Übersetzung für "Forum non conveniens" in Deutsch
User
expressly
waives
any
defense
of
forum
non
conveniens.
Der
Benutzer
verzichtet
ausdrücklich
auf
jeglichen
Einwand
des
forum
non
conveniens.
ParaCrawl v7.1
Jurisdiction
—
Jurisdiction
of
the
courts
of
the
defendant's
domiciliary
State
—
Insurer
deemed
to
be
domiciled
in
a
Contracting
State
under
Article
8(2)
—
No
discretion
of
courts
of
that
State
to
stay
proceedings
on
ground
of
forum
non
conveniens'
Zuständigkeit
—
Zuständigkeit
der
Gerichte
des
Wohnsitzstaates
des
Beklagten
—
Versicherer,
der
gemäß
Artikel8
Absatz
2
so
behandelt
wird,
als
hätte
er
seinen
Wohnsitz
in
einem
Vertragsstaat
—
Kein
Ermesnen
der
Gerichte
dieses
Staates
hinsichtlich
der
Aussetzung
des
Verfahrens
aus
dem
Gesichtspunkt
des
,,forum
non
conveniens"
EUbookshop v2
This
was
whether
the
fact
that
the
case
fell
within
the
Convention
removed
the
court's
discretion
to
stay
the
action
on
the
ground
of
forum
non
conveniens
and/or
lis
alibi
pendens.
Bei
dieser
Streitfrage
ging
es
darum,
ob
das
Ermessen
des
Gerichts,
das
Verfahren
aus
dem
Gesichtspunkt
des
„forum
non
conveniens"
und/oder
wegen
Rechtshängigkeit
aussetzen,
durch
den
Umstand
weggefallen
sei,
daß
auf
den
Fall
das
Brüsseler
Übereinkommen
Anwendung
fand.
EUbookshop v2
It
submitted
that
as
a
result
of
the
Convention,
the
English
court
had
no
jurisdiction
to
refuse
on
the
ground
of
forum
non
conveniens
to
decide
the
issues
raised
by
the
petition
or
to
stay
the
petition,
since
the
company
was
for
the
purposes
of
the
Convention
domiciled
in
England
(albeit
also
domiciled
in
Argentina).
Sie
machte
geltend,
das
englische
Gericht
habe
wegen
des
Übereinkommens
nicht
die
Befugnis,
aus
dem
Gesichtspunkt
des
„forum
non
conveniens"
die
Entscheidung
über
die
mit
dem
ursprünglichen
Antrag
aufgeworfenen
Fragen
abzulehnen
oder
das
Verfahren
auszusetzen,
da
die
Gesellschaft
ihren
Sitz
für
die
Zwecke
des
Übereinkommens
in
England
habe
(auch
wenn
sie
gleichzeitig
einen
Sitz
in
Argentinien
habe).
EUbookshop v2
In
any
circumstances
where
the
foregoing
Arbitration
Agreement
permits
the
parties
to
litigate
in
court,
the
parties
hereby
agree
to
submit
to
the
personal
jurisdiction
of
the
courts
located
within
Tel
Aviv
-
Jaffa,
Israel,
for
such
purpose
and
you
hereby
waive
all
defenses
of
lack
of
personal
jurisdiction
and
forum
non
conveniens
with
respect
to
venue
and
jurisdiction
in
the
courts
of
Tel
Aviv
–
Jaffa,
Israel.
Sollten
die
Parteien
unter
bestimmten
Umständen
auf
Grundlage
der
obigen
Schiedsvereinbarung
zu
einer
gerichtlichen
Schlichtung
berechtigt
sein,
vereinbaren
die
Parteien
hiermit
Tel
Aviv
-
Jaffa,
Israel
für
solche
Zwecke
als
Gerichtsstand
und
verzichten
auf
jegliche
Verteidigung
aufgrund
fehlender
persönlicher
Gerichtsbarkeit
und
der
"forum
non
conveniens"-Regel
in
Bezug
auf
Gerichtsstand
in
Tel
Aviv
-
Jaffa,
Israel.
ParaCrawl v7.1
You
agree
not
to
commence
or
prosecute
any
action
in
connection
with
your
use
of
these
Services
other
than
in
the
state
and
federal
courts
of
California,
and
you
hereby
consent
to
and
waive
all
defenses
of
lack
of
personal
jurisdiction
and
forum
non
conveniens
with
respect
to
venue
and
jurisdiction
in
the
state
and
federal
courts
of
California.
Du
stimmst
zu,
außerhalb
der
einzelstaatlichen
Gerichte
und
Bundesgerichte
in
San
Francisco
County,
Kalifornien,
keine
Klage
zu
erheben
oder
zu
betreiben,
die
im
Zusammenhang
mit
deiner
Nutzung
des
Dienstes
stehen,
und
du
stimmst
hiermit
der
persönlichen
Gerichtsbarkeit
dieser
Gerichte
zu
und
verzichtest
jegliche
Einreden
des
Fehlens
der
persönlichen
Gerichtsbarkeit
und
des
forum
non
conveniens.
ParaCrawl v7.1
However,
the
doctrine
of
forum
non
conveniens
allows
a
court
to
stay
proceedings/refuse
jurisdiction
if
it
thinks
that
a
court
in
another
jurisdiction
is
better
placed
to
deal
with
the
matter
at
hand.
Die
Doktrin
forum
non
conveniens
erlaubt
es
jedoch
einem
Gericht,
ein
Verfahren
auszusetzen
oder
die
Zuständigkeit
abzulehnen,
falls
dieses
der
Ansicht
sein
sollte,
dass
ein
Gericht
in
einer
anderen
Rechtsordnung
besser
geeignet
ist,
die
Sache
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1