Übersetzung für "Given this context" in Deutsch

Angesichts dieses Kontexts muss sich wirklich mit dieser Angelegenheit befasst werden.

Das Verlangen nach stärkerer finanzieller Ausstattung muss daher in diesem Zusammenhang abgelehnt werden.

Vor diesem Hintergrund kommt dem Rat von Göteborg eine ganz besondere Bedeutung zu.

Angesichts dessen ist es Aufgabe des Parlaments, die Notbremse zu ziehen.

Weiterhin bevorzugt sind in diesem Zusammenhang auch Glycerindisuccinate und Glycerintrisuccinate.

Bevorzugt sind hierbei C 8 -C 18 -Alkylalkohole, insbesondere Laurylalkohol.

In diesem Zusammenhang möchten wir auf drei interessante Bereiche eingehen:

Als feste Verbindungen sind hierbei Si x C 1-x oder Si x Ge 1-x bevorzugt.

In diesen Zusammenhang wird die Bedeutung der Graffitis komplexer und weniger einfach zu entziffern.

Besonders bevorzugt ist hierbei eine Emissionsschicht auf Elektrofluoreszenz-Basis, insbesondere eine im blauen Spektralbereich.

Dabei wird vorzugsweise berücksichtigt, dass die Bodenbearbeitungsmaschine gleichzeitig eine möglichst hohe Arbeitsleistung erbringt.

Besonders bevorzugt sind hierbei Verbindungen gemäß Formel (I), für die gilt:

Besonders bevorzugt sind dabei nichthydroxyfunktionelle Polyurethan-Dispersionen C1), wobei C1) gleich A2) ist.

Der Kunde stellt den Anbieter ausdrücklich von sämtlichen in diesem Zusammenhang geltend gemachten Ansprüchen Dritter frei.

Die Bedeutung, die im Rahmen dieser Problemstellung der Friedenserziehung zukommt, kann kaum überbewertet werden.

Die in diesem Zusammenhang anfallenden Daten löschen wir, nachdem die Speicherung nicht mehr erforderlich ist.

Vor diesem Hintergrund ist es geboten, die Ehe zu schützen und zu fördern.

Angesichts dieses Panoramas muß die Europäische Union für eine demokratische Rechtsordnung sorgen, die diesen Minderheiten Schutz gewährt und die erforderlichen Voraussetzungen schafft, damit die Mitgliedsstaaten sich mit diesen Problemen im offenen Dialog mit den Organisationen auseinandersetzen, die diesen Bevölkerungsgruppen helfen.

In diesem Kontext hat dieses Parlament meiner Meinung nach zwei unmittelbare Zielsetzungen: die parlamentarischen Strukturen des Europa-Mittelmeer-Forums wirksam zu gestalten in dem Verständnis, daß es ein nützliches Instrument zur Sicherung des Friedens sein kann, und die Initiative der Präsidentin des Parlaments, Frau Fontaine, zur Durchführung einer Reise durch die Region in die Tat umzusetzen.

In diesem Kontext wären die öffentlichen Finanzen 2001 ausgeglichen, die Arbeitsmarktsituation würde sich verbessern, und die Arbeitslosenquote würde im zweiten Jahr in Folge zurückgehen und im Jahr 2001 bei 10,3 % liegen.

In diesem Zusammenhang und in Anbetracht der knappen Marge der Reserve für die Garantien, die auf 200 Millionen jährlich festgelegt ist, hindert uns nichts daran, über die Prioritäten der Verwendung dieser Marge in den kommenden Jahren zu diskutieren.

In einem derartigen Kontext halte ich die Erklärung des Likud für eine gute Sache, und zwar aus dem einfachen Grund, weil sie die israelische Gesellschaft und die israelischen Verantwortlichen endlich zur Übernahme ihrer Verantwortung zwingt.

Vor diesem neuen Hintergrund ist es kein Wunder, dass das Entgeltsystem in dieser Kette nicht funktioniert.