Übersetzung für "Gross of reinsurance" in Deutsch
For
the
purposes
of
this
paragraph,
the
United
States
shall
prioritise
those
States
with
the
highest
volume
of
gross
ceded
reinsurance
for
purposes
of
potential
preemption
determinations.
Für
die
Zwecke
dieses
Absatzes
behandeln
die
Vereinigten
Staaten
die
Staaten
mit
dem
größten
Bruttovolumen
an
abgegebenen
Rückversicherungen
für
die
Zwecke
etwaiger
Vorrangbestimmungen
prioritär.
DGT v2019
As
outlined
in
chapter
4.3.1.,
the
intermediate
consumption
consists
of
the
gross
value
of
reinsurance
services
received
(including
the
portfolio
investment
income
of
reinsurers
on
their
share
of
the
gross
technical
provisions),
commissions
payable
to
agents
and
one
item
representing
all
other
external
expenditure
on
goods
and
services.
Wie
in
Kapitel
4.3.1
dieses
Handbuchs
dargelegt,
umfassen
die
Vorleistungen
den
Bruttowert
der
empfangenen
Rückversicherungsdienstleistungen
(einschließlich
der
Erträge
aus
PortfolioInvestitionen,
die
Rückversicherer
aus
ihrem
Anteil
an
den
versicherungstechnischen
Bruttorückstellungen
erzielen),
an
Versicherungsvertreter
zu
zahlende
Provisionen
sowie
eine
Position,
die
alle
sonstigen
externen
Aufwendungen
für
Güter
und
Dienstleistungen
umfaßt.
EUbookshop v2
A
consequence
of
the
gross
treatment
of
reinsurance
is
that
the
gross
portfolio
investment
income
of
direct
insurance
enterprises
includes
portfolio
investment
income
of
reinsurers
on
their
share
of
the
gross
technical
provisions
(Code
103),
the
same
amount
being
added
to
the
intermediate
consumption
of
reinsurance
services
by
the
direct
insurer.
Die
Bruttobehandlung
der
Rückversicherung
hat
zur
Folge,
daß
Bruttoerträge
aus
PortfolioInvestitionen
von
Erstersicherungsuntemehmen
die
Erträge
aus
PortfolioInvestitionen,
die
Rückversicherer
aus
ihrem
Anteil
an
den
versicherungstechnischen
Bruttorückstellungen
erzielen
(Code
103),
einschließen,
wobei
der
gleiche
Betrag
zum
Verbrauch
an
Rückversicherungsvorleistungen
durch
den
Erstversicherer
hinzugerechnet
wird.
EUbookshop v2
Using
the
gross
treatment
of
reinsurance,
which
involves
the
separation
of
direct
insurance
and
reinsurance,
it
is
the
gross
portfolio
investment
income
of
the
enterprise
(the
sum
of
Codes
102
and
103),
rather
than
the
net
portfolio
investment
income
(Code
102),
which
broadly
corresponds
to
the
ESA's
concept
of
"premium
supplements"
(3.63).
Bei
einer
Bruttobehandlung
der
Rückversicherung,
die
die
Trennung
von
Erstund
Rückversicherung
beinhaltet,
entsprechen
dem
Konzept
der
"Beitragsergänzungen"
des
ESVG
(3.63)
im
großen
und
ganzen
eher
die
Bruttoerträge
des
Unternehmens
aus
Portfolio-Investitionen
(Summe
der
Codes
102
und
103)
als
die
Nettoerträge
aus
Portfolio-Investitionen
(Code
102).
EUbookshop v2