Übersetzung für "Fully mounted" in Deutsch

In the fully mounted condition, the central part 13, illustrated in FIGS.
Das Mitteteil 13 ist im fertig montierten Zustand, dargestellt in den Fig.
EuroPat v2
This is what the fully mounted Scythe Fuma looks like.
So sieht dann der fertig montierte Scythe Fuma Kühler aus.
ParaCrawl v7.1
The doors are sold fully mounted, packed with included Assembly instructions.
Die Türen sind komplett montiert, verpackt mit mitgelieferten Montageanleitung verkauft.
ParaCrawl v7.1
This offers the advantage that the collimator lens can be mounted fully independent of the laser diodes.
Dies hat den Vorteil, dass die Kollimationslinse vollkommen unabhängig von den laserdioden montiert werden kann.
EuroPat v2
In the fully mounted condition, the roller carrier and the receiving housing are axially fixed and axially pretensioned relative to one another.
In vollständig montiertem Zustand sind der Rollenträger und das Aufnahmegehäuse axial zueinander fixiert und axial vorgespannt.
EuroPat v2
In contrast to the first embodiment, a second unbalanced shaft 22 is not fully mounted in the generator housing 1 .
Im Gegensatz zur ersten Ausführungsform ist eine zweite Unwuchtwelle 22 nicht vollständig im Erregergehäuse 1 gelagert.
EuroPat v2
The fully spring-mounted hood offers precise control with a full view of the chisel tip.
Die voll abgefederte Haube bietet eine exakte Führung bei vollem Blick auf die Meißelspitze.
ParaCrawl v7.1
Dies with mounted rising pipe constructions can be heated in their fully mounted state by immersing them in hot gas.
Kokillen mit anmontiertem Steigrohrkasten können im komplett montierten Zustand durch Flutung mit Heißgas beheizt werden.
ParaCrawl v7.1
These stop disks are fully mounted on the camshaft dowels and rotate with the camshaft.
Diese Anlaufscheiben sind an den Nockenwellenbolzen fest geschraubt und drehen sich mit der Nockenwelle.
ParaCrawl v7.1
When textile yarn tubes are mounted on the spindles, the retaining force of the spindle increases steadily and attains its maximum once the tube is fully mounted.
Beim Aufstecken von Textilspulenhülsen beziehungsweise Textilspulen nimmt die Haltekraft des Aufsteckdornes ständig zu und erreicht bei voll aufgesteckter Textilspulenhülse ihr Maximum.
EuroPat v2
The channel 104 is urged forwardly to fit snugly against the pin 74 and between the plates 72,73 to resist both fore-and-aft and lateral movement when the loader is fully mounted.
Die Auskehlung 104 wird nach vorn getrieben, um sich eng gegen den Bolzen 74 und zwischen die Platten 72, 73 anzuschmiegen, so daß sich für den vollständig montierten Lader ein fester Halt sowohl in Längs- als auch in Querrichtung ergibt.
EuroPat v2
In accordance with a preferred embodiment of the dispenser, an annular groove for accommodating a container wall of the fluid container is provided on the bottom side of the head piece, said container wall surrounding the filler opening and the groove depth of said annular groove corresponding at least to the predeterminable displacement distance when seen in relation to the position of an upper edge of this container wall when the point of airtight sealing has been reached for the first time and at an end position existing when the dispenser has been fully mounted.
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform des Spenders ist an einer Bodenseite des Kopfstückes eine Ringnut zur Aufnahme einer die Einfüllöffnung umgebenden Behälterwandung des Fluidbehälters vorgesehen, deren Tiefe, bezogen auf die Lage einer Oberkante dieser Behälterwandung bei erstmaligem Luftabschluß und in einer Endstellung, die dann vorliegt, wenn der Spender vollständig zusammengebaut ist, mindestens dem vorgebbaren Verschiebungsweg entspricht.
EuroPat v2
As a result, the tube gripping force of the torsion bar springs 8 increases in their upper region as well, which progresses to a maximum spring-loaded tube gripping force of the torsion bar springs 8 when the tube is fully mounted on the spindle.
Dadurch verstärkt sich zusätzlich die Spannkraft der Drehstabfedern 8 auch in ihrem oberen Bereich, was bis zum Endzustand, das heißt, bei voll aufgesteckter Textilspulenhülse, zur Entfaltung der maximalen Spannkraft der Drehstabfedern 8 führt.
EuroPat v2
The protrusion 78 acts as a securing means 78a, which in the fully mounted state assures that the retaining element 33 or 33z cannot moved unintentionally counter to the closing direction 40, even if major oscillatory stresses prevail.
Der Vorsprung 78 wirkt als eine Sicherung 78a, die in fertig montiertem Zustand dafür sorgt, daß sich das Halteelement 33 bzw. 33z auch unter Einwirkung großer Schwingbeanspruchungen nicht entgegen der Schließrichtung 40 ungewollt bewegen kann.
EuroPat v2
The main group 8 can thus be mounted fully finished especially between rear wall 5 and intermediate wall 4 prior to installing an intermediate transmission 9 or an input group 7.
Die Hauptgruppe 8 kann damit insbesondere zwischen der Gehäuserückseite 5 und der Gehäusezwischenwand 4 völlig fertig montiert werden, ehe ein Zwischengetriebe 9 oder eine Eingangsgruppe 7 installiert werden.
EuroPat v2
It is achieved in an advantageous way with this arrangement that a strong, current-limiting power circuit breaker can be fully mechanically mounted with a minimum of individual parts, without interfering connection strands, and without additional adjustment expenditures.
Mit einer derartigen Anordnung wird auf fortschrittliche Weise erreicht, daß mit einem Minimum an Einzelteilen ohne störende Verbindungslitzen und ohne zusätzlichen Justieraufwand ein stark strombegrenzender Leitungsschutzschalter vollmechanisch montiert werden kann.
EuroPat v2
When the system is fully mounted this insulator element sits on the foot of the rail to be fastened such that the spring element exerting the retaining force acts on the rail via the insulator element.
Dieses Isolatorelement sitzt bei fertig montiertem System auf dem Fuß der zu befestigenden Schiene so auf, dass das die Niederhaltekraft aufbringende Federelement über das Isolatorelement auf die Schiene wirkt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

mounted to Mount mounted with are fully
fully mounted most fully a mount mounted on
was mounted the mount