Übersetzung für "Global empire" in Deutsch

The United Nations was just the expansion of a global empire.
Die Vereinten Nationen war nur eine Erweiterung des globalen Imperiums.
ParaCrawl v7.1

There are no reviews for Global Empire yet!
Bisher gibt es noch keine Bewertungen für Global Empire!
ParaCrawl v7.1

It is on this relatively simple principle that the Munich Global Savings Group has developed a global discount page empire.
Auf dieses relativ einfache Prinzip hat die Münchner Global Savings Group ein weltweites Rabattseiten-Imperium aufgebaut.
ParaCrawl v7.1

Ever since the European powers set sail at the end of the fifteenth century to conquer the world, historiography and international politics have become accustomed to a certain pattern: military, economic, and technological power is translated into the exercise of influence over other countries, conquest, and even global dominance and empire.
Seitdem europäische Mächte Ende des 15. Jahrhunderts die Segel gesetzt hatten, um die Welt zu erobern, hat man sich in der Geschichtsschreibung wie in der internationalen Politik an ein bestimmtes Muster gewöhnt: Militärische, wirtschaftliche und technologische Macht wird in außenpolitische Einflussnahme, Eroberungen, ja globale Dominanz und Imperien umgesetzt.
News-Commentary v14

Already in Dutch circles he was the reputed "volksverrader", traitor of his own people, and now his views spread throughout Great Britain and its Global Empire.
In holländischen Kreisen wurde er schon als Volksverräter, als Verräter seines eigenen Volkes, angesehen und jetzt verbreitete er seine Ansichten über Großbritannien und sein Weltreich.
Wikipedia v1.0

While his study of the fur trade focused on the continental interior with its interlocking rivers and lakes, "The Cod Fisheries" looks outward at global trade and empire showing the far-reaching effects of one staple product, both on imperial centres and on marginal colonies such as Newfoundland, Nova Scotia and New England.
Während sich "The Fur Trade in Kanada" hauptsächlich auf das Innere des Kontinents mit seinen ausgedehnten Flüssen und Seen konzentrierte, legt "The Cod Fisheries" das Hauptaugenmerk auf den globalen Handel und die weitreichenden Effekte eines Rohstoffes, sowohl auf zentrale Regionen als auch auf periphere Kolonien wie Neufundland, Nova Scotia und Neuengland.
Wikipedia v1.0

Indeed, these technologies and management ideas amount to something of a new industrial revolution – though one that will be very different from the Industrial Revolution that made Great Britain the dominant world power in the nineteenth century and helped it build a global empire.
Tatsächlich stellen diese Technologien und Management-Ideen eine Art neuer industrieller Revolution dar – obwohl sich diese sehr von derjenigen unterscheidet, die Großbritannien zur dominanten Weltmacht des 19. Jahrhunderts machte und zum Aufbau eines globalen Empire beitrug.
News-Commentary v14

While his study of the fur trade focused on the continental interior with its interlocking rivers and lakes, The Cod Fisheries looks outward at global trade and empire showing the far-reaching effects of one staple product, both on imperial centres and on marginal colonies such as Newfoundland, Nova Scotia and New England.
Während sich The Fur Trade in Kanada hauptsächlich auf das Innere des Kontinents mit seinen ausgedehnten Flüssen und Seen konzentrierte, legt The Cod Fisheries das Hauptaugenmerk auf den globalen Handel und die weitreichenden Effekte eines Rohstoffes, sowohl auf zentrale Regionen als auch auf periphere Kolonien wie Neufundland, Nova Scotia und Neuengland.
WikiMatrix v1

By the late 17th century, the Casa de Contratación had fallen into bureaucratic gridlock, and the empire as a whole was failing, due primarily to Spain's inability to finance both war on the Continent and a global empire.
Am Ende des 17. Jahrhunderts fiel die Casa de Contratación praktisch in einen bürokratischen Stillstand und das spanische Reich fiel ab – anfangs wegen Spaniens Unfähigkeit, sowohl die Kriege auf dem Kontinent als auch das globale Weltreich zu finanzieren.
WikiMatrix v1

Already in Dutch circles he was the reputed volksverrader, traitor of his own people, and now his views spread throughout Great Britain and its Global Empire.
In holländischen Kreisen wurde er schon als Volksverräter, als Verräter seines eigenen Volkes, angesehen und jetzt verbreitete er seine Ansichten über Großbritannien und sein Weltreich.
WikiMatrix v1

In the face of these five factors, the dream of global empire held by many US right-wingers will most likely fade.
Angesichts dieser fünf Faktoren wird sich der Traum eines weltweiten Reichs, wie ihn viele Angehörige der politischen Rechten in den USA träumen, sehr wahrscheinlich in Luft auflösen.
News-Commentary v14

We, economic hit men, really have been the ones responsible for creating this first truly global empire and we work many different ways.
Wir, die wirtschaftlichen Killer, waren diejenigen, die für die Erschaffung des ersten wirklich globalen Imperiums verantwortlich waren und wir arbeiten auf viele unterschiedliche Arten.
OpenSubtitles v2018

All this means that we live in a new reality in which the global AngloZionist Empire is now actively opposed by a global resistance which knows no borders, no nationalities and no religions: people from different countries, nations and religions stand together against a common hegemon not just in theory like in “Proletarians of all countries – unite!” slogan, but in actuality and they actively collaborate with each other.
All dies bedeutet, dass wir in einer neuen Realität leben, in der das globale anglo-zionistische Imperium aktiv bekämpft wird durch einen globalen Widerstand, der keine Grenzen kennt, keine Nationalitäten und keine Religionen: die Menschen aus verschiedenen Ländern, Nationen und Religionen stehen zusammen gegen einen gemeinsamen Hegemon, nicht nur theoretisch wie in „Proletarier aller Länder vereinigt euch!“, sondern in der Wirklichkeit und sie arbeiten aktiv miteinander.
ParaCrawl v7.1

There are, however, examples for that, which one global 'empire' calls into question the other 'empire's' right to exist, like it often happens in an astonishing way between the US and Europe (e.g ., America = Mars, Europe = Venus).
Auch dafür gibt es aber Beispiele, dass das eine globale "Imperium" die Daseinsberechtigung des anderen in Zweifel zieht, wie es erstaunlicherweise gerade zwischen den USA und Europa Amerika auch geschieht (etwa: Amerika = Marx, Europa= Venus).
ParaCrawl v7.1

Joxe mixes it all up, because it is all interconnected - the eurocrisis, the European debt crisis, occupations and wars, restriction of civil liberties, totally corrupted elites - to unmask the project of Neoliberalism's Global Empire, which goes way beyond the American Empire.
Joxe mischt alles miteinander, weil alles miteinander verbunden ist – die Eurokrise, die europäische Schuldenkrise, Besetzungen und Kriege, Einschränkung der bürgerlichen Freiheiten, absolut korrupte Eliten -, um das Projekt des globalen Reiches des Neoliberalismus, das weit über das amerikanische Imperium hinausgeht, zu entlarven.
ParaCrawl v7.1

I think they came out of World War II with the plan to build a global empire and they needed an intelligence capacity to do that.
Ich denke, dass sie aus dem Zweiten Weltkrieg mit dem Plan herauskamen, ein globales Imperium aufzubauen, und sie benötigten eine geheimdienstliche Kapazität, um das zu leisten.
ParaCrawl v7.1

This sabotage seems to have been hatched by a group of senior officers who are unable to accept the end of their dreams of a global empire.
Die Sabotage scheint von einer Gruppe von hohen Offizieren ausgebrütet worden zu sein, die das Ende ihres Traums vom Weltreich nicht akzeptierten.
ParaCrawl v7.1

I stare at the painting, and I know that this global empire will fall in the most unexpected way and probably due to many seemingly tiny acts converging.
Ich starre auf das Bild und weiß, dass dieses globale Imperium auf die unerwartetste Weise niedergehen wird, und vermutlich aufgrund des Zusammentreffens vieler augenscheinlich kleiner Aktionen.
ParaCrawl v7.1