Übersetzung für "Handling stress" in Deutsch
Trust
me,
he's
handling
the
stress
better
than
I
am.
Er
bewältigt
den
Stress
besser
als
ich,
glaub
mir.
OpenSubtitles v2018
Deep-breathing
exercises
are
an
effective
way
of
handling
unexpected
stress.
Atemübungen
sind
eine
effektive
Möglichkeit
um
mit
unerwarteten
Belastungen
umzugehen.
OpenSubtitles v2018
Everyone's
been
handling
the
stress
pretty
well.
Bisher
werden
wir
mit
dem
Stress
ganz
gut
fertig.
OpenSubtitles v2018
Yes,
but
he
isn't
handling
the
stress
well.
Aber
er
wird
mit
dem
Stress
nicht
so
leicht
fertig.
OpenSubtitles v2018
Handling
pressure
and
stress
becomes
a
decisive
factor
for
sustainable
success.
Der
Umgang
mit
Druck
und
Stress
wird
zum
entscheidenden
Faktor
für
nachhaltigen
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Some
people
deal
with
more
stress
and
some
people
are
better
at
handling
stress.
Manche
Menschen
müssen
mehr
Stress
aushalten
und
andere
werden
besser
damit
fertig.
ParaCrawl v7.1
It
is
well
known
that
inappropriate
handling
or
stress
during
pregnancy
can
result
in
prenatal
loss.
Bekanntermaßen
kann
eine
unangemessene
Behandlung
oder
Stress
während
der
Gravidität
zu
pränatalen
Verlusten
führen.
DGT v2019
Only
if
you
are
ready
to
observe
yourself
you
will
find
a
reasonable
stress
handling.
Nur
wer
bereit
ist,
sich
selbst
zu
betrachten,
wird
Stress
sinnvoll
begegnen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
more
detailed
examination
of
all
P
and
F1
animals
(after
weaning)
is
conducted
on
a
weekly
basis
and
could
conveniently
be
performed
on
an
occasion
when
the
animal
is
weighed,
which
would
minimise
handling
stress.
Klinische
Untersuchungen,
die
je
nach
dem
Alter
der
Tiere
durchzuführen
sind,
sollten
wiederholt
werden,
wenn
die
Nachkommen
gewogen
werden,
oder
auch
öfter,
wenn
bei
ihrer
Geburt
fallspezifische
Befunde
festgestellt
wurden.
DGT v2019
When
capture
and
transport
of
the
animals
are
required,
nest
boxes
can
be
used
to
reduce
handling
stress.
Müssen
die
Tiere
eingefangen
und
transportiert
werden,
so
kann
mithilfe
von
Nestkästen
der
durch
den
Umgang
verursachte
Stress
verringert
werden.
DGT v2019
Medical
staff
areexposed
to
risks
in
many
areas
of
their
work,
for
example,violence,
infections,
manual
handling
and
stress.
Angehörige
medizinischer
Berufe
sind
in
vielen
Arbeitsbereichen
Risiken,
wie
zum
Beispiel
Gewalt,
Infektionen,
manueller
Arbeit
und
Stress
ausgesetzt.
EUbookshop v2
Part
of
the
problem
is
how
many
of
these
small
fish
are
immediately
consumed
by
predators
or
die
from
handling
stress,
and
another
part
deals
with
the
fact
that
bass
are
very
prolific
spawners.
Teil
des
Problems
ist,
wie
viele
dieser
kleinen
Fische
werden
sofort
von
Raubtieren
verzehrt
oder
sterben
Umgang
mit
Stress,
und
ein
anderer
Teil
befasst
sich
mit
der
Tatsache,
dass
Bass
sind
sehr
fruchtbar
spawners.
ParaCrawl v7.1
Capital
has
difficulties
in
urging
and
manipulating
the
necessary
social
qualifications
of
this
labor
force
(abilities
in
stress-handling,
communication
etc.)
into
a
certain
formal
profession.
Das
Kapital
hat
Schwierigkeiten,
die
erforderliche
gesellschaftliche
Qualifikation
(Stress-
und
Kommunikationsfähigkeit
etc.)
dieser
Arbeitskraft
in
ein
bestimmtes
formales
Berufsbild
zu
pressen.
ParaCrawl v7.1
Ayurveda
is
a
holistic
health
model,
in
which
nutritional
habits,
stress
handling,
social
network,
profession,
commitment
to
environment
and
nature
as
well
as
spiritual
background
of
life
play
a
role.
Ayurveda
ist
ein
ganzheitliches
Gesundheitsmodell,
in
dem
Ernährungsgewohnheiten,
Umgang
mit
Stress,
das
soziale
Beziehungsgefüge,
der
Beruf,
das
Engagement
für
Umwelt
und
Natur
sowie
der
spirituelle
Hintergrund
des
Lebens
eine
zusammenhängende
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
difficult
to
define
generalities
concerning
the
adequate
handling
of
stress.
Das
macht
es
schwierig,
für
alle
gültige
Regeln
aufzustellen,
wie
richtig
mit
Stress
umzugehen
sei.
ParaCrawl v7.1
Well
as
better
sleep,
more
tension
and
balance,
improved
handling
of
stress
situations
was
one
of
the
positive
effects
that
DHEA
and
DHEAS
have
obviously
varied
metabolic
effects.
Auch
verbesserter
Schlaf,
mehr
Spannkraft
und
Ausgeglichenheit
sowie
verbesserter
Umgang
mit
Stresssituationen
gehörte
zu
den
positiven
Effekten
DHEA
und
DHEAS
haben
im
Stoffwechsel
offensichtlich
vielfältige
Wirkungen.
ParaCrawl v7.1
Methods
to
measure
stress
and
approaches
to
handling
stress
in
a
productive
manner
are
in
the
focus
of
interdisciplinary
research
conducted
by
the
House
of
Competence
(HoC)
of
KIT.
Methoden
zum
Messen
dieser
Belastung
und
Wege,
produktiv
mit
Stress
umzugehen,
stehen
im
Zentrum
der
interdisziplinären
Forschung
am
House
of
Competence
(HoC)
des
KIT.
ParaCrawl v7.1
With
the
implementation
of
these
measures,
the
regulator
expects
that
the
risk
management
at
financial
institutions
will
be
consolidated,
and
that
banks
will
become
more
capable
of
handling
stress
and
crisis
situations
through
improvements
in
the
decision-making
processes
and
systems.
Der
Regulator
erwartet
mit
Umsetzung
dieser
Maßnahmen,
dass
das
Risikomanagement
von
Finanzinstituten
gestärkt
und
eine
Verbesserung
von
Entscheidungsfindungsprozessen
und
-systemen
die
Fähigkeiten
der
Banken
zur
Bewältigung
von
Stress-
und
Krisensituationen
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
Other
symposiums
will
focus
on
procrastination,
the
widely
spread
phenomenon
of
postponing
tasks
as
well
as
on
creative
possibilities
of
handling
stress
in
a
productive
manner
like
acting
or
making
music.
Weitere
Symposien
drehen
sich
um
Prokrastination,
das
weit
verbreitete
Phänomen
des
Aufschiebens
von
Aufgaben,
sowie
um
kreative
Möglichkeiten
wie
Theaterspiel
und
Musizieren,
produktiv
mit
Stress
umzugehen.
ParaCrawl v7.1
Claims
based
on
defects
shall
not
prevail
where
there
is
only
a
minor
variation
from
the
agreed
quality,
if
there
is
only
minor
impairment
of
fitness
for
use,
in
the
case
of
natural
wear
or
damage
arising
after
passage
of
risk
as
a
result
of
incorrect
or
negligent
handling,
excessive
stress,
unsuitable
consumables,
defective
building
work,
or
as
a
result
of
special
factors
not
envisaged
in
the
contract.
Mängelansprüche
bestehen
nicht
bei
nur
unerheblicher
Abweichung
von
der
vereinbarten
Beschaffenheit,
bei
nur
unerheblicher
Beeinträchtigung
der
Brauchbarkeit,
bei
natürlicher
Abnutzung
oder
Schäden,
die
nach
dem
Gefahrübergang
infolge
fehlerhafter
oder
fahrlässiger
Behandlung,
übermäßiger
Beanspruchung,
ungeeigneter
Betriebsmittel,
mangelhafter
Bauarbeiten
oder
die
aufgrund
besonderer
äußerer
Einflüsse
entstehen,
die
nach
dem
Vertrag
nicht
vorausgesetzt
sind.
ParaCrawl v7.1