Übersetzung für "Fluid content" in Deutsch
In
the
food
sector,
the
viscosity
is
primarily
dependent
on
the
fluid
content
of
the
filling
product.
Im
Lebensmittelbereich
ist
die
Viskosität
in
erster
Linie
abhängig
vom
Flüssigkeitsgehalt
des
Füllgutes.
WikiMatrix v1
The
degree
of
filling
is
understood
to
mean
in
particular
the
fluid
content
in
the
line.
Unter
dem
Füllgrad
kann
insbesondere
der
Flüssigkeitsgehalt
in
der
Leitung
verstanden
werden.
EuroPat v2
The
cerebrospinal
fluid
content
is
1/10
of
the
serum.
Der
Gehalt
an
Liquor
cerebrospinalis
beträgt
1/10
des
Serums.
CCAligned v1
If
the
fluid
content
in
the
lung
tissue
increases,
the
impedance
measured
decreases.
Nimmt
der
Flüssigkeitsgehalt
im
Lungengewebe
zu,
sinkt
die
gemessene
Impedanz.
EuroPat v2
Fluid
content
and
Responsive
images
makes
your
Blog
ideal
for
any
device
size.
Fluid
Inhalt
und
reaktionsschnelle
Bilder
macht
Ihr
Blog
ideal
für
jedes
Gerät-Größe.
ParaCrawl v7.1
Its
fruit
pulp
is
especially
juicy
and
has
a
fluid
content
of
up
to
80%.
Ihr
Fruchtfleisch
ist
besonders
saftig
und
besteht
zu
über
80
%
aus
Flüssigkeit.
ParaCrawl v7.1
Because
of
its
high
calcium
content,
fluid
III
represents
by
far
the
highest
demands
on
the
fluid
loss
additive.
Spülung
III
stellt
wegen
ihres
hohen
Calciumgehaltes
an
das
Fluid
loss-Additiv
die
mit
Abstand
höchsten
Anforderungen.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
a
fluid-flow
energy
content
varying
over
the
passage
height
turns
out
to
be
a
disadvantage
of
this
method.
Als
Nachteile
dieses
Verfahrens
ergeben
sich
hieraus
einerseits
ein
über
die
Kanalhöhe
variierender
Energiegehalt
der
Fluidströmung.
EuroPat v2
The
greater
fluid
content
into
the
system
helps
to
flush
out
the
toxic
wastes
effectively.
Der
größere
flüssige
Inhalt
in
das
System
hilft,
die
giftigen
Abfälle
wirksam
auszuschwemmen.
ParaCrawl v7.1
Variability
in
exposure
may
also
occur
due
to
differences
in
gastro-intestinal
fluid
content,
volumes,
pH,
motility
and
transition
time
and
bile
composition.
Die
Variabilität
der
Exposition
kann
auch
durch
Unterschiede
im
Gehalt
der
gastrointestinalen
Flüssigkeit,
der
Volumina,
des
pH-Wertes,
der
Motilität,
der
Übergangszeit
und
der
Gallenflüssigkeit
entstehen.
ELRC_2682 v1
In
processes
and
apparatuses
for
closing
packaging
sheaths
made
of
flexible
material,
particularly
tubular
bags,
by
means
of
a
U-shaped
closing
clip
4,
the
end
portion
5
of
the
packaging
sheath
which
is
to
be
closed
is
gathered
and
is
introduced
into
a
receiving
space
7
between
the
guideways
2
for
the
two
legs
of
the
closing
clip
4
and
for
a
closing
punch
3
and
by
means
of
said
punch
is
closed
on
a
female
die
9
at
the
end
of
the
clip-guiding
guideway
2,
the
problem
arises
that
particularly
with
bags
having
a
highly
fluid
content
it
is
complicated
to
feed
the
gathered
end
portion
5
of
the
packaging
sheath
to
be
closed
laterally
to
the
clip-guiding
guideway
2
and
is
particularly
difficult
to
remove
the
closed
bag.
Bei
Verfahren
und
Vorrichtungen
zum
Verschließen
von
Verpackungshüllen
aus
biegsamem
Material,
z.
B.
schlauchartigen
Beutein,
mit
einer
U-förmigen
Verschlußklammer
4,
wobei
der
zu
verschließende
Endbereich
5
der
Verpackungshülle
zusammengefaßt
in
einen
Aufnahmeraum
7
zwischen
den
Führungsbahnen
2
für
die
beiden
Schenkel
der
Verschlußklammer
4u
und
für
einen
Verschließstempel
3
eingeführt
und
durch
diesen
auf
einer
Matrize
9
am
Ende
der
Klammerführungsbahn
2
verschlossen
wird,
besteht
das
Problem,
daß,
insbesondere
bei
Beuteln,
die
mit
dünnflüssigem
Inhalt
gefüllt
sind,
die
Zuführung
des
zusammengefaßten
Endbereichs
5
der
zu
verschließenden
Verpackungshülle
seitlich
zur
Klammerführungsbahn
2
umständlich,
besonders
aber
das
Entfernen
des
verschlossenen
Beutels
erschwert
ist.
EuroPat v2
Quite
apart
from
the
fact
that
the
washing
or
rinsing
liquid
is
a
considerable
additional
ballast
for
the
system--since
it
needs
to
be
reprocessed--the
filter
cake,
on
principle,
shows
a
high
fluid
content
which
can
amount
up
to
60%
and
more.
Abgesehen
davon,
daß
die
Uasch-
bzw.
Spülflüssigkeit
einen
erheblichen
zusätzlichen
Ballast
für
die
Anlage
darstellt
-der
ja
wieder
aufbereitet
werden
muß-
fällt
der
Filterkuchen
grundsätzlich
mit
hohem
Flüssigkeitsgehalt
an,
der
bis
zu
60
%
und
mehr
betragen
kann.
EuroPat v2
The
subject
of
the
invention
is
a
holding
device
for
particulate
material
samples,
especially
a
sample
holder
for
particles
with
high
fluid
content
like
protein
crystals.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Halterungsvorrichtung
für
partikelförmige
Materialproben,
insbesondere
eine
Probenhalterung
für
Partikel
mit
einem
hohen
Flüssigkeitsgehalt,
wie
zum
Beispiel
Proteinkristalle.
EuroPat v2
The
indicated
problems
in
holding
protein
crystals
also
occur
in
the
manipulation
of
other
particulate
material
samples
with
a
high
fluid
content.
Die
genannten
Probleme
bei
der
Halterung
von
Proteinkristallen
treten
auch
bei
der
Manipulierung
anderer
partikelförmiger
Materialproben
mit
einem
hohen
Flüssigkeitsgehalt
auf.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
provide
an
improved
holding
device
for
particulate
material
samples
with
high
fluid
content
that
allows
simplified
manipulation
of
the
samples,
especially
in
analytical
instruments
and
without
restricting
measurement
functionality.
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
verbesserte
Halterungsvorrichtung
für
partikelförmige
Materialproben
mit
einem
hohen
Flüssigkeitsgehalt
anzugeben,
die
eine
vereinfachte
Manipulierung
der
Proben
insbesondere
in
Meßgeräten
ohne
Einschränkung
der
Meßgerätfunktion
erlauben.
EuroPat v2
This
fluid-flow
energy
content
varying
over
the
passage
height
leads
in
turn
to
a
non-uniform
energy
conversion
in
a
following
rotor
and
thus
to
non-uniform
loading
of
the
blading
over
the
passage
height.
Dieser
über
die
Kanalhöhe
variierende
Energiegehalt
der
Fluidströmung
führt
wiederum
zu
einer
uneinheitlichen
Energieumsetzung
in
einem
nachfolgenden
Rotor
und
somit
zu
einer
uneinheitlichen
Belastung
der
Beschaufelung
über
der
Kanalhöhe.
EuroPat v2
Of
particular
interest
are
deaerators
where
the
active
ingredient
is
a
higher
alcohol,
for
example
2-ethyl-n-hexanol
or
2-hexyldecanol
or
a
mixture
thereof
with
high
boiling
hydrocarbon
mixtures,
and
which
have
the
above-indicated
silicone
fluid
content.
Im
Vordergrund
des
Interesses
stehen
Entlüftungsmittel,
die
als
Aktivsubstanz
einen
höheren
Alkohol,
wie
z.B.
2-Ethyl-n-hexanol
oder
2-Hexyldecanol
oder
deren
Gemisch
mit
hochsiedenden
Kohlenwasserstoffgemischen
enthalten
und
den
vorstehend
angegebenen
Gehalt
an
Silikonölen
aufweisen.
EuroPat v2
With
the
help
of
gravity,
supported
by
suction
boxes
which
create
negative
pressure,
the
fibrous
material
is
drained
to
a
point
in
which
a
continuous,
if
very
sensitive,
sheet
of
paper
with
a
high
fluid
content
is
generated
at
the
end
of
the
forming
screen.
Durch
Schwerkrafteinwirkung,
unterstützt
durch
Unterdruck
erzeugende
Saugkästen,
wird
der
Faserstoff
soweit
entwässert,
daß
am
Ende
des
Formiersiebes
eine
zusammenhängende,
wenn
auch
noch
sehr
empfindliche
Papierbahn
mit
hohem
Flüssigkeitsgehalt
entsteht.
EuroPat v2
In
the
preparation
of
injection
projects,
the
natural
fluid
content
of
the
storage
aquifer
must
be
determined
and
its
chemical
and
physical
properties
studied.
Bei
der
Vorbereitung
von
Injektionsvorhaben
muß
der
natürliche,
flüssige
Inhalt
des
Aquiferspeichers
festgestellt
und
auf
seine
chemischen
und
physikalischen
Eigenschaften
untersucht
werden.
EUbookshop v2