Übersetzung für "Growing desire" in Deutsch
Secondly,
it
must
encourage
Japan's
growing
desire
to
assume
global
political
responsibilities.
Zweitens
muß
sie
Japans
zunehmenden
Wunsch
ermutigen,
weltweite
politische
Verantwortlichkeiten
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018
We
are
both
witnesses
of
the
growing
desire
for
unity
and
communion
of
our
Churches.
Beide
sind
wir
Zeugen
der
wachsenden
Sehnsucht
nach
Einheit
und
Gemeinschaft
unserer
Kirchen.
ParaCrawl v7.1
They
expressed
the
growing
desire
to
overcome
the
divisions
within
Europe.
Sie
drückten
den
wachsenden
Wunsch
aus,
die
Trennungen
in
Europa
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
But
with
growing
prosperity,
the
desire
for
bigger
cars
also
grew.
Doch
mit
dem
steigenden
Wohlstand
wuchs
auch
der
Wunsch
nach
größeren
Wagen.
ParaCrawl v7.1
It
"leads
us
to
feel
a
growing
desire
to
overcome
the
difficulties.
Er
"lässt
in
uns
den
Wunsch
wachsen,
die
Schwierigkeiten
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
Unable
to
sleep,
Boris
keeps
watch
over
the
courtyard,
plagued
by
worry
and
his
growing
desire
for
Katerina.
Ruhelos
bewacht
Boris
nachts
den
Hof,
geplagt
von
Sorgen
und
seinem
wachsenden
Begehren
nach
Katerina.
ParaCrawl v7.1
It
was
in
this
city
that
Ursula
felt
a
growing
desire
to
dedicate
her
life
to
Christ.
In
dieser
Stadt
erwächst
in
Ursula
der
Wunsch,
das
Leben
Christus
zu
weihen.
ParaCrawl v7.1
Amongst
individuals
and
businesses
the
past
few
decades
have
seen
a
growing
desire
for
more
mobility.
Sowohl
bei
Bürgern
als
auch
bei
Unternehmen
wächst
das
Bedürfnis
nach
Mobilität
seit
Jahrzehnten
kontinuierlich.
ParaCrawl v7.1
Merkel
welcomed
the
growing
desire
shown
by
numerous
African
governments
to
assume
joint
responsibility.
Die
Bundeskanzlerin
begrüßte
in
Cannes
ausdrücklich
den
wachsenden
Willen
vieler
afrikanischer
Regierungen,
Verantwortung
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
second
half
of
the
1980s,
the
growing
desire
for
general
harmonization
called
for
the
setting
up
of
a
socalled
transitional
VAT
system
that
everyone
knew
was
not
appropriate.
Seit
der
zweiten
Hälfte
der
80er
Jahre
wurde
aufgrund
des
zunehmenden
Wunsches
nach
einer
allgemeinen
Harmonisierung
die
Einrichtung
eines
sogenannten
Übergangssystems
für
die
Mehrwertsteuer
erforderlich,
von
dem
jedermann
wußte,
daß
es
ungeeignet
ist.
Europarl v8
On
the
other
hand,
we
see
that,
while
the
population
is
ageing
and
ageing
in
better
health
than
ever
before,
there
is
a
growing
desire
generally
to
stop
work
earlier.
Zum
einen
stellen
wir
fest,
dass
in
diesem
Alterungsprozess
der
Bevölkerung
die
Menschen
im
Alter
gesünder
denn
je
sind
und
damit
der
Wunsch
zunimmt,
früher
aus
dem
Arbeitsleben
auszuscheiden.
Europarl v8
We
also
need
intermodal
approaches
in
public
and
private
long-distance
passenger
transport
in
order
to
satisfy
the
constantly
growing
desire
for
mobility.
Auch
im
öffentlichen
und
privaten
Personenfernverkehr
brauchen
wir
ko-modale
Ansätze,
um
die
weiter
wachsenden
Mobilitätsbedürfnisse
befriedigen
zu
können.
Europarl v8
There
is
a
strong
and
perhaps
growing
desire
to
find
``independent''
views
amidst
today's
always
strongly
partisan--and
often
overly
polemical--political
controversies.
Es
besteht
der
starke
und
vielleicht
wachsende
Wunsch,
inmitten
all
der
stark
parteiergreifenden
-
und
oft
nur
allzu
polemischen
-
politischen
Kontroverse
``unabhängige''
Standpunkte
zu
finden.
News-Commentary v14
As
local
elections
and
the
right
to
freely
nominate
candidates
becomes
increasingly
institutionalized,
the
centralized
power
structure
of
the
Party
will
be
slowly
eroded
by
the
people's
growing
desire
for
self-determination.
Da
die
Kommunalwahlen
und
das
Recht,
unabhängig
Kandidaten
zu
nominieren,
zunehmend
institutionalisiert
werden,
wird
die
zentralisierte
Machtstruktur
der
Partei
langsam
durch
das
wachsende
Verlangen
der
Menschen
nach
Selbstbestimmung
unterminiert
werden.
News-Commentary v14
In
the
motor
vehicle
industry
there
is
a
growing
desire
to
produce
more
than
two
different
vehicle
models
one
behind
the
other
with
minimum
difficulty
in
changing
over.
Dies
ist
ein
Beispiel
für
den
in
der
Kraftfahrzeugindus
trie
vorhandenen
Wunsch,
in
einer
Fertigungslinie
mehr
als
zwei
verschiedene
Fahrzeugmodelle
mit
möglichst
geringem
Umrüstaufwand
rasch
hintereinander
zu
fertigen.
EuroPat v2
Immense
social
pressure
for
improvements
and
guarantees
was
generated
by
the
coincidence
of
the
end
of
the
economic
crisis
and
five
years
of
significant
growth
real
growth
in
wages
increasing
numbers
of
jobs
deceleration
in
the
progress
of
the
social
security
bases
establishment
of
a
ceiling
for
maximum
pensions
approval
of
the
1985
law
on
pensions
as
part
of
social
security
together
with
the
growing
social
desire
to
bring
pensions
closer
to
wages
during
the
working
life.
Bedingt
durch
das
Zusammentreffen
des
Endes
der
Wirtschaftskrise
mit
anschließender
fünfjähriger
Wachstumsperiode
des
Ansteigens
der
Reallöhne
der
Erhöhung
der
Zahl
der
Arbeitsplätze
der
verlangsamten
Entwicklung
der
Bemessungsgrundlage
der
Sozialversicherung
der
Festlegung
einer
Obergrenze
für
Höchstrenten
der
Verabschiedung
des
Gesetzes
über
Renten
als
Bestandteil
der
sozialen
Sicherheit
im
Jahre
1985
entstand
starker
sozialer
Druck
mit
Forderungen
nach
Verbesserungen
und
Garantien,
die
mit
dem
wachsenden
sozialen
Verlangen
einhergingen,
die
Renten
stärker
an
das
Erwerbseinkommen
anzugleichen.
EUbookshop v2
We
believe
the
setaside
proposals
as
a
whole
are
very
good
and
in
line
with
our
growing
desire
to
become
more
able
to
control
agricultural
production.
Wir
glauben,
daß
die
hierzu
unterbreiteten
Vorschläge
sehr
gut
sind
und
unserem
wachsenden
Bedürfnis
entsprechen,
diese
landwirtschaftliche
Produktion
besser
zu
kontrollieren.
EUbookshop v2