Übersetzung für "Guide pillar" in Deutsch

The guide pillar can be installed in the upper plate or base plate depending on the application.
Die Führungssäule kann je nach Anwendung in die Kopf- oder Grundplatte eingebaut werden.
ParaCrawl v7.1
The CAD data of the configured guide pillar is then ready for export.
Die CAD-Daten der konfigurierten Führungssäule stehen im Anschluss zum Export bereit.
ParaCrawl v7.1
One end of the rope 15 is fixedly connected to an apron 18 of the guide pillar 9.
Ein Ende des Seils 15 ist fest mit einem Sattel 18 der Führungssäule 9 verbunden.
EuroPat v2
The guide pillar can be fitted to the upper plate or lower plate, depending on the application.
Die Führungssäule kann dabei, je nach Anwendung, in die Kopf- oder Grundplatte eingebaut werden.
ParaCrawl v7.1
The platform 8 is provided with a heating device, referenced with the numeral 9, and a guide pillar 10, for a rise-and-fall outrigger 12, which is provided eccentrically on the platform 8.
Die Plattform 8 weist eine mit 9 bezeichnete Heizeinrichtung auf, wobei außermittig auf der Plattform 8 eine Führungssäule 10 für einen heb- und senkbaren Ausleger 12 vorgesehen ist.
EuroPat v2
The guide pillar 13 is at a lateral distance A from the lifting side 3 of the vehicle body 1, so that also in this region the vehicle body is accessible without difficulty in the horizontal position.
Die Führungssäule 13 weist einen seitlichen Abstand A zur Hubseite 3 der Fahrzeugkarosserie 1 auf, so daß auch in diesem Bereich die Fahrzeugkarosserie bei horizontaler Stellung ohne weiteres zugänglich ist.
EuroPat v2
The entire arrangement is displaceable along a guide pillar 13 which is secured to a carriage 16.
Die gesamte Anordnung ist ent­lang einer Führungssäule 13 verschiebbar, welche an einem Schlitten 16 befestigt ist.
EuroPat v2
In combination with the bronze sliding guide bush with solid lubricant, our guide pillar is ideally suited for applications in transfer and large die making.
Unsere Führungssäule ist in Kombination mit der Gleitführungsbuchse aus Bronze mit Festschmierstoff optimal für Anwendungen im Transfer- und Großwerkzeugbau geeignet.
ParaCrawl v7.1
The opening and reduction of the slider mainly depend on the guide pillar No.1 and spring No.6, and the limit screw No.5 is responsible for the stroke limit of the slider.
Das Öffnen und Verkleinern des Schiebers hängt hauptsächlich von der Führungssäule Nr. 1 und der Feder Nr. 6 ab, und die Begrenzungsschraube Nr. 5 ist für die Hubbegrenzung des Schiebers verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, the roller carrier 47 may, for example, be guided by means of a rail, a pillar guide, a toothed rack or a threaded rod.
Hierzu kann der Rollenträger 47 beispielsweise mittels einer Schiene, einer Säulenführung, einer Zahnstange oder einer Gewindestange geführt werden.
EuroPat v2
A guide pillar 14 is secured to the main body 13 and extends in a vertical direction H starting from the main body 13 .
An dem Grundkörper 13 ist eine Führungssäule 14 befestigt, die sich ausgehend vom Grundkörper 13 in einer Höhenrichtung H erstreckt.
EuroPat v2
In the exemplary embodiment illustrated here, a rotary table 20 is arranged on the main body 13, the axis of rotation D of said rotary table being oriented parallel to the vertical direction H and consequently parallel to the guide pillar 14 .
An dem Grundkörper 13 ist bei dem hier veranschaulichten Ausführungsbeispiel ein Drehtisch 20 angeordnet, dessen Drehachse D parallel zu der Höhenrichtung H und mithin parallel zur Führungssäule 14 ausgerichtet ist.
EuroPat v2
Furthermore, in a preferred embodiment of the invention, the rotor comprises a receptacle for a support arm, whereby the support arm is pivotably arranged with a guide pillar of the rotary tableting press, where a lifting mechanism is preferably integrated into the support arm for lowering and/or raising the rotor.
Darüber hinaus ist in bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, dass der Rotor eine Aufnahme für einen Tragarm umfasst, wobei der Tragarm mit einer Führungssäule der Rundläufer-Tablettenpresse verschwenkbar angeordnet ist, wobei vorzugsweise in den Tragarm eine Hubeinrichtung zum Absenken beziehungsweise zum Abheben des Rotors integriert ist.
EuroPat v2
The rotor 12 is mounted on a support arm 72, which is connected by an articulated joint to a guide pillar 74 of the tableting press 10 .
Der Rotor 12 wird durch einen Tragarm 72, der an einer Führungssäule 74 der Tablettenpresse 10 angelenkt ist, gehalten.
EuroPat v2
Gap fit H7/7 or H8/f8 is adopted to match the guide hole with the guide pillar.
Die Spaltpassung H7 / 7 oder H8 / f8 wird angepasst, um die Führungsbohrung an die Führungssäule anzupassen.
CCAligned v1
In the region of the lifting side 3, the swivelling frame 5 is swivellably guided in a pair of vertically extending guide paths 12 inside a guide pillar 13 which is in the form of a longitudinally slit guide channel of almost closed cross-section, in which a shoe 15 is axially guided.
Im Bereich der Hubseite 3 ist der Schwenkrahmen 5 in einem Paar von vertikal stehenden Führungsbahnen 12 im Innern einer Führungssäule 13 schwenkbar geführt. Und zwar ist die Führungssäule 13 als ein im Querschnitt nahezu geschlossener längsgeschlitzter Führungskanal ausgebildet, in welchem ein Schuh 15 axial geführt ist.
EuroPat v2
A guide device 15 is provided on the guide pillar 14 and is formed in accordance with the example by two guide rails 16 extending parallel to one another in the vertical direction H. A carriage 17 is arranged on the guide device 15 in a manner guided displaceably in the vertical direction H.
An der Führungssäule 14 ist eine Führungseinrichtung 15 vorhanden, die beispielsgemäß durch zwei parallel zueinander in Höhenrichtung H verlaufende Führungsschienen 16 gebildet ist. An der Führungseinrichtung 15 ist ein Schlitten 17 in Höhenrichtung H verschiebbar geführt angeordnet.
EuroPat v2
This form is not used very much in plastic molds, the good advantage is that it can omit a locking block and an inclined guide pillar, the processing is simple and convenient, but the strength is not very good, it is easy to break, and is only suitable for small sliders which width is less than 40mm.
Diese Form wird in Plastikformen nicht sehr häufig verwendet, der gute Vorteil ist, dass auf einen Sperrblock und eine geneigte Führungssäule verzichtet werden kann. Die Verarbeitung ist einfach und bequem, die Festigkeit ist jedoch nicht sehr gut und es ist leicht zu brechen ist nur für kleine Schieber geeignet, deren Breite weniger als 40 mm beträgt.
ParaCrawl v7.1
The two shunt lines 25 are respectively guided to a pillar 11.
Die beiden Ableitungen 25 sind jeweils zu einer Stütze 11 geführt.
EuroPat v2
For optimum adjustment, the l4 length of the guide pillars must be adapted.
Zur optimalen Abstimmung muss die Länge l4 der Führungssäule angepasst werden.
ParaCrawl v7.1
Here, the linear units are preferably realized as dovetail guides or pillar guides.
Die Lineareinheiten sind dabei vorzugsweise als Schwalbenschwanzführungen oder Säulenführungen ausgeführt.
EuroPat v2
The rotating assembly 28 is guided by means of guide pillars 5 .
Der Drehkranz 28 wird über Führungssäulen 5 geführt.
EuroPat v2
The guiding pillar is protected by a bellow.
Die Führungssäule wird durch einen Faltenbalg geschützt.
ParaCrawl v7.1
For matching the position, the guide plate 3 and the guide plate 6 are connected to one another via guide pillars 42.
Zur Lageabstimmung sind die Führungsplatte 3 und die Führungsplatte 6 über Führungssäulen 42 miteinander verbunden.
EuroPat v2
The releaser 21 is guided by the pillars 22 and 23 of the bridge 8.
Der Auslöser 21 wird von den Pfeilern 22 und 23 der Brücke 8 geführt.
EuroPat v2
Both length dimensions of the guide pillars, measured from the mounting plane, are nearly the same length.
Beide Längsabmessungen der Führungssäulen, gemessen von der Befestigungsebene, sind nahezu gleich lang.
ParaCrawl v7.1
These two are connected to one another via guide pillars 28 arranged in the corners of the rectangular mould.
Beide sind über Führungssäulen 28, die in den Ecken des rechteckigen Werkzeuges angeordnet sind, miteinander verbunden.
EuroPat v2
The two mould halves can be displaced relative to one another, sliding along these guide pillars, in order to enable the finished contact mats to be ejected from the mould by means of ejector pins or compressed air, after the two mould halves have been moved apart after the injection process.
Auf diesen Führungssäulen entlanggleitend können die beiden Werkzeughälften relativ zueinander verschoben werden, um nach dem Spritzvorgang, wenn die beiden Werkzeughälften beabstandet sind, die fertigen Kontaktmatten aus dem Werkzeug durch Auswerferstifte oder durch Druckluft herauswerfen zu können.
EuroPat v2
In this case the vertical guide pillars 13 project freely upwards from the tilting device 17, the length L of their guide path corresponding as a maximum to the width B of the body.
Dabei ragen die vertikalen Führungssäulen 13 frei nach oben von der Kippvorrichtung 17 ab, wobei deren Führungsbahnlänge L maximal der Karosseriebreite B entspricht.
EuroPat v2
The dispensing device 27 provided with the nozzle 59 is displaceable along guide pillars of a guide arrangement 57 by means of a drive 58, this displacement being effected at right angles to the conveying direction 25 in the region of the dispensing device 27, but in the same plane as the conveying plane.
Die mit dem Mundstück 59 versehene Abgabevorrichtung 27 ist entlang von Führungssäulen einer Führungsanordnung 57 mittels eines Antriebes 58 verstellbar, wobei diese Verstellung senkrecht zur Vorschubrichtung 25 im Bereich der Abgabevorrichtung 27, jedoch in der gleichen Ebene wie die Transportebene, erfolgt.
EuroPat v2
The dispensing device 27 is adjusted vertically together with the basic part 26 of the tool by way of an adjusting device 28 operable by, for example, pressure medium, the dispensing device 27 being guided along by guide pillars 29.
Die Höhenverstellung der Abgabevorrichtung 27 mit dem Basiswerkzeugteil 26 erfolgt über eine zum Beispiel druckmittelbetätigbare Verstellvorrichtung 28, wobei die Abgabevorrichtung 27 entlang von Führungssäulen 29 geführt ist.
EuroPat v2
The axial drive of the upper locking piece may be equipped with a cam, and between the traveler and the supporting piece there may be one or more pillar guides parallel to the axis of the tube section.
Der Axialantrieb des oberen Verschlußstücks kann einen Exzenter aufweisen und zwischen dem Schlitten und dem Tragteil können ein oder mehrere Säulenführungen parallel zur Achse des Rohrabschnitts vorgesehen sein.
EuroPat v2
These guiding pillars (18) are disposed at the edge of the sliding platform facing the transfer line (1).
Diese Führungssäulen (18) sind an dem der Transferlinie (1) zugekehrten Rand der Verschiebeplattform (14) angeordnet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

for guiding guiding guid we are guided by
guide pillar guided guide on pillarization
pillar be guided