Übersetzung für "Functional entities" in Deutsch
They
are
functional
entities,
uniformly
coloured
and
divested
of
any
period
influences.
Es
sind
funktionale
Gebilde,
einheitlich
gestrichen
und
jeglicher
Zeiteinflüsse
beraubt.
ParaCrawl v7.1
An
alternative
possibility
is
the
segregation
of
the
two
floors,
as
two
independent
functional
entities.
Eine
alternative
Möglichkeit
ist
die
Trennung
der
beiden
Etagen,
als
zwei
unabhängige
Funktionseinheiten.
ParaCrawl v7.1
Changes
are
indirect,
affecting
the
socio
economic
traits
of
urban
regions,
and
creating
problems
in
the
superimposition
of
new
functional
entities
on
existing
administrative
subdivisions.
Veränderungen
erfolgen
indirekt,
indem
sie
die
sozioökonomischen
Merkmale
städtischer
Regionen
beeinflussen
und
durch
Überlagerung
der
vorhandenen
administrativen
Gliederungen
mit
neuen
funktionalen
Körperschaften
neue
Probleme
schaffen.
EUbookshop v2
A
further
significant
improvement
of
the
diagnostic
capabilities
of
micro
instruction
tests
for
the
exchange
of
data
and
instructions
in
processing
units
and
between
processors
is
conceivable
by
applying
the
test
routines
to
even
smaller
functional
entities,
such
as
the
clocking
steps
of
the
micro
instruction
to
be
tested.
Eine
weitere
wesentliche
Verbesserung
der
diagnostischen
Fähigkeiten
von
Mikrobefehlsprüfungen
im
Daten-
und
Befehlsaustausch
der
Verarbeitungseinheiten
und
Prozessoren
untereinander
ist
dadurch
denkbar,
dass
die
Testprozeduren
auf
noch
schmalere
funktionelle
Grössen
angewendet
werden,
wie
beispielsweise
die
Taktschritte
der
zu
prüfenden
Mikroinstruktion.
EuroPat v2
With
regard
to
these
zàng-f?,
TCM
mentions,
for
instance,
Lung
Qi
or
Liver
Qi,
whereby
these
names
of
the
functional
entities
only
partially
correspond
to
the
organs
of
the
same
name
within
Western
medicine,
but
comprise
far
more.
Dabei
spricht
die
TCM
auf
diese
Funktionskreise
bezogen
zum
Beispiel
vom
Lungen-Qi
oder
vom
Leber-Qi,
wobei
diese
Namen
der
Funktionskreise
nur
teilweise
den
gleichlautenden
Organen
gemäß
der
westlichen
Medizin
entsprechen,
sondern
weit
mehr
umfassen.
ParaCrawl v7.1
Liquorice
is
sweet,
neutral,
has
an
impact
on
all
functional
entities,
tonifies
the
Chi,
strengthens
the
centre,
immune
system
(Wei-Chi)
and
moistens
the
lungs.
Süßholz
ist
süß,
neutral,
wirkt
auf
alle
Funktionskreise,
tonisiert
das
Qi,
stärkt
die
Mitte,
die
Immunkraft
(Wei-Qi)
und
befeuchtet
die
Lunge.
ParaCrawl v7.1
As
can
be
seen,
the
lift
control
valve
has
a
large
metal
casing
3,
inside
which
a
3/4-way
main
valve
14
that
can
be
actuated
hydraulically,
a
pilot
valve
15
for
the
main
valve
14,
a
pressure
limiting
valve
18,
an
unlockable
non-return
valve
22
as
well
as
a
switching
valve
8
for
the
non-return
valve
22
are
formed
by
inserting
different
functional
entities
from
the
outside.
Wie
zu
erkennen
ist,
weist
das
Liftregelventil
ein
massives
Metallgehäuse
3
auf,
innerhalb
welchem
durch
Einsetzen
verschiedener
Funktionseinheiten
von
aussen
her
ein
hydraulisch
betätigbares
3/4-Wege-Hauptventil
14,
ein
elektrisch
betätigbares
Vorsteuerventil
15
für
das
Hauptventil
14,
ein
Druckbegrenzungsventil
18,
ein
entriegelbares
Rückschlagventil
22
sowie
ein
Umschaltventil
8
für
das
Rückschlagventil
22
gebildet
sind.
EuroPat v2
Further,
functional
entities
can
be
working
areas
or
building
units,
such
as
a
kitchen,
that
shall
be
closed
after
use,
in
order
to
prevent
further
access
to
the
functional
entity
or
in
order
to
present
an
aesthetical
front,
instead
of
the
working
area.
Ferner
können
Funktionseinheiten
auch
Arbeitsbereiche,
wie
Küchen
sein,
die
nach
der
Nutzung
abgeschlossen
werden
sollen,
um
weiteren
Zugriff
auf
die
Funktionseinheit
zu
verhindern
oder
um
anstelle
des
Arbeitsbereichs,
eine
ästhetisch
vorteilhafte
Front
zu
präsentieren.
EuroPat v2
Functional
entities
equipped
with
the
inventive
displacement
device
can
manually
be
operated,
since
the
inventive
guiding
mechanism
requires
only
a
little
force.
Mit
der
erfindungsgemässen
Führungsvorrichtung
ausgerüstete
Funktionseinheiten
können
auch
vorteilhaft
nur
von
Hand
bedient
werden,
da
die
erfindungsgemässe
Lauftechnik
nur
einen
geringen
Kraftaufwand
erfordert.
EuroPat v2
Three
new
functional
entities
have
been
defined
in
connection
with
the
Mobile
IP
transmission
protocol
(RFC
3344):
mobile
network
node,
home
agent
and
foreign
agent:
Im
Zusammenhang
mit
dem
Mobile
IP
Übertragungsprotokoll
(RFC
3344)
wurden
drei
neue
funktionale
Entitäten
definiert:
mobile
Netzknoten,
Heimat-Agenten
und
Fremd-Agenten:
EuroPat v2
According
to
TCM,
Dang
Gui
is
thermally
warm,
sweet
and
a
bit
spicy
and
related
to
the
liver,
heart
and
spleen
pancreas
functional
entities.
Laut
TCM
ist
Dang
Gui
thermisch
warm,
süß
und
ein
bisschen
scharf
und
hat
einen
Bezug
auf
die
Funktionskreise
Leber,
Herz
und
Milz-Pankreas.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
understand
“region”
solely
in
terms
of
the
planning
regions
so
common
in
Bavaria,
but
also
as
smaller
functional
spatial
entities
that
include
several
municipalities.
Dabei
bezieht
sich
der
Regionsbegriff
nicht
allein
auf
die
in
Bayern
üblichen
Planungsregionen
sondern
auch
auf
kleinere
funktionsräumliche
Einheiten,
die
mehrere
Gemeinden
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
This
Recommendation
describes
parts
of
the
functional
entities
Administration
(â
Negotiate
Submission
Agreementâ)
and
Ingest
(â
Receive
Submissionâ
and
â
Quality
Assuranceâ)."
Dieses
Rahmenwerk
beschreibt
Abschnitte
der
funktionalen
OAIS-Einheiten
"Administration"
(Verhandlung
einer
Abgabevereinbarung)
und
"Ingest"
(Empfang
der
Abgabe
und
Qualitätssicherung
der
Daten).
ParaCrawl v7.1
And
for
users
in
the
police,
law
enforcement
and
military
entities,
functional
and
secure
weapons
are
provided.
Und
für
Anwender
in
Polizei,
Behörden
und
militärischen
Einheiten
stehen
damit
ebenso
funktionelle
und
sichere
Waffen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Let's
not
forget
it's
a
functional
entity.
Vergessen
wir
nicht,
dass
es
eine
funktionelle
Einheit
ist.
TED2020 v1
The
phase
of
transformation
Earth
belongs
to
the
functional
entity
Stomach/Spleen.
Zur
Wandlungsphase
Erde
gehört
der
Funktionskreis
Magen/Milz.
ParaCrawl v7.1
But
they
function
as
separate
entities
—
like
side-by-side
silos.
Aber
sie
agieren
als
separate
Einheiten
–
wie
nebeneinander
liegende
Silos.
ParaCrawl v7.1
The
phase
of
transformation
Metal
is
assigned
to
the
functional
entity
Lung.
Die
Wandlungsphase
Metall
ist
dem
Funktionskreis
Lunge
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
phase
of
transformation
Fire
is
assigned
to
the
functional
entity
Heart.
Die
Wandlungsphase
Feuer
ist
dem
Funktionskreis
Herz
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
inventive
displacement
device
can
advantageously
be
installed
in
any
functional
entity.
Die
erfindungsgemässe
Führungsvorrichtung
kann
vorteilhaft
in
beliebigen
Funktionseinheiten
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
biological
terms,
a
cell
is
the
smallest
functional
entity
of
living
organisms.
Biologisch
gesehen
ist
eine
Zelle
die
kleinste
Funktionseinheit
lebender
Organismen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
competent
authorities
should
publish
regular
reports
on
the
development
and
functioning
of
ADR
entities.
Außerdem
sollten
die
zuständigen
Behörden
regelmäßige
Berichte
über
die
Entwicklung
und
das
Funktionieren
der
AS-Stellen
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
competent
autorities
will
publish
regular
reports
on
the
development
and
functioning
of
ADR
entities.
Außerdem
werden
die
zuständigen
Behörden
regelmäßige
Berichte
über
die
Entwicklung
und
das
Funktionieren
der
AS-Stellen
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
they
will
publish
regular
reports
on
the
development
and
functioning
of
ADR
entities.
Außerdem
müssen
sie
regelmäßige
Berichte
über
die
Entwicklung
und
die
Arbeitsweise
der
AS-Stellen
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
that
ADR
entities
function
properly
and
effectively,
they
should
be
closely
monitored.
Damit
gewährleistet
ist,
dass
AS-Stellen
ordnungsgemäß
und
effektiv
funktionieren,
sollten
sie
genau
überwacht
werden.
DGT v2019
This
reflects
the
different
principles
which
govern
the
functioning
of
these
entities.
Damit
wurde
den
verschiedenen
Grundsätzen
Rechnung
getragen,
die
die
Funktionsweise
dieser
öffentlichen
Einrichtungen
regeln.
DGT v2019
Today,
cables
increasingly
form
a
functional
entity
with
an
electrical
device
or
a
signaling
device.
Heutzutage
bilden
Kabel
immer
öfters
mit
einem
elektrischen
Verbraucher
oder
mit
einem
Signalgeber
eine
funktionale
Einheit.
EuroPat v2
In
this
case,
the
functions
of
these
entities
must
be
assumed
by
other
entities
of
the
wireless
communication
system.
In
diesem
Fall
müssen
die
Funktionen
dieser
Einrichtungen
von
anderen
Einrichtungen
des
Funkkommunikationssystems
übernommen
werden.
EuroPat v2