Übersetzung für "Grooved gasket" in Deutsch
The
separate
ring
formed
gasket
groove
ensures
equal
sealing
force
over
the
whole
port
hole
gasket.
Die
separate
ringförmige
Dichtungsnut
gewährleistet
gleiche
Dichtungskraft
über
die
gesamte
Anschlussöffnungsdichtung
hinweg.
ParaCrawl v7.1
If
desired,
a
gasket
groove
to
accommodate
an
elastomer
gasket
may
also
be
provided
at
the
same
time
on
the
connecting
ring.
Es
bietet
sich
an,
am
Verbindungsring
gleichzeitig
eine
Dichtungsnut
zur
Aufnahme
einer
Elastomerdichtung
vorzusehen.
EuroPat v2
Radial
sealing
lip
10
is
subjected
to
the
action
of
the
worm
spring
12
which
is
inserted
positively
in
a
peripheral
groove
of
gasket
7.
Die
Radialdichtlippe
10
steht
unter
Einwirkung
der
Wurmfeder
12,
die
formschlüssig
in
eine
Umfangsnut
der
Dichtung
7
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
For
connection
to
a
gasket
receptacle,
the
outer,
axially
parallel
portion
of
the
ring
is
inserted
in
the
cavity
of
an
injection
mould,
so
that
in
the
case
of
the
finished
seal
the
outer
portion
of
the
sheet
metal
ring
is
received
in
a
recess,
in
the
form
of
an
inner
groove,
of
the
gasket
receptacle
in
the
form
of
a
plastic
moulding
the
ring
is
fastened
to
the
receptacle
on
both
sides
by
elastomer
material,
which
is
also
used
for
the
static
gasket
and
is
linked
therewith.
Zum
Verbinden
mit
einer
Dichtungsaufnahme
wird
der
äußere,
achsparallel
stehende
Abschnitt
dieses
Blechringes
in
den
Formhohlraum
einer
Spritzform
eingesetzt,
so
daß
bei
der
fertigen
Abdichtung
der
äußere
Abschnitt
des
Blechringes
in
einer
als
Innennut
ausgebildeten
Aussparung
der
als
Kunststoff-Gußteil
geformten
Dichtungsaufnahme
aufgenommen
und
an
diese
Dichtungsaufnahme
beidseitig
durch
Elastomermaterial
angebunden
ist,
das
auch
für
die
statische
Dichtung
verwendet
ist
und
mit
dieser
zusammenhängt.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
end
stop
40,
the
end
disk
23
has
a
peripheral
groove
with
a
gasket
24
inserted
into
it.
Im
Bereich
des
Endanschlags
40
weist
die
Endscheibe
23
eine
umlaufende
Nut
mit
einer
darin
angelegten
Dichtung
24
auf.
EuroPat v2
The
weld
is
positioned
outside
the
separate
ring
gasket
groove,
ensuring
reliable
sealing
as
well
as
extended
gasket
lifetime
and
prolonged
service
intervals.
Die
Schweißnaht
befindet
sich
außerhalb
der
separaten
Ringdichtnut
und
gewährleistet
eine
zuverlässige
Abdichtung
sowie
eine
längere
Lebensdauer
der
Dichtung
und
verlängerte
Wartungsintervalle.
ParaCrawl v7.1