Übersetzung für "Globalize" in Deutsch
As
companies
globalize,
they
face
evolving
challenges.
Unternehmen
sehen
sich
im
Zuge
der
Globalisierung
neuen
Herausforderungen
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
As
we
know,
the
Internet
tried
in
vain
to
globalize
marketing
and
communication.
Das
Internet
hat
es
ja
vergeblich
versucht,
Marketing
und
Kommunikation
zu
globalisieren.
ParaCrawl v7.1
When
the
telegraph
came
along,
it
was
clear
that
it
was
going
to
globalize
the
news
industry.
Als
der
Telegraph
kam,
war
es
klar
dass
es
die
Nachrichten-Industrie
globalisieren
würde.
TED2013 v1.1
It
is
obvious
that
only
those
Chinese
players
will
be
successful
in
the
long-run
who
globalize
their
activities
now.
Dabei
werden
nur
solche
chinesischen
Unternehmen
langfristig
erfolgreich
sein
können,
die
ihre
Aktivitäten
jetzt
globalisieren.
ParaCrawl v7.1
You
can
globalize
business
efforts.
You
have
the
power
to
reach
the
world!
Sie
können
Ihre
Geschäftsaktivitäten
globalisieren.
Du
hast
die
Macht,
die
Welt
zu
erreichen!
CCAligned v1
It
will
be
irrevocable
and
globalize
to
reach
the
highest
stage
of
its
development
-
the
world
revolution.
Er
wird
sich
unwiderruflich
globalisieren
und
damit
die
höchste
Stufe
seiner
Entwicklung
erreichen
–
die
Weltrevolution.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
that
the
world
proletariat
has
therefore
also
to
globalize
its
theory
and
tactics.
Es
ist
klar,
dass
das
Weltproletariat
hierfür
auch
seine
Theorie
und
Taktik
globalisieren
muss.
ParaCrawl v7.1
It
also
tends
to
globalize
all,
albeit
with
different
views.
Es
neigt
auch
dazu,
alle
zu
globalisieren,
wenn
auch
mit
unterschiedlichen
Ansichten.
ParaCrawl v7.1
To
globalize
for
the
sake
of
globalizing—
as
a
matter
of
ego—is
perilous.
Die
Globalisierung
um
der
Globalisierung
willen,
als
Frage
des
Egos,
ist
gefährlich.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
multilateral
agreement
between
the
European
Union
and
Morocco
which
is
before
us
today
smacks
of
a
project
to
globalize
the
economy,
generating
imbalances
and
destroying
the
roots
of
nations.
Das
multilaterale
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Marokko
dagegen,
das
uns
hier
vorgeschlagen
wird,
ist
Teil
eines
Projekts
zur
Globalisierung
der
Wirtschaft,
das
zu
Ungleichgewichten
und
einer
verhängnisvollen
Entwurzelung
der
Völker
führt.
Europarl v8
We
believe
that
if
our
aim
is
to
globalize
not
only
the
market
in
all
kinds
of
goods,
we
should
encourage
international
work-sharing
to
the
profit
of
poorer
economies
and
ourselves.
Wenn
es
unser
Ziel
ist,
nicht
nur
den
gesamten
Warenmarkt
zu
globalisieren,
sollten
wir
auch
die
internationale
Arbeitsteilung
zugunsten
der
ärmeren
Volkswirtschaften
und
zu
unseren
eigenen
Gunsten
fördern.
Europarl v8
Such
bottom-up
efforts
to
“globalize”
national
governments
have
the
greatest
potential
to
affect
environmental
policies,
particularly
those
aimed
at
mitigating
climate
change
–
the
most
intractable
global
problem
of
all.
Solche
Anstrengungen
von
unten
„globalisieren“
nationale
Regierungen
und
haben
das
größte
Potenzial,
die
Umweltpolitik
zu
beeinflussen,
insbesondere
Maßnahmen
zur
Eindämmung
des
Klimawandels
–
des
widerspenstigsten
globalen
Problems
überhaupt.
News-Commentary v14
In
recent
years,
a
number
of
countries,
often
after
painful
reforms,
have
become
democratic,
showing
that
it
is
possible
to
"globalize"
democracy
as
well
as
trade.
In
den
letzten
Jahren
haben
einige
Länder,
oft
nach
schmerzhaften
Reformen,
den
Wandel
zur
Demokratie
geschafft
und
damit
bewiesen,
dass
es
sehr
wohl
möglich
ist,
die
Demokratie
ebenso
zu
"globalisieren"
wie
den
Handel.
News-Commentary v14
We've
somehow
got
to
get
our
act
together
and
we've
got
to
figure
out
how
to
globalize
the
solutions
better
so
that
we
don't
simply
become
a
species
which
is
the
victim
of
the
globalization
of
problems.
Wir
müssen
gemeinsam
handeln
und
herausfinden,
wie
wir
Lösungen
besser
globalisieren,
um
nicht
nur
eine
Spezies
zu
werden,
die
ein
Opfer
globalisierter
Probleme
ist.
TED2020 v1
With
the
ever-intensified
drive
to
globalize
all
markets,
Europe
and
its
nations
ure
constantly
being
made
more
vulnerable.
Im
Währungs-
und
Finanzbereich
wie
auch
in
anderen
Bereichen
führt
die
Globalisierung
lediglich
dazu,
daß
den
Nationen
ihre
Souveränität
entzogen
und
diese
auf
eine
Supernation
übertragen
wird.
EUbookshop v2