Übersetzung für "Given context" in Deutsch
Given
that
context,
this
issue
really
needs
to
be
dealt
with.
Angesichts
dieses
Kontexts
muss
sich
wirklich
mit
dieser
Angelegenheit
befasst
werden.
Europarl v8
The
demand
for
a
stronger
financial
footing
must
therefore
be
rejected,
given
this
context.
Das
Verlangen
nach
stärkerer
finanzieller
Ausstattung
muss
daher
in
diesem
Zusammenhang
abgelehnt
werden.
Europarl v8
Given
this
context,
the
Gothenburg
Council
is
of
very
special
importance.
Vor
diesem
Hintergrund
kommt
dem
Rat
von
Göteborg
eine
ganz
besondere
Bedeutung
zu.
Europarl v8
Given
this
context,
it
is
therefore
Parliament’s
responsibility
to
put
on
the
brakes.
Angesichts
dessen
ist
es
Aufgabe
des
Parlaments,
die
Notbremse
zu
ziehen.
Europarl v8
Treatment
with
methadone
should
be
given
in
the
context
of
a
wider
rehabilitation
program.
Die
Behandlung
mit
Methadon
sollte
im
Rahmen
eines
weiterreichenden
Rehabilitationsprogramms
verabreicht
werden.
ELRC_2682 v1
It
is
however
fully
warranted
given
the
new
context.
Angesichts
der
neuen
Zusammenhänge
ist
das
jedoch
vollkommen
gerechtfertigt.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
create
jobs
given
the
context
of
migration.
Ziel
ist
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
vor
dem
Hintergrund
der
Migration.
TildeMODEL v2018
Envy
and
emotion
are
given
a
surreal
context.
Eifersucht
und
Emotion
erhalten
einen
surrealen
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
The
photos
may
be
used
exclusively
in
the
context
given
above.
Die
Verwendung
der
Bilder
ist
ausschließlich
in
dem
oben
genannten
Zusammenhang
gestattet.
ParaCrawl v7.1
Each
has
its
own
merits
in
a
given
context.
Jedes
hat
seinen
eigenen
Verdienst
in
einem
gegebenen
Zusammenhang.
ParaCrawl v7.1
We
crystallize
our
ideas
specifically
to
the
given
context.
Wir
kristallisieren
unsere
Ideen
sehr
stark
aus
dem
gegebenen
Kontext
heraus.
ParaCrawl v7.1
Percentage
data
given
should
always
be
regarded
in
the
given
context.
Gegebene
Prozentangaben
sind
immer
im
gegebenen
Zusammenhang
zu
sehen.
EuroPat v2
The
representation
of
a
measured
value
is
determined
by
the
given
context.
Die
Darstellung
eines
Messwerts
wird
vom
gegebenen
Kontext
bestimmt.
EuroPat v2
A
detailed
description
of
the
specification
of
cycle
arrays
is
given
later
in
context
of
the
specification
of
an
RTI
operation.
Eine
detaillierte
Beschreibung
der
Spezifizierung
von
Zyklus-Bereichen
erfolgt
später
im
Rahmen
der
RTI-Operations-Spezifizierung.
EuroPat v2
Particular
preference
is
given
in
the
context
of
the
present
invention
to
using
4-vinylcyclohexene
oxide
and
allyl
glycidyl
ether.
Besonders
bevorzugt
werden
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung,
4-Vinylcyclohexenoxid
und
Allylglycidylether
eingesetzt.
EuroPat v2
Particular
preference
is
given
in
the
context
of
the
invention
to
superabsorbents,
especially
acrylate-based
superabsorbents.
Besonders
bevorzugt
sind
im
Rahmen
der
Erfindung
Superabsorber,
insbesondere
acrylat-basierte
Superabsorber.
EuroPat v2
Furthermore,
preference
is
also
given
in
this
context
to
glycerol
disuccinates
and
glycerol
trisuccinates.
Weiterhin
bevorzugt
sind
in
diesem
Zusammenhang
auch
Glycerindisuccinate
und
Glycerintrisuccinate.
EuroPat v2