Übersetzung für "Genuine savings" in Deutsch
The
genuine
savings
rate
was
therefore
negative
and
Ghana's
economy
was
not
sustainable.
Die
tatsächliche
Sparquote
war
daher
negativ
und
die
Wirtschaft
Ghanas
war
nicht
nachhaltig.
TildeMODEL v2018
Genuine
savings
–
empirical
data
speaks
for
itself.
Echte
Einsparungen
–
durch
empirische
Daten
belegt.
ParaCrawl v7.1
By
reducing
the
compensatory
payments
for
arable
crops,
however,
we
achieve
genuine
savings
in
all
future
budgets.
Durch
eine
Kürzung
der
Ausgleichszahlung
für
Kulturpflanzen
hingegen
erzielen
wir
echte
Einsparungen
in
allen
künftigen
Haushalten.
Europarl v8
The
World
Bank
with
its
calculation
of
genuine
savings
has
pioneered
the
inclusion
of
social
and
environmental
aspects
when
assessing
the
wealth
of
nations.
Die
Weltbank
war
mit
ihrer
Berechnung
der
wirklichen
Sparquote
ein
Vorreiter
bei
der
Einbeziehung
sozialer
und
ökologischer
Aspekte
in
die
Bewertung
des
Wohlstands
der
Nationen.
TildeMODEL v2018
More
than
DM
4
billion
do
not
represent
genuine
savings
and
an
apparent
cut
of
about
DM
9
billion
is
achieved
by
passing
on
expenditure
to
the
social
insurance
funds.
Mehr
als
4
Mrd.
DM
stellen
keine
echten
Einsparungen
dar,
und
eine
ausgewiesene
Kürzung
von
rund
9
Mrd.
DM
wird
durch
eine
Verlagerung
der
Ausgabenlast
auf
die
Sozialversicherung
erreicht.
TildeMODEL v2018
All
this
confirms
that
announcements
by
operators
have
not
yet
led
to
genuine
savings
for
consumers
and
that
regulatory
intervention
continues
to
be
necessary.
All
dies
macht
deutlich,
dass
die
Ankündigungen
der
Betreiber
noch
immer
nicht
zu
echten
Einsparungen
seitens
der
Verbraucher
geführt
haben,
und
dass
daher
nun
regulierend
eingegriffen
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Mr
Folias
noted
that
postponing
work
to
the
beginning
of
next
year
was
not
a
genuine
saving,
but
merely
a
cost
transfer
to
the
1997
budget.
Herr
FOLIAS
weist
darauf
hin,
daß
die
Verschiebung
von
Arbeiten
auf
den
Anfang
des
nächsten
Jahres
keine
echte
Sparmaßnahme
sei,
sondern
eher
dazu
diene,
Kosten
auf
den
Haushaltsplan
1997
zu
verlagern.
TildeMODEL v2018
Our
training
courses
are
a
great
help
for
the
dealers
too
because
they
reduce
servicing
input
in
the
workshop
significantly,
leading
to
a
genuine
time
saving.”
Auch
für
die
Händler
sind
unsere
Trainings
eine
große
Hilfe,
da
sie
im
Werkstattalltag
den
Serviceaufwand
deutlich
reduzieren,
was
zu
einer
echten
Zeitersparnis
führt.“
ParaCrawl v7.1
Crucial
for
the
success
of
this
approach
is
a
focus
on
a
small
number
of
suppliers
and
on
achieving
genuinely
significant
savings.
Bei
diesem
Hebel
ist
erfolgsentscheidend,
dass
eine
Fokussierung
auf
einige
wenige
Lieferanten
und
auf
wirklich
signifikante
Einsparungen
erfolgt.
ParaCrawl v7.1