare
parts
to
independent
repairers).
Bei
allen
vier
Optionen
würde
die
Freistellung
nicht
für
Vereinbarungen
gelten,
die
Kernbeschränkungen
enthalten
(z.
B.
vertikale
Preisbindungen,
Beschränkungen
für
den
passiven
Verkauf
in
bestimmte
Gebiete
oder
an
Kundengruppen,
die
anderen
Händlern
zugeteilt
wurden,
Beschränkungen
für
den
aktiven
und/oder
passiven
Verkauf
an
Endverbraucher
auf
Märkten
mit
selektivem
Vertrieb,
Beschränkungen
für
Lieferanten
von
Originalersatzteilen
in
Bezug
auf
die
Lieferung
von
Ersatzteilen
an
unabhängige
Werkstätten).
TildeMODEL v2018
The
following
may
then
be
defined
as
hardcore
restrictions
that
would
fall
outside
the
Block-Exemption:
Damit
ließen
sich
folgende
vertikale
Beschränkungen
als
Kernbeschränkungen
definieren,
auf
die
die
gruppenweise
Freistellung
keine
Anwendung
findet:
TildeMODEL v2018
If
a
distribution
network
depends
on
a
vendor
whose
market
share
is
below
the
threshold
which
will
ultimately
be
set,
the
corresponding
distribution
contracts
-
which
do
not
contain
hardcore
restrictions
-
will
not
be
monitored
at
all.
Denn
wenn
sich
ein
Vertriebsnetz
in
der
Hand
eines
Rechteinhabers
befindet,
dessen
Marktanteil
unterhalb
des
letztendlich
festgelegten
Schwellenwertes
liegt,
unterliegen
die
entsprechenden
Vertriebsverträge
-
die
keine
grundlegenden
Beschränkungen
enthalten
-
keinerlei
Kontrolle.
TildeMODEL v2018