Übersetzung für "Flow of income" in Deutsch
Human
Rights
Watch,
a
highly
respected
international
NGO,
has
testified
to
the
intimidation,
extortion
and
physical
violence
that
has
been
inflicted
on
Tamils
living
in
Britain
and
other
countries
in
order
to
suppress
criticism
and
ensure
a
steady
flow
of
income.
Human
Rights
Watch,
eine
hoch
geachtete
internationale
NRO,
hat
Beweise,
dass
in
Großbritannien
und
in
anderen
Ländern
lebende
Tamilen
eingeschüchtert,
erpresst
und
gewaltsam
bedrängt
wurden,
um
Kritik
zu
unterbinden
und
einen
stabilen
Strom
an
Einnahmen
sicherzustellen.
Europarl v8
At
the
same
time,
small
farmers
would
receive
a
steady
flow
of
income,
which
they
could
use
for
micro-investments
to
improve
their
household’s
wealth,
education,
and
health.
Gleichzeitig
erhielten
die
Kleinbauern
ein
regelmäßiges
Einkommen,
das
sie
für
Kleinstinvestitionen
einsetzen
könnten,
um
ihr
Haushaltsvermögen,
ihre
Bildung
und
Gesundheit
zu
verbessern.
News-Commentary v14
It
may
be
noted
that
to
a
degree
this
process
of
vastly
increasing
international
inter-linkages
is
a
repetition
of
what
has
happened
before
at
a
smaller
scale,
namely
within
countries.1Whereas
originally
the
pairs
of
processes
listed
above
were
commonly
connected
within
provinces,
regions,
etc.,
nowadays
one
is
used
to
an
abundant
flow
of
goods,
services,
income
(taxes!),
ideas,
money,
etc.
across
regional
boundaries.
Auch
wenn
man
davon
ausgeht,
daß
der
Globalisierungsprozeß
insgesamt
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitraums
zu
einem
Mehr
an
Produktion
und
Verbrauch
geführt
hat,
zu
dem
es
ohne
ihn
nicht
gekommen
wäre,
so
ist
doch
durch
nichts
garantiert,
daß
die
Verteilung
der
Gewinne
so
vor
sich
geht,
daß
kein
Land
schlechter
dasteht,
als
wenn
der
Prozeß
nicht
stattgefunden
hätte.
EUbookshop v2
The
national
supplementary
pension
scheme
favours
those
who
have
had
an
uneven
flow
of
income
or
who
have
worked
a
shorter
period
in
life
and
disfavours
those
who
have
had
an
even
income
and
worked
throughout
their
lives.
Durch
das
System
der
staatlichen
Zusatzrente
werden
Personen
mit
unregelmäßigem
Einkommen
bzw.
einem
relativ
kurzen
Erwerbsleben
begünstigt,
wohingegen
Personen
mit
regelmäßigem
Einkommen
und
lebenslanger
Er
werbstätigkeit
benachteiligt
sind.
EUbookshop v2
In
essence,
this
theory
posits
that
consumption
patterns
are
influenced
by
income
levels
to
the
extent
that
agents
believe
that
their
present
level
reflects
the
flow
of
income
to
them
in
future
and
therefore
that
it
may
take
some
time
for
income
changes
to
be
reflected
in
consumption
patterns.
Diese
Theorie
postuliert
im
wesentlichen,
daß
das
Verbrauchs
verhalten
durch
die
Höhe
des
Einkommens
insofern
beeinflußt
wird,
als
die
Wirtschaftsteilnehmer
glauben,
die
derzeitige
Höhe
ihres
Einkommens
spiegele
die
ihnen
künftig
zufließenden
Einkommensströme
wider,
so
daß
eine
gewisse
Zeit
verstreichen
mag,
bevor
sich
Einkommensänderungen
im
Verbrauchsverhalten
niederschlagen.
EUbookshop v2
The
substantial
expansion
of
agricultural
insurance
in
a
number
of
countries
shows
that
it
provides
a
valid
answer
to
these
risks
and
ensures
the
regular
flow
of
income
needed
by
farmers.
Durch
den
Erlaß
dieser
Richtlinie
wird
ein
beträchtlicher
Teil
des
Gebiets
der
medizintechnischen
Produkte
durch
die
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
abgedeckt.
EUbookshop v2
The
steady
flow
of
money
income
encouraged
the
band
to
invest
in
a
complete
new
Vox
equipment
-
the
sound
of
which
essentially
increased
the
prestige
of
The
Tories,
alas,
debt
too.
Die
Band
leistete
sich
eine
komplette
Vox-Anlage,
deren
Sound
zum
Fame
der
Tories
nicht
unwesentlich
beitrug,
aber
auch
zur
Verschuldung.
ParaCrawl v7.1
We
should
also
look
at
ways
of
choking
off
the
flow
of
income
to
pirates,
for
example
by
seizing
the
proceeds
of
acts
of
piracy
or
armed
robbery
at
sea,
or
prohibiting
the
payment
of
ransoms.
Des
Weiteren
sollten
wir
uns
auch
die
Möglichkeiten
angucken,
die
Flut
von
Piraten-Einkommen
abzudrehen,
z.B.
durch
die
Beschlagnahme
der
Ausbeute
der
Handlungen
der
Piraterie
oder
bewaffneten
Raubs
auf
See,
oder
die
Zahlung
von
Lösegeld
verbieten."
ParaCrawl v7.1
At
the
balance
zone
boundaries,
temperature
and
flow
of
the
incoming
and
outgoing
streams
are
measured.
An
den
Bilanzraumgrenzen
werden
Temperatur
und
Durchflußmenge
der
Zu-
und
Abläufe
gemessen.
EuroPat v2
Therefore,
an
accelerated
flow
of
the
incoming
washing
fluid
is
generated
in
the
interior
of
the
nozzle
tube.
Dadurch
wird
im
innern
des
Strahlrohrs
eine
beschleunigte
Strömung
der
einströmenden
Waschflüssigkeit
erzeugt.
EuroPat v2
European
countries,
for
example,
need
to
devise
mechanisms
to
share
the
flow
of
incoming
migrants.
So
müssen
etwa
die
europäischen
Länder
Mechanismen
entwickeln,
um
den
Zustrom
von
Migranten
aufzuteilen.
News-Commentary v14
The
agreement
is
aimed
at
enabling
the
taxation
of
cross-border
flows
of
savings
income
in
the
form
of
interest
payments.
Mit
dem
Abkommen
soll
die
Besteuerung
von
grenzüberschreitenden
Zinsertragsflüssen
in
Form
von
Zinszahlungen
ermöglicht
werden.
TildeMODEL v2018
In
sum,
on
the
benefits
side
of
the
equation:
more
jobs
now,
$500
billion
of
additional
consumption
of
goods
and
services
over
the
next
two
years,
and
then
a
$40
billion
a
year
flow
of
higher
incomes
and
production
each
year
thereafter.
Insgesamt
lässt
sich
der
Nutzen
der
Maßnahme
wie
folgt
beziffern:
mehr
Jobs
heute,
500
Milliarden
Dollar
zusätzlich
für
den
Konsum
von
Waren
und
Dienstleistungen
über
die
nächsten
zwei
Jahre
und
später
ein
jährlicher
Geldfluss
von
40
Milliarden
Dollar
aufgrund
höherer
Einkommen
und
Produktion.
News-Commentary v14
In
particular,
it
seems
that
service
providers
are
especially
affected
by
problems
linked
to
the
fiscal
treatment
of
intra-group
transfer
pricing,
cross-border
flows
of
income,
cross-border
loss
relief
and
cross-border
restructuring
operations.
Insbesondere
Dienstleister
sind
nachteilig
betroffen
durch
die
mit
der
steuerlichen
Behandlung
der
Transferpreise
innerhalb
einer
Unternehmensgruppierung,
dem
grenzüberschreitenden
Fluss
der
Einkünfte
zwischen
verbundenen
Unternehmen,
dem
grenzüberschreitenden
Verlustausgleich
und
grenzüberschreitenden
Restrukturierungsmaßnahmen
verbundenen
Probleme.
TildeMODEL v2018
The
Directive
seeks
to
ensure
that
intra-Community
cross-border
flows
of
savings
income
in
the
form
of
interest
payments
are
subject
to
taxation.
Mit
der
Richtlinie
soll
sichergestellt
werden,
dass
innergemeinschaftliche
grenzüberschreitende
Zinsertragsflüsse
in
Form
von
Zinszahlungen
der
Besteuerung
unterliegen.
TildeMODEL v2018
The
Directive
(Directive
2003/48/EC)
seeks
to
ensure
that
intra-Community
cross-border
flows
of
savings
income
in
the
form
of
interest
payments
are
subject
to
taxation.
Mit
der
Richtlinie
(Richtlinie
2003/48/EG)
soll
sichergestellt
werden,
dass
innergemeinschaftliche
grenzüberschreitende
Zinsertragsflüsse
in
Form
von
Zinszahlungen
der
Besteuerung
unterliegen.
TildeMODEL v2018
This
objective
involves
constraints
relating
to
the
need
to
avoid
distortion
of
trade
flows,
loss
of
income
and
EU
budget
costs
due
to
agrimonetary
factors.
Neben
diesem
Grundsatz
der
verzögerten
Berücksichtigung
der
Währungsentwicklungen
gibt
es
noch
bestimmte
Zwänge,
die
mit
der
Notwendigkeit
zusammenhängen,
agromonetäre
Verzerrungen
der
Handelsströme,
agromonetäre
Einkommensverluste
und
agromonetäre
Kosten
für
den
Haushalt
der
Europäischen
Gemeinschaft
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Focusing
on
incomes
rather
than
GDP
would
help
overcome
the
problems
of
the
net
flows
of
income
out
of
the
region.
Wenn
man
das
Schwergewicht
auf
die
Einkommen
statt
auf
das
BIP
legt,
könnte
dies
dazu
beitragen,
die
Probleme
des
Nettoabflusses
von
Einkommen
aus
der
Region
zu
überwinden.
EUbookshop v2
In
particular,
the
national
accounts
include
the
analysis
units
represented
by
aggregations
or
disaggregations
of
statistical
observation
units
which
at
present
are
the
homogeneous
production
unit,
to
represent
productive
processes
by
branch
and
the
institutional
unit,
to
represent
the
flows
of
income
distribution
and
production,
and
the
financial
circuits.
Nur
eine
analytische
Untersuchung
der
verschiedenen
begrifflichen
Aspekte,
die
jeder
Informationsquelle
zugrunde
liegen
(Erhebungs-
und
Analyseeinheit,
Betrachtungsbereich,
sektorielle
und
territoriale
Einteilung,
zeitlicher
Bezug
der
Daten)
führt
zu
einer
Überwindung
der
Schwierigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
der
administrativen
Daten
und
zu
einer
Sammlung
von
Informationen,
die
unter
statistisch-wirtschaftlichen
Aspekten
relevant
sind.
EUbookshop v2
Statistical
information
on
flows
of
income
and
expenditure
between
the
Autonomous
Communities
and
their
central
government
are
available
in
Spain,
although
at
the
moment
they
are
not
released
by
the
Spanish
Ministry
of
Economic
Affairs
and
Finance.
In
Spanien
liegen
statistische
Daten
über
die
Einnahmen-
und
Ausgabenströme
zwischen
Autonomen
Regionen
und
Zentralstaat
vor,
es
handelt
sich
indessen
gegenwärtig
um
interne
Daten
des
Wirtschafts-
und
Finanzministeriums.
EUbookshop v2
Detailed
data
for
the
Member
States
of
the
EU
on
flows
of
income
between
institutional
sectors
(households,
government,
enterprises,
etc.)
compiled
in
accordance
with
the
European
system
of
integrated
economic
accounts
(ESA).
Dieses
Statistische
Dokument
enthält
detaillierte
Daten
über
die
Einkommensströme
zwischen
institutionellen
Sektoren
(Haushalte,
Staat,
Unternehmen
usw.)
für
die
Mitgliedstaaten
der
EU
nach
dem
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
(ESVG).
EUbookshop v2