Übersetzung für "Gear belt" in Deutsch
The
toothed
belt
gear
17
is
connected
via
a
coupling
19
(FIG.
Das
Zahnriemenrad
17
ist
über
eine
Kupplung
19
(Fig.
EuroPat v2
The
entire
arrangement
is
embedded
in
the
gear
belt
13.
Die
ganze
Einrichtung
ist
in
dem
Zahnriemen
13
eingebettet.
EuroPat v2
The
transmissions
138
may
be
gear
drives,
belt
drives
or
chain
drives.
Die
Getriebe
138
können
Zahnradgetriebe,
Riemengetriebe
oder
Kettengetriebe
sein.
EuroPat v2
On
each
of
the
shafts
8
a
gear-belt
pulley
5
is
firmly
arranged.
Auf
jeder
der
Wellen
8
ist
ein
Zahnriemenrad
5
fest
angeordnet.
EuroPat v2
Within
the
area
of
the
concave
arching
the
gear
belt
is
freely
tensioned.
Im
Bereich
der
konkaven
Wölbung
der
Zahnwalzen
ist
der
Zahnriemen
frei
gespannt.
EuroPat v2
According
to
alternative
embodiments,
the
coupling
device
can
also
be
a
gear
or
belt
drive
mechanism.
Alternativen
Ausgestaltungen
zufolge
kann
die
Kopplungsvorrichtung
auch
ein
Zahnradgetriebe
oder
ein
Riemengetriebe
sein.
EuroPat v2
The
gear
wheels
or
belt
wheels
are
preferably
made
from
a
plastic
material.
Die
Zahnräder
oder
Riemenräder
sind
bevorzugt
aus
einem
Kunststoffmaterial
gefertigt.
EuroPat v2
The
corresponding
gear
belt
36
running
in
this
angular
plate
is
identified
here.
Hier
ist
der
in
diesem
Winkelblech
laufende
entsprechende
Zahnriemen
36
gekennzeichnet.
EuroPat v2
Transmission
is
provided
by
system
drive
belt
/
gear
/
motor
step-to-step.
Übertragung
erfolgt
durch
System
Antriebsriemen
/
Getriebe
/
motor
Schritt-für-Schritt.
ParaCrawl v7.1
One
should
not
only
consider
driven
gear-,
chain-
or
belt
wheels.
Man
darf
aber
nicht
nur
angetriebene
Zahn-,
Ketten-
oder
Riemenräder
betrachten.
ParaCrawl v7.1
The
transmission
is
ensured
by
a
system
of
transmission
belt
/
gear.
Die
Übertragung
wird
gewährleistet
durch
ein
System
von
Antriebsriemen
/
Getriebe.
ParaCrawl v7.1
A
belt
gear
with
a
gear
ratio
of
1:1:
is
located
here
between
the
motor
and
worm.
Ein
Zahnriemengetriebe
mit
der
Übersetzung
1:1
befindet
sich
hier
zwischen
Motor
und
Schnecke.
ParaCrawl v7.1
The
three
gears
which
are
to
be
rotated
are
in
engagement
with
the
gear
belt
53.
Mit
dem
Zahnriemen
53
stehen
die
drei
zwecks
Drehung
der
oberen
Teller
benötigten
Zahnriemenräder
in
Eingriff.
EuroPat v2
A
belt,
preferably
a
gear
belt,
or
a
roller
chain
loops
around
both
wheels.
Ein
Riemen,
vorzugsweise
ein
Zahnriemen,
oder
eine
Rollenkette
umschlingt
die
beiden
Räder.
EuroPat v2
The
device
for
torque
transmission
can
include
a
belt
gear
mechanism
with
a
belt
and
at
least
two
pulleys.
Die
Einrichtung
zur
Drehmomentübertragung
kann
ein
Riemengetriebe
mit
einem
Riemen
und
wenigstens
zwei
Riemenräder
beinhalten.
EuroPat v2
The
second
bevel
gears
27
are
synchronously
driven
by
means
of
a
common
gear
belt
19
and
a
motor
20
.
Die
zweiten
Kegelräder
27
sind
über
einen
Zahnriemen
19
und
einen
Motor
20
synchron
angetrieben.
EuroPat v2
There
are
a
great
variety
of
ways
in
which
the
driving
member
can
be
driven,
for
instance,
using
a
spur
gearing,
a
chain
drive,
a
gear
belt
drive
or
the
like.
Für
den
Antrieb
des
Antriebsgliedes
sind
die
verschiedensten
Möglichkeiten
denkbar,
so
beispielsweise
ein
Stirnzahnradgetriebe,
ein
Kettengetriebe,
ein
Zahnriemengetriebe
und
dergleichen.
EuroPat v2
Similarly,
the
gear
or
sprocket
wheel
20
for
the
lower
gear
belt
16
is
coupled
to
the
same
main
drive
over
a
drive
gear
61
seated
on
shaft
62.
In
der
gleichen
Weise
erfolgt
der
Antrieb
des
Antriebszahnrades
20
für
den
unteren
Zahnriemen
16
über
den
gleichen
Hauptantrieb,
und
zwar
wird
dieser
über
ein
Hauptantriebszahnrad
61
auf
die
untere
Hauptantriebswelle
62
eingeleitet.
EuroPat v2
A
toothed
belt
gear
is
fastened
to
the
free
end
of
the
bearing
journal
11
which
is
driven
by
means
of
a
toothed
belt
14.
Auf
das
freie
Ende
des
Lagerzapfens
11
ist
ein
Zahnriemenrad
13
befestigt,
das
mittels
eines
Zahnriemens
14
antreibbar
ist.
EuroPat v2
The
entrainer
gear
28
is
connected
via
a
freewheel
means
29
to
the
driving
gear
30
for
belt
conveyor
18,
the
driving
gear
only
being
entrained
in
the
clockwise
direction
and
consequently
the
belt
18
is
only
intermittently
conveyed
in
one
direction,
namely
by
amount
64,
i.e.
the
spacing
between
two
stacks
on
the
removal
section.
Das
Mitnahmerad
28
ist
über
einen
Freilauf
29
mit
einem
Antriebsrad
30
für
den
Bandförderer
18
verbunden,
wodurch
das
Antriebsrad
stets
nur
im
Uhrzeigersinn
mitgenommen
wird
und
damit
das
Band
18
nur
schrittweise
in
Richtung
der
Pfeile
63
transportiert
wird,
und
zwar
jeweils
um
den
Betrag
64,
d.h.
die
Teilung
zwischen
zwei
Stapeln
auf
der
Abtransportstrecke.
EuroPat v2