Übersetzung für "Given the assumption" in Deutsch

Because if they were, then we would contradict the given assumption.

The debtor is given credit on the assumption that he will repay.

But it would be strange to conclude from Greece’s experience that wage deflation is a useless tool for improving competitiveness, given the widespread assumption that Germany benefited massively from it.

The impacts on the environment are not expected to increase greatly under the new regime vis-à-vis the current one, given the assumption of earlier completion of projects.

A lower level of opening stocks for public intervention than initially foreseen (187 000 tonnes instead of 195 000 tonnes) leads to a consequent downward revision in sales volumes, given the unchanged assumption that no purchases into intervention will take place in 2000 and that stocks will be eliminated by the end of the financial year.

AIFMs shall take such corrective action as is in the best interest of the investors in the relevant AIF, where the retained interest becomes less than 5 % at a given moment after the assumption of the exposure and this is not due to the natural payment mechanism of the transaction.

Some recent examples can be given supporting the assumption that changes in antibiotic consumption can contain the emergence of a certain type of antibiotic resistance at national/local level.

Given the assumption of a favourable external environment, the projected stabilisation of GDP growth in the later years of the programme represents a rather cautious view.

Geo-politics will therefore continue to play a major role, if not an increasing one, given the general assumption that OECD dependence on the Middle East for its oil resources will grow in the coming decade.5

Given the assumption that the capacitance of C1 is significantly larger than that of C2 --for example, by a ratio of 100:1--and a periodic actuation of the switches 7 and 8 follows with a period T, the four-pole circuit simulates a RC low pass filter with an ohmic resistance R in the series arm 9 and the capacitor C1 in the shunt arm 10, whereby the value of R corresponds to the quotient T/C2.

Given the assumption that the capacitance of C1 is signficantly greater than that of C2 --let a ratio of 100:1 be considered as an example of this--and a periodic actuation of the switches 105 and 106 ensues for a period T, the four-pole circuit 10 simulates a RC low pass filter with an ohmic resistance R in the series arm 107 and the capacitor C1 in the shunt arm 108, whereby the value R corresponds to the quotient T/C2.

Given the assumption of a digital switching system, this decentralized subcontroller DST is, functionally, a computer-controlled memory area into which the digital voice signals are written and read to the respective call partner.

In a test for identifying shorts between networks and given the assumption that all contact points have the zero potential before the beginning of a main test, a network, for example the network NW2, that has not yet been intentionally charged is intentionally charged to a charging potential different from the zero potential via at least one contact point, for example the contact point 4, in a first step of the main test.

When the signals that the flow meters of the individual modules generate are added up, then the sum of these signals corresponds to the overall flow and, given the assumption that no leaks are present, should correspond to the expirational flow, averaged, for example, over a breadth.

In a test for identifying shorts between networks and given the assumption that all contact points nave the zero potential before the beginning of a main test, a network, for example the network NW2, that has not yet been intentionally charged is intentionally charged to a charging potential different from the zero potential via at least one contact point, for example the contact point 4, in a first step of the main test.

In accordance with its value 1, it selects the carries that were calculated (row 5) given the assumption of an entering carry having the value 1.

Given the assumption that 64 microprocessors are connected to the common data bus DB, upon control of the central clock pulse T with the block pulse phases T1-T64 of a system cycle SZY, respective microprocessors MC1-MC64 are cyclically switched as transmitters and all other 63, at the same instant, are connected as receivers.

Equation (1) is valid given the assumption that, during the absorption process (approximately equal to 10-15 seconds), the electron polarization of the dipole moment change can occur practically inertia-free, while the orientation polarization of the environment remains unchanged, and that during the existence of the excited state (about 10-9 seconds), the environment can fully develop its thermodynamic equilibrium state.

Given the assumption that the multiplexer component ASC has an application certificate and the user units, i.e. the servers XSi, respectively have a user certificate that are respectively unambiguously allocated to the user units, the multiplexer component ASC then generates a first random number.

The entropy is defined by EPMATHMARKEREP given the assumption that p({overscore (x)}) is a Gaussian distribution with a diagonal covariance matrix, i.e. EPMATHMARKEREP one obtains EPMATHMARKEREP whereby

Given the assumption that the same number of channels are occupied in the original FDM incoming signal and the modified FDM outgoing signal (I=J), FIG.

Moreover, an optimization given the assumption of a defined radial velocity is not meaningful because the resultant signal shapes would fail entirely (blind speed problem) given different (similarly probable) radial velocities.

In later years, however, the dollar's abrupt devaluation would imply a loss of real GDP of at least one percentage point given the assumption of an unchanged economic policy stance.