Übersetzung für "General implications" in Deutsch
We
are
also
worried
by
the
more
general
implications
of
the
Multilateral
Investment
Agreement.
Wir
machen
uns
auch
Sorgen
über
die
allgemeineren
Folgen
des
Multilateral
Investment
Agreement
.
Europarl v8
Nevertheless,
the
proposal
has
wide-ranging
general
implications.
Der
Vorschlag
hat
jedoch
weitreichende
allgemeine
Auswirkungen.
TildeMODEL v2018
The
background
to
their
deliberations
was
the
possible
general
implications
for
the
organization
of
major
sporting
events.
Hintergrund
der
Ausführungen
waren
insbesondere
die
möglichen
generellen
Konsequenzen
für
die
Ausrichtung
von
Sportgroßveranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
It
shall
bring
to
the
notice
of
the
director
any
difficulty
having
general
implications
concerning
the
interpretation
and
application
of
these
Conditions
of
Employment.
Sie
unterrichtet
den
Direktor
über
alle
Fragen
von
allgemeiner
Bedeutung
im
Zusammenhang
mit
der
Auslegung
und
Anwendung
dieser
Beschäftigungsbedingungen.
JRC-Acquis v3.0
The
human
factor
in
general
and
the
implications
of
this
new
system
for
train
drivers
in
particular
were
taken
into
account
right
from
the
time
the
specifications
were
devised
for
the
system,
which
facilitated
its
acceptance.
Der
Faktor
Mensch
allgemein
und
die
Auswirkungen
des
neuen
Systems
auf
die
Zugführer
im
Besonderen
wurden
bereits
bei
der
Konzeption
des
Systems
mit
berücksichtigt,
was
seine
Einführung
erleichtert
hat.
TildeMODEL v2018
In
the
candidate
countries,
the
work
of
the
Delegations
has
moved
from
the
provision
of
general
information
explaining
the
Union
to
a
more
sophisticated
task
of
explaining
the
general
implications
of
accession,
and
its
specific
implications
to
particular
groups
interested
in
certain
aspects
of
the
enlargement
process.
In
den
Kandidatenländern
hat
sich
die
Arbeit
der
Delegationen
von
der
Bereitstellung
allgemeiner
Informationen
zur
Erläuterung
der
Union
verlagert
hin
zur
anspruchsvolleren
Aufgabe,
die
allgemeinen
Auswirkungen
der
Erweiterung
und
ihre
spezifischen
Konsequenzen
besonderen
Gruppen
zu
vermitteln,
die
an
bestimmten
Aspekten
des
Erweiterungsprozesses
interessiert
sind.
TildeMODEL v2018
Apart
from
the
general
implications,
two
aspects
-
social
security
and
collective
bargaining
-
are
particularly
sensitive
in
terms
of
expenditure
and
competitiveness.
Unter
Verzicht
auf
allgemeine
Überlegungen
sollen
die
beiden
heikelsten
Aspekte
für
die
Ausgabenseite
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
genannt
werden:
die
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
und
die
tarifvertraglichen
Vereinbarungen.
TildeMODEL v2018
When
Parliament
is
consulted
on
matters
of
a
technical
nature
which
do
not
have
general
implications,
the
committee
responsible
can
be
asked
to
Wenn
das
Parlament
zu
technischen
Fragen
konsultiert
wird,
die
keine
allgemeine
Tragweite
haben,
kann
der
zuständige
Ausschuß
sogar
im
Namen
der
Versammlung
eine
Stellungnahme
abgeben.
EUbookshop v2
The
working
party
should
also
review
Japanese
export
strategy
in
general
and
its
implications
for
European
industry.
Die
Gruppe
sollte
ferner
die
japanische
Aus
fuhrstrategie
insgesamt
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
europäische
Industrie
überprüfen;
EUbookshop v2
The
Staff
Committee
may
bring
to
the
notice
of
the
Director
or
the
Board
any
difficulty
having
general
implications
concerning
the
interpretation
and
application
of
these
Regulations.
Die
Personalvertretung
kann
den
Direktor
oder
den
Vcrwaltungsrat
über
alle
Fragen
von
allgemeiner
Bedeutung
im
Zusammenhang
mit
der
Auslegung
und
Anwendung
dieser
Beschäftigungsbedingungen
unterrichten.
EUbookshop v2
It
is
interesting
to
note,
however,
that
there
is
one
legal/budget
problem,
that
of
the
'appaltati',
which
is
specific
to
the
Joint
Research
Centre
at
Ispra
but
could
one
day
have
general
implications.
Hier
ist
es
jedoch
interessant,
auf
ein
haushaltsrechtliches
Problem
hinzuweisen,
das
der
„appaltati",
das
sich
zwar
bisher
auf
die
Gemeinsame
Forschungsstelle
in
Ispra
beschränkt,
aber
sehr
gut
eines
Tages
zu
einem
allgemeinen
Problem
werden
könnte.
EUbookshop v2
A
critical
remark
is
normally
made
if
(i)
it
is
no
longer
possible
for
the
institution
concerned
to
eliminate
the
instance
of
maladministration,
(ii)
the
maladministration
appears
to
have
no
general
implications,
and
(iii)
no
followup
action
by
the
Ombudsman
seems
necessary.
Eine
kritische
Anmerkung
erfolgt
in
der
Regel
immer
dann,
(i)
wenn
es
der
Einrichtung
oder
dem
Organ
nicht
mehr
möglich
ist,
den
Missstand
in
der
Verwaltungstätigkeit
zu
beseitigen,
(ii)
wenn
der
festgestellte
Missstand
keine
generellen
Auswirkungen
hat
und
(iii)
wenn
keine
weiteren
Maßnahmen
seitens
des
Bürgerbeauftragten
geboten
scheinen.
EUbookshop v2
Reiner
W.
Hartenstein,
who
has
a
chair
in
Computer
Science
at
the
University
of
Kaiserslautern,
dealt
admirably
with
questions
on
the
nature
and
general
implications
of
technology
in
the
banking
sector,
and
drafted
the
appendix
on
terminology
of
banking
technology.
Reiner
W.
Hartenstein,
der
einen
Lehrstuhl
für
Computerwissenschaft
an
der
Universität
Kaiserslautern
innehat,
hat
mit
bewundernswertem
Fachwissen
die
Frage
nach
der
Beschaffenheit
der
Banktechnologie
und
ihren
allgemeinen
Auswirkungen.beantwortet
und
die
als
Anhang
beigefügte
Terminologie
der
Sanktechnologie
zusammengestellt.
EUbookshop v2
In
cases
where
maladministration
is
particularly
serious,
or
has
general
implications,
or
if
it
is
still
possible
for
the
institution
concerned
to
eliminate
the
maladministration,
the
Ombudsman
makes
a
dra
recommendation.
In
Fällen,
bei
denen
der
Missstand
in
der
Verwaltungstätigkeit
besonders
schwerwiegend
ist
oder
allgemeine
Auswirkungen
hat
oder
bei
denen
es
dem
betreff
enden
Organ
noch
möglich
ist,
den
Missstand
zu
beseitigen,
unterbreitet
der
Bürgerbeau
ragte
einen
Empfehlungsentwurf.
EUbookshop v2
A
critical
remark
is
considered
appropriate
for
cases
in
which
it
is
no
longer
possible
for
the
institution
concerned
to
eliminate
the
instance
of
maladministration,
the
maladministration
appears
to
have
no
general
implications
and
no
follow-up
action
by
the
Ombudsman
seems
necessary.
Eine
kritische
Anmerkung
gilt
in
Fällen
für
angebracht,
in
denen
es
dem
betroffenen
Organ
nicht
mehr
möglich
ist,
den
Missstand
zu
beseitigen,
der
festgestellte
Missstand
offensichtlich
keine
generellen
Auswirkungen
hat
und
keine
weiteren
Maßnahmen
seitens
des
Bürgerbeau
ragten
geboten
scheinen.
EUbookshop v2