Übersetzung für "For making this happen" in Deutsch
Let
me
convey
my
heartfelt
thanks
to
you
for
making
this
happen.
Ich
möchte
meinen
aufrichtigen
Dank
aussprechen,
dass
Sie
dieses
ermöglicht
haben.
Europarl v8
Thank
you
for
making
this
all
happen.
Danke,
dass
Sie
das
alles
möglich
machen.
OpenSubtitles v2018
And
Suge,
for
making
all
this
happen.
Und
auf
Suge,
weil
er
all
das
ermöglicht
hat.
OpenSubtitles v2018
Now
we
are
thanking
YOU
for
making
this
happen.
Aber
dass
es
dazu
gekommen
ist,
danken
wir
Ihnen.
WikiMatrix v1
Thanks
for
making
this
happen.
Danke,
dass
Sie
kommen
konnten.
OpenSubtitles v2018
Congratulations
to
the
organizers
for
making
this
conference
happen.
Herzlichen
Glückwunsch
an
die
Organisatoren,
die
diese
Konferenz
ermöglicht
haben.
ParaCrawl v7.1
I'd
especially
like
to
thank
my
daughter,
jill,
who
is
actually
Responsible
for
making
this
day
happen.
Ich
danke
meiner
Tochter
Jill,
ohne
die
es
diesen
Tag
nicht
geben
würde.
OpenSubtitles v2018
So
I
am
very
grateful
to
John
for
making
all
of
this
happen
for
me.
Ich
bin
John
sehr
dankbar,
dass
er
mir
die
Augen
für
diese
Dinge
geöffnet
hat.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
thank
you
so
much
for
making
all
this
happen!
Ich
möchte
mich
bei
euch
bedanken,
dass
ihr
all
das
möglich
gemacht
habt!
ParaCrawl v7.1
And
I
assume
there's
another
$5,000
right
here,
for
making
this
happen?
Und
ich
nehme
an,
es
gibt
noch
weitere
5000$
dafür,
dass
ich
das
in
die
Wege
geleitet
habe?
OpenSubtitles v2018
I
just
want
to
thank
you
on
behalf
of
New
Yorkers
for
making
this
happen
and
getting
this
done.
Ich
möchte
Ihnen
im
Namen
der
New
Yorker
danken,
dass
Sie
das
ermöglicht
und
umgesetzt
haben.
QED v2.0a
Thank
you,
Escapio
for
making
this
beautiful
trip
happen
and
for
having
us
in
one
of
your
Paris
hotels.
Wir
bedanken
und
herzlichst
bei
Escapio,
die
uns
diese
tolle
Reise
in
einem
ihrer
Paris
Hotels
ermöglicht
haben.
CCAligned v1
I
want
to
thank
Ms.
Prill,
Mr.
Westin,
teachers
and
Boat
crew
for
making
this
happen.
Ich
möchte
Frau
Prill,
Mr.
Westin,
Lehrer
und
Boot
Crew
für
die
dies
möglich
gemacht
haben.
ParaCrawl v7.1
However,
regardless
of
what
plans
we
may
have
for
making
this
transformation
effort
happen,
we
must
always
begin
with
an
understanding
and
an
appreciation
of
the
organization,
its
structure,
its
goals,
and
its
culture.
Doch
unabhaengig
davon,
welche
Plaene
wir
für
die
Herstellung
dieser
Transformations-Anstrengung
machen,
muessen
wir
immer
mit
einem
Verstaendnis
und
einer
Wertschaetzung
der
Organisation
beginnen,
seiner
Struktur,
seiner
Ziele
und
seiner
Kultur.
ParaCrawl v7.1
Red
Bull
is
one
of
my
sponsors
and
I
want
to
thank
them
for
making
this
event
happen.
Red
Bull
ist
einer
meiner
Sponsoren
und
ich
begrüße
es,
dass
sie
dieses
Event
ins
Leben
gerufen
haben.
ParaCrawl v7.1
A
big
warm
thank
you
goes
to
Dave
McClure
and
the
500
Startups
team
for
giving
us
their
time
and
support,
and
for
making
this
happen!
Ein
herzliches
Dankeschön
geht
an
Dave
McClure
und
das
500
Startups-Team,
um
uns
Zeit
und
Unterstützung
zu
geben
und
dies
zu
ermöglichen!
CCAligned v1
We
would
like
to
thank
all
the
reSource
partners,
collaborators,
participants,
and
enthusiasts
for
making
this
happen.
Wir
möchten
uns
an
dieser
Stelle
bei
allen
reSource
Partnern,
Freunden,
Teilnehmern
und
Enthusiasten
bedanken,
die
zu
diesem
erfolgreichen
Wochenende
beigetragen
haben.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least,
we
have
a
list
of
people
who
take
credit
for
making
this
release
happen.
Abschließend
haben
wir
noch
eine
Liste
von
Personen,
denen
wir
danken,
dass
diese
Veröffentlichung
erfolgen
konnte.
ParaCrawl v7.1
I
am
thankful
for
everyone
on
the
Allianz
team
for
making
this
happen
across
countries
and
companies.
Ich
bedanke
mich
bei
allen
im
Allianz
Team
für
den
Einsatz
über
alle
Länder
und
Einheiten
hinweg.
ParaCrawl v7.1
Free
Software
Foundation
Europe
started
an
amazing
campaign
for
making
this
shift
happen:
“Public
Money?
Die
„Free
Software
Foundation
Europe“
startete
eine
fantastische
Kampagne,
um
diesen
Wandel
einzuleiten:
“Öffentliche
Gelder?
ParaCrawl v7.1
And
we
are
certain
that
our
special
provision
for
children
will
make
this
happen.
Und
wir
sind
überzeugt,
dass
uns
das
mit
unseren
speziellen
Kinderangeboten
gelingt.
ParaCrawl v7.1
I
told
you
how
important
this
was
for
me
to
make
this
happen
for
Johnny.
Ich
habe
dir
erzählt,
wie
wichtig
mir
das
war,
das
für
Johnny
wahr
werden
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
Here
is
where
I
can
publicly
thank
my
wife,
friend
and
life’s
partner,
Leona,
for
helping
me
make
this
happen.
Hier
kann
Ich
öffentlich
meiner
Frau,
meinem
Freund
und
Lebenspartner
Leona
danken,
daß
Sie
mir
geholfen
hat,
dies
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1