Übersetzung für "Former tenant" in Deutsch
Old
tradition,
the
Office
of
the
city
is
inhabited
by
the
former
tenant
farmers
and
peasants.
Alte
Tradition,
das
Büro
der
Stadt
wird
von
den
ehemaligen
Pächtern
und
Bauern
bewohnt.
ParaCrawl v7.1
He
was
the
son
of
a
former
tenant
and
the
brother
of
two
other
tenants
who
had
rented
apartments
from
me
in
the
mid
1990s.
Er
war
der
Sohn
von
Mary
Russell,
ein
ehemaliger
Pächter
und
Bruder
von
zwei
anderen
Pächtern,
von
Nikita
Greif
und
von
Latrina
Greif,
der
Wohnungen
von
mir
die
mittleren
Neunzigerjahre
gemietet
hatte.
ParaCrawl v7.1
If
the
Tenant
accepts
to
take
over,
with
or
without
payment,
some
of
his
predecessor’s
furniture/fittings
which
that
former
tenant
installed
with
our
without
the
Landlord’s
permission,
at
his
own
expense
and
risk
(e.g.
fitted
carpets),
the
new
Tenant
shall
be
liable
for
restoring
the
premises
to
the
original
state
(e.g.
parquet
flooring).
Übernimmt
der
Mieter
von
seinem
Vorgänger
unentgeltlich
oder
entgeltlich
wissentlich
Einrichtungsgegenstände,
welche
der
Mieter
mit
oder
ohne
Zustimmung
des
Vermieters
auf
eigene
Rechnung
und
Gefahr
installiert
hat
(z.B.
textile
Bodenbeläge),
so
haftet
der
übernehmende
Mieter
für
den
ursprünglichen
Zustand
des
Mietobjektes
(z.B.
Parkettböden).
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
the
women
found
employment
at
the
Sarras-Farm,
which
was
then
still
under
the
provisional
administration
of
its
former
German
tenant,
named
Bertsche.
Zum
großen
Teil
kamen
sie
in
dem
Meierhof
Sarras
unter,
welcher
damals
noch
unter
der
kommissarischen
Verwaltung
seines
früheren
deutschen
Pächters
Bertsche
stand.
ParaCrawl v7.1
If
the
terminating
party
in
such
a
case
is
the
landlord,
the
former
tenant
is
entitled
to
compensation
for
the
benefits
which
the
landlord
or
the
new
tenant
derive
from
'inheriting'
the
customer
base
developed
by
the
outgoing
tenant.
Falls
es
sich
bei
der
die
Kündigung
aussprechenden
Partei
um
den
Vermieter
gehandelt
hat,
ist
der
ehemalige
Mieter
berechtigt,
eine
Entschädigung
für
den
Vorteil
zu
fordern,
der
dem
Vermieter
bzw.
dem
neuen
Mieter
dadurch
entstanden
ist,
dass
er
die
vom
gekündigten
Mieter
angeworbene
Kundschaft
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
To
a
large
extent
the
increased
consumption
of
former
tenant
farmers
and
their
families
simply
replaced
that
of
their
former
landlords.
Zum
großen
Teil
ersetzte
der
gestiegene
Konsum
ehemaliger
Pachtbauern
und
ihrer
Familien
bloß
den
ihrer
früheren
Grundherren.
ParaCrawl v7.1
Finders
discovered
the
woman,
who
had
moved
to
New
York
in
1958,
left
her
estate
to
a
former
tenant.
Finders
entdeckte,
dass
die
Frau,
die
in
1958
nach
New
York
gezogen
war,
ihren
Nachlass
einem
früheren
Mieter
überließ.
ParaCrawl v7.1
The
chalet's
current
name
derives
from
its
former
tenant
Martin
Erlebach,
who
restored
the
chalet
in
1795.
Der
jetzige
Name
ist
von
ihrem
Mieter
Martin
Erlebach
abgeleitet,
der
die
Baude
im
Jahre
1795
erneuerte.
ParaCrawl v7.1
This
afternoon
we
were
on
the
scene,
speaking
with
relatives
of
former
tenants
and
friends,
and
we
switch
to
that
report
now.
Heute
Nachmittag
haben
wir
vor
Ort
mit
Angehörigen
und
Freunden
früherer
Mieter
gesprochen.
OpenSubtitles v2018
They
never
went
upstairs
to
visit
the
former
tenants.
Sie
waren
auch
nie
oben,
um
die
alten
Mieter
zu
besuchen.
OpenSubtitles v2018
Already
soon
after
80%
of
the
former
tenants
bought
their
apartments.
Früh
haben
80%
der
ehemaligen
Mieter
ihre
Wohnung
gekauft.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
former
tenants
describes
the
living
conditions
as
austere.
Einer
der
ehemaligen
Mieter
beschreibt
die
Wohnsituation
als
schwierig.
ParaCrawl v7.1
The
former
tenants
are
handing
over
to
the
new
one.
Die
ehemaligen
Mieterinnen
übergeben
das
Objekt
an
ihre
Nachfolgerinnen.
ParaCrawl v7.1
Many
landlords
believed
it
was
more
profitable
to
torch
their
buildings
and
collect
insurance
money
rather
than
to
sell
under
those
conditions
--
dead
or
injured
former
tenants
notwithstanding.
Viele
Vermieter
glaubten
es
sei
profitabler,
ihre
Häuser
anzuzünden
und
Versicherungsgelder
in
Anspruch
zu
nehmen,
als
sie
unter
diesen
Umständen
zu
verkaufen
-
ungeachtet
von
toten
oder
verletzten
früheren
Mietern.
TED2020 v1
I
tracked
down
15
former
tenants
who
are
willing
to
testify
to
all
manner
of
harassment
that
forced
them
out
of
their
apartments.
Ich
habe
15
frühere
Mieter
ausfindig
gemacht,
die
bereit
sind
auszusagen
über
allerlei
Belästigungen,
die
sie
aus
ihren
Wohnungen
getrieben
haben.
OpenSubtitles v2018
This
suggests
the
former
tenants
had
already
taken
title
to
the
property
by
that
time.
Daraus
lässt
sich
schließen,
dass
die
früheren
Pächter
zu
dem
Zeitpunkt
bereits
Eigentümer
des
Grundstücks
geworden
waren.
WikiMatrix v1
The
owner,
I
see,
scattered
the
poison,
he
said,
before
this
was
not,
the
former
tenants
did
not
persecute.
Wie
ich
sehe,
hat
der
Besitzer
das
Gift
verstreut,
sagte
er,
bevor
dies
nicht
der
Fall
war,
verfolgten
die
ehemaligen
Mieter
nicht.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
many
of
the
former
tenants
exchanged
their
bullocks
for
buffaloes
and
thus
could
sell
milk
or
ghee.
Außerdem
tauschten
viele
ehemalige
Pächter
ihre
jetzt
überflüssigen
Ochsen
gegen
Büffelkühe
ein
und
konnten
Milch
bzw.
Butterschmalz
verkaufen.
ParaCrawl v7.1