Übersetzung für "Genetic constitution" in Deutsch
No
research
modifying
the
genetic
constitution
of
farm
animals
will
be
considered
under
this
programme.
Keine
Forschung,
die
die
genetische
Konstitution
von
Haustieren
ändert,
wird
in
diesem
Programm
berücksichtigt.
EUbookshop v2
How
good
depends
on
your
genetic
constitution,
at
least
that
is
what
researchers
from
Boston
say.
Wie
gut,
das
hängt
von
Ihrer
genetischen
Konstitution
ab,
so
die
Forscher
aus
Boston.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
on
biomedical
ethics
provide
that
no
research
into
modification
of
the
genetic
constitution
of
human
beings,
or
into
human
cloning,
may
be
carried
out.
In
den
Bestimmungen
zur
Bioethik
ist
verankert,
daß
keine
Forschung
an
der
Veränderung
des
genetischen
Erbguts
von
Menschen
oder
im
Hinblick
auf
das
Klonen
von
Menschen
durchgeführt
werden
darf.
Europarl v8
It
poses
a
particular
problem
to
a
small,
well
defined
group
of
individuals
(those
who
suffer
from
phenylketonuria
—
PKU
for
short)
whose
genetic
constitution
manifests
itself
in
an
intolerance
to
phenylalanine.
Es
stellt
für
eine
kleine,
genau
abgrenzbare
Gruppe
von
Personen
ein
besonderes
Problem
dar
(die
unter
Phenylketonurie
leiden
-
PKU),
da
sie
aufgrund
ihrer
genetischen
Konstitution
Phenylalanin
nicht
vertragen.
EUbookshop v2
Thepharmaceuticals
industry
has
invested
colossalsums
in
studying
these
SNPs,
with
their
promiseof
making
it
possible,
in
the
longer
term,
todevelop
designer
drugs
tailored
to
everyone’spersonal
genetic
constitution.
Die
pharmazeutische
Industrie
hat
kolossale
Summen
indie
Erforschung
dieser
SNPinvestiert,
was
länger
-fristig
zur
Entwicklung
von
maßgeschneiderten
Medikamenten
führen
wird,
die
der
genetischen
Konstitution
jedes
einzelnen
Patientenangepasst
sind.
EUbookshop v2
This
burden
of
chronic
stress,
called
“allostatic
overload,”
reflects
not
only
the
impact
of
life
experiences
but
also
our
genetic
constitution.
Diese
Belastung
durch
chronischen
Stress,
die
so
genannte
„allostatische
Überlastung“
ist
nicht
nur
Ausdruck
der
Auswirkungen
unserer
Erfahrungen
im
Leben,
sondern
auch
unserer
genetischen
Konstitution.
News-Commentary v14
All
the
cells
in
a
particular
colony
form
a
clone
with
the
same
genetic
constitution
of
the
founding
cell.
Alle
Zellen
jeder
einzelnen
dieser
Ansammlungen
(Kolonien)
formen
einen
Klon,
dessen
genetische
Konstitution
mit
derjenigen
der
Stammzelle
identisch
ist.
ParaCrawl v7.1
Efforts
such
as
these
hold
enormous
promise
to
rapidly
expand
our
knowledge
of
disease
biology
and,
in
turn,
transform
the
treatment
of
disease
through
targeted
diagnostic
methods
and
medicines
adapted
to
the
genetic
constitution
of
degenerated
cells.
Von
derartigen
Projekten
erhofft
man
sich
einen
schnellen
Zuwachs
an
Wissen
über
die
Biologie
von
Tumorkrankheiten,
um
dann
bei
deren
Behandlung
gezielte
diagnostische
Methoden
und
Medikamente
einsetzen
zu
können,
die
auf
die
genetische
Konstitution
degenerierter
Zellen
zugeschnitten
sind.
ParaCrawl v7.1
The
constant
changes
between
shaken
and
unshaken
media
soon
resulted
in
the
development
of
types
with
the
same
genetic
constitution
(genotypes),
which
always
produced
two
different
variants.
Durch
den
ständigen
und
regelmäßigen
Wechsel
zwischen
geschütteltem
und
ungeschütteltem
Medium
entstanden
nach
kurzer
Zeit
Typen
mit
gleicher
genetischer
Ausstattung
(Genotypen),
die
immer
zwei
verschiedene
Varianten
erzeugten.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
contest
is
almost
an
appointment
of
"beauty"
that
aims
to
exploit
the
genetic
characteristics
and
constitution
of
the
leaders
in
the
race.
Die
Ausstellung
Wettbewerb
ist
fast
ein
Termin
von
"Schönheit",
die
die
genetischen
Eigenschaften
und
Konstitution
der
Führer
im
Rennen
nutzen
will.
ParaCrawl v7.1
The
Institute
of
Epidemiology
I
(EPI
I)
conducts
research
into
the
significance
of
environmental
and
lifestyle
factors,
genetic
constitution
and
metabolism
in
the
genesis
and
progression
of
respiratory,
metabolic
and
allergic
diseases,
as
well
as
of
selected
types
of
cancer.
Das
Institut
für
Epidemiologie
I
(EPI
I)
erforscht
die
Bedeutung
von
Umwelt-
und
Lebensstilfaktoren,
genetischer
Konstitution
und
Stoffwechsel
bei
Entstehung
und
Progression
von
Atemwegs-,
Stoffwechsel-
und
allergischen
Erkrankungen,
sowie
ausgewählten
Krebserkrankungen.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
harmful
forms
of
upbringing,
to
which
a
person
can
at
least
behave
reflexively,
determining
the
genetic
constitution
of
a
child
would
irreversibly
deprive
that
child
of
all
opportunities
to
act.
Im
Gegensatz
zu
schädigenden
Erziehungsmaßnahmen,
zu
denen
sich
eine
Person
zumindest
reflexiv
verhalten
kann,
wäre
die
Festlegung
der
genetischen
Konstitution
eines
Kindes
irreversibel
seinen
Handlungsmöglichkeiten
entzogen.
ParaCrawl v7.1
A
functional
food
may
be
targeted
at
the
whole
population
or
for
particular
groups,
which
may
be
defined,
for
example,
by
age
or
by
genetic
constitution.
Ein
funktionelles
Lebensmittel
kann
sich
an
die
gesamte
Bevölkerung
oder
an
bestimmte
Gruppen,
die
z.
B.
durch
das
Alter
oder
die
genetische
Konstitution
definiert
sind,
richten.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
to
say
that
all
memory
problems
are
to
be
ascribed
to
drink:
genetic
constitution
and
experiences
in
the
formative
years
of
life
are
also
important.
Dies
bedeutet
nicht,
dass
alle
Probleme
mit
dem
Gedächtnis
auf
den
Alkohol
zurückgeführt
werden
müssen:
Die
genetische
Konstitution
und
die
Erfahrungen
während
der
ersten
Lebensjahre
sind
ebenfalls
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
result
of
each
measuring
process
is
based
entirely
on
the
genetic
constitution
of
the
person
in
question
and,
to
a
great
extent,
on
the
sum
total
of
past
and
present
influences,
both
internal
and
external.If
it
is
measured
over
a
short
period,
the
result
of
an
HRV
measurement
can
be
massively
altered
by
what
happened
the
night
before,
by
food,
climbing
stairs,
exercise,
thirst,
irritation,
happiness,
over-warm
clothing,
annoying
phone
calls,
and
so
on.
Das
Ergebnis
jeder
Messung
wird
demnach
ausschließlich
von
der
jeweils
vorliegenden
genetischen
Konstitution
und
maßgeblich
von
der
Summe
vergangener
und
gegenwärtiger
innerer
und
äußerer
Einflüsse
gestaltet.Über
einen
kurzen
Zeitraum
gemessen,
kann
das
Ergebnis
einer
HRV
Messung
demnach
durch
die
vorangegangene
Nacht,
Nahrungsmittel,
Treppen
steigen
oder
Sporteinheiten,
Durst,
Ärger,
Freude,
zu
warme
Kleidung,
ärgerliche
Telefonate
etc.
etc.
massiv
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Affect
is
factors
such
as
lifestyle,
bad
habits,
genetic
and
constitutional
features.
Einfluss
ist
Faktoren
wie
Lebensstil,
schlechte
Gewohnheiten,
genetischen
und
konstitutionellen
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
We
must
make
it
quite
clear
that
biotechnology
for
treating
genetic
diseases
constitutes
a
different
problem,
because
of
its
limited
distribution
under
medical
control,
unlike
agriculture,
where
distribution
is
widespread
in
nature,
and
not
under
control.
Wir
müssen
ganz
deutlich
machen,
daß
die
Biotechnologien
zur
Bekämpfung
genetischer
Krankheiten
ein
ganz
anderes
Problem
darstellen,
und
zwar
aufgrund
ihrer
begrenzten
Verbreitung
unter
ärztlicher
Kontrolle,
ganz
im
Gegensatz
zur
Landwirtschaft,
wo
die
Verbreitung
in
der
Natur
ohne
jede
Kontrolle
stattfindet.
Europarl v8
Constitutional
genetic
tests
are
also
registered
for
non-rare
diseases,
for
diseases
with
a
genetic
susceptibility
and
for
pharmacogenetics.
Es
werden
ebenfalls
konstitutionelle
genetische
Tests
für
nicht-seltene
Krankheiten,
und
Tests
zur
Aufklärung
einer
genetischen
Prädisposition
bzw.
einer
bestimmten
pharmakogenetischen
Fragestellungen
erfasst.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
we
have
an
ongoing
collaboration
with
Professor
Moritz
at
the
Martin-Luther
University
in
Halle-Wittenberg,
studying
the
role
of
different
genotypes
and
genetic
constitutions
of
the
Varroa
mite
that
are
associated
with
the
resistance
to
synthetic
varroacides."
Wir
haben
zum
Beispiel
eine
laufende
Kooperation
mit
Professor
Moritz
an
der
Martin-Luther-Universität
in
Halle-Wittenberg,
wo
wir
die
Rolle
der
unterschiedlichen
Genotypen
und
genetischen
Konstitutionen
der
Varroa-Milbe
im
Zusammenhang
mit
Resistenz
gegen
synthetische
Varroazide
untersuchen".
ParaCrawl v7.1