Übersetzung für "Generally assumed" in Deutsch

In fact, the impact of the labour market reforms has been much more limited than is generally assumed.
Tatsächlich jedoch ist die Wirkung der Arbeitsmarktreformen sehr viel geringer als allgemein angenommen.
TildeMODEL v2018
It is generally assumed that the side-effects are due to the non-specificity.
Es wird allgemein angenommen, daß die Nebenwirkungen auf die Unspezifität zurückzuführen ist.
EuroPat v2
It is generally assumed that smooth substrate surfaces result in better barrier properties.
Allgemein wird davon ausgegangen, daß glatte Substratoberflächen bessere Barriereeigenschaften ergeben.
EuroPat v2
It is generally assumed that in the air mainly agglomerates are found.
Generell wird angenommen, dass in der Luft hauptsächlich Agglomerate anzutreffen sind.
ParaCrawl v7.1
The sun has multiple less density and mass than generally assumed.
Die Sonne hat real vielfach geringere Dichte und Masse als generell unterstellt wird.
ParaCrawl v7.1
The ukulele has been known in Germany for much longer than is generally assumed.
Die Ukulele ist in Deutschland weit länger bekannt als allgemein angenommen.
ParaCrawl v7.1
And this life is much richer than is generally assumed.
Und dieses Leben ist viel reicher, als man gemeinhin annimmt.
ParaCrawl v7.1
Art viewing is a simpler process than generally assumed.
Kunstbetrachtung ist ein einfacherer Vorgang als allgemein angenommen wird.
ParaCrawl v7.1
It is generally assumed that people have two hands.
Es wird allgemein angenommen, die Menschen hätten zwei Hände.
ParaCrawl v7.1
It is generally assumed the Viking age ended on the Faroe Islands in 1035.
Allgemein wird davon ausgegangen, dass die Wikingerzeit auf den Färöern 1035 zu Ende ging.
WikiMatrix v1
It is generally assumed that the effect on the labour market is virtually nil or, at best, extremely slight.
Generell wird davon ausgegangen, daß hier faktisch kaum oder keine Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt vorliegen.
EUbookshop v2
Generally it is assumed that glass allows the solar heat to enter - but prevents it from going out.
Allgemein wird davon ausgegangen, dass Glas die Sonnenwärme zwar herein – nicht mehr aber hinauslässt.
ParaCrawl v7.1
It is generally assumed that the reliability of the battery ignition did not fulfill the expectations.
Es wird aber angenommen, dass die Zuverlässigkeit der Batteriezündung den Anforderungen nicht genügte.
ParaCrawl v7.1
In such a case it may generally be assumed that the vehicle is not parked.
In diesem Fall kann im Allgemeinen davon ausgegangen werden, dass das Fahrzeug nicht parkt.
EuroPat v2
It is generally assumed that the individual signal processing units determine or know the delay time themselves.
Es ist allgemein vorausgesetzt, daß die einzelnen Signalverarbeitungseinheiten die Verzögerungszeit selbst ermitteln oder kennen.
EuroPat v2
For the calibration of pipettes a fixed value for the evaporation is generally assumed.
Bei der Kalibrierung von Pipetten wird allgemein ein fester Wert für die Verdunstung angenommen.
EuroPat v2
In the event of an emergency stop it can generally be assumed that the support means are intact.
Bei einem Nothalt kann in der Regel davon ausgegangen werden, dass die Tragmittel intakt sind.
EuroPat v2
Proceeding from said summation equation, it is generally assumed that one equivalent of peroxodisulfate oxidizes two equivalents chlorite.
Ausgehend von dieser Summengleichung wird generell angenommen, dass ein Äquivalent Peroxodisulfat zwei Äquivalente Chlorit oxidiert.
EuroPat v2
It is generally assumed in the art that finger end-to-end joints are required in fabric reinforced conveyor belts.
Man geht in der Technik allgemein davon aus, dass Fingerendverbindungen bei gewebeverstärkten Transportbändern erforderlich sind.
EuroPat v2
In some legal areas negotiations rather than disputes lead to success much more frequently than generally assumed.
Verhandlungen statt streitiger Auseinandersetzungen führen in einigen Rechtsgebieten häufiger zu Erfolgen als gemeinhin angenommen.
ParaCrawl v7.1
A determined American policy thus has more latitude than is generally assumed.
Eine entschlossene amerikanische Politik hätte auf jeden Fall mehr Spielraum, als generell angenommen wird.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

of a generally does not assume are assumed is generally
the general having assumed i would assume that we assume that
i assume