Übersetzung für "From the outset" in Deutsch

To begin with, from the outset, a large majority in the Council was actually against this project.
Zunächst war eine große Mehrheit im Rat von vornherein sogar gegen dieses Projekt.
Europarl v8
As far as employment is concerned, it must be clear from the outset.
Was die Beschäftigung betrifft, so muß eins von Anfang an deutlich sein.
Europarl v8
That was our purpose from the outset.
Das war ja von Anfang an unser Bemühen.
Europarl v8
The European Union has joined in the efforts of the international community from the outset.
Die Europäische Union beteiligt sich von Beginn an an den Bemühungen der Staatengemeinschaft.
Europarl v8
The partnership principle must be applied from the outset and as widely as possible.
Das Partnerschaftsprinzip muß von Anfang an so weit wie möglich zur Anwendung kommen.
Europarl v8
Mrs Theorin, that was the arrangement from the outset.
Liebe Frau Theorin, das war von Anfang an so vorgesehen.
Europarl v8
The European Union has been closely following the tragic events from the outset.
Die Europäische Union hat die tragischen Ereignisse von Anfang an genau verfolgt.
Europarl v8
Parliament therefore needs to follow the process from the outset.
Das Parlament muss den Prozess von Anfang an verfolgen.
Europarl v8
We monitored the worrying developments in Albania very closely from the outset.
Wir haben die besorgniserweckenden Entwicklungen in Albanien von Anfang an genau verfolgt.
Europarl v8
This is what was envisaged from the outset.
So war es auch von Anfang an vorgesehen.
Europarl v8
You should assert that from the outset.
Sie sollten von Anfang an Ihre Unabhängigkeit durchsetzen.
Europarl v8
It did want discussions to be more open from the outset.
Dieser Rat wollte nämlich, daß die Diskussionen von Anfang an offener sind.
Europarl v8
This again should have been anticipated from the outset.
Dies hätte ebenfalls von Anfang an vorhergesehen werden müssen.
DGT v2019
It also significantly increases their legal certainty right from the outset.
Darüber hinaus wird mit ihm ihre Rechtssicherheit von Anfang an gestärkt.
Europarl v8
I have said that from the outset.
Ich habe das von Anfang an gesagt.
Europarl v8
If enlargement to the east is to be conducted in a socially responsible way, priority must be given from the outset to education and training programmes.
Eine sozialverantwortliche Osterweiterung muß von Anbeginn an Bildungs- und Fortbildungsprogramme fördern.
Europarl v8
From the outset, therefore, there were doubts about the continuation of this line of business.
Gegen eine Fortführung dieses Geschäftsfeldes bestanden insofern von Beginn an Bedenken.
DGT v2019
In effect, from the outset, we must define common indicators and a specific terminology.
Erstens müssen wir nämlich die gemeinsamen Indikatoren und eine gemeinsame Terminologie definieren.
Europarl v8
This is exactly the strategy we proposed from the outset.
Dies entspricht exakt jenem Modell, das wir von jeher befürwortet haben.
Europarl v8
And why was it rotten from the outset?
Und warum war er von Anfang an mit mangelhaft?
Europarl v8
I have thrown myself into it from the outset.
Ich habe mich von Anfang an dafür stark gemacht.
Europarl v8
This is why we have been in favour of the action plan from the outset.
Deshalb haben wir den Aktionsplan von Anfang an unterstützt.
Europarl v8
This is where we have to start from the very outset with concepts of what sustainable tourism is and build on them.
Hier muss man von Anfang an auf nachhaltige Tourismuskonzepte bauen.
Europarl v8
This has been the idea from the outset.
So war es von Anfang an geplant.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

at the very outset the outset clear from the outset at the outset
right at the outset outset right from the outset from the very outset