Übersetzung für "Handling personnel" in Deutsch
At
the
same
time
the
handling
of
personnel
issues
is
also
an
important
topic.
Ein
wichtiges
Thema
stellt
dabei
auch
der
Umgang
mit
personalrelevanten
Themen
dar.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
personnel
handling
the
consignment
shall
be
cleared
in
compliance
with
the
common
minimum
standards
contained
in
this
Section;
In
solchen
Fällen
müssen
die
Personen,
die
die
Lieferung
bewerkstelligen,
einer
Sicherheitsüberprüfung
gemäß
den
gemeinsamen
Mindestnormen
dieses
Abschnitts
unterzogen
worden
sein.
DGT v2019
In
such
cases,
personnel
handling
the
consignment
must
be
security
cleared
in
compliance
with
the
common
minimum
standards
contained
in
this
Section,
In
solchen
Fällen
müssen
die
Personen,
die
die
Lieferung
bewerkstelligen,
einer
Sicherheitsüberprüfung
gemäß
den
gemeinsamen
Mindestnormen
dieses
Abschnitts
unterzogen
worden
sein.
DGT v2019
That
is
why
I
would
encourage
you,
ladies
and
gentlemen,
to
vote
in
favour
of
Amendment
No
13,
seeking
to
limit
self-handling
to
seagoing
personnel.
Deshalb
appelliere
ich
an
Sie,
für
den
Änderungsantrag
13
zu
stimmen,
der
darauf
abzielt,
die
Selbstabfertigung
auf
das
seemännische
Personal
zu
beschränken.
Europarl v8
Therefore,
the
Commission
believes
that
it
is
necessary
to
increase
the
training
of
personnel
handling
animals
at
markets.
Die
Kommission
ist
daher
der
Ansicht,
dass
das
Personal
im
Umgang
mit
Tieren
auf
Viehmärkten
geschult
werden
sollte.
Europarl v8
The
Conciliation
Committee
came
to
an
agreement
on
this,
and
I
admit
that
some
of
the
sharp
edges
on
which
people
can
get
hurt
in
a
liberalisation
process
have
been
filed
off,
including
by
limiting
self-handling
to
seafaring
personnel.
Der
Vermittlungsausschuss
hat
hier
Übereinstimmung
erzielt,
und
ich
gebe
zu,
einige
scharfe
Kanten,
an
denen
man
sich
in
einem
Liberalisierungsprozess
stoßen
kann,
wurden
unter
anderem
dadurch
abgefeilt,
dass
Selbstabfertigung
ausschließlich
auf
das
seemännische
Personal
begrenzt
wird.
Europarl v8
Personnel
handling
this
medicinal
product
during
reconstitution
should
wear
protective
clothing
including
masks,
goggles
and
gloves.
Personal,
das
dieses
Arzneimittel
bei
der
Rekonstitution
handhabt,
muss
entsprechende
Schutzkleidung
wie
Maske,
Schutzbrille
und
Handschuhe
tragen.
EMEA v3
Personnel
handling
this
medicinal
product
during
reconstitution
should
wear
protective
clothing
including
mask,
goggles
and
gloves.
Das
Personal
sollte
bei
der
Rekonstitution
des
Arzneimittels
geeignete
Schutzkleidung
mit
Gesichtsmaske,
Schutzbrille
und
Handschuhen
tragen.
ELRC_2682 v1
The
personnel
handling
these
documents
shall
receive
training
on
European
Security
and
Defence
Policy
documents
and
on
the
handling
of
classified
information
in
this
context.
Das
Personal,
das
mit
den
betreffenden
Dokumenten
umgeht,
erhält
eine
Ausbildung
in
Bezug
auf
Dokumente
der
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
und
die
Behandlung
von
Verschlusssachen
in
diesem
Zusammenhang.
DGT v2019
The
personnel
handling
these
documents
should
receive
training
on
Common
Security
and
Defence
Policy
documents
and
on
the
handling
of
classified
information
in
that
context.
Das
Personal,
das
mit
den
betreffenden
Dokumenten
umgeht,
sollte
eine
Ausbildung
in
Bezug
auf
Dokumente
der
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
und
die
Behandlung
von
Verschlusssachen
in
dem
Zusammenhang
erhalten.
DGT v2019
In
such
cases,
personnel
handling
the
consignment
shall
be
security
cleared
in
accordance
with
Annex
I;
In
solchen
Fällen
müssen
die
Personen,
die
einen
VS-Transport
durchführen,
eine
Sicherheitsüberprüfung
gemäß
Anhang
I
durchlaufen
haben;
DGT v2019
Measures
comprise:
labeling
of
equipment
containing
F-gases,
training
and
certification
of
companies
and
personnel
handling
such
gases,
containment
and
recovery.
Diese
Maßnahmen
umfassen
die
Kennzeichnung
derartiger
Einrichtungen,
Ausbildung
und
Zertifizierung
von
Unternehmen
und
Personal,
die
mit
solchen
Gasen
umgehen,
Emissionsreduzierung
und
Rückgewinnung.
TildeMODEL v2018
The
proposal
will
make
it
compulsory
for
personnel
handling
and/or
slaughtering
animals
to
possess
a
certificate
of
competence.
Gemäß
dem
Vorschlag
muss
Personal,
das
Tiere
handhabt
und/oder
schlachtet,
über
einen
Sachkundenachweis
verfügen.
TildeMODEL v2018
Personnel
handling
this
medicine
during
reconstitution
should
wear
protective
clothing
including
mask,
goggles
and
gloves
Beim
Umgang
mit
diesem
Arzneimittel
während
der
Rekonstitution
müssen
Schutzkleidung,
einschließlich
Schutzmaske,
Schutzbrille
und
Handschuhe
getragen
werden.
TildeMODEL v2018