Übersetzung für "Fit the task" in Deutsch
Bad
luck
if
the
available
functionality
cannot
be
adapted
to
fit
the
required
task.
Pech,
wenn
sich
die
vorhandene
Funktionalität
nicht
an
die
Aufgabenstellung
anpassen
lässt.
ParaCrawl v7.1
However,
conventional
and
legacy
software
testing
approaches
simply
aren't
fit
for
the
task.
Doch
sind
Testansätze
mit
herkömmlicher
und
veralteter
Software
für
diese
Aufgabe
ungeeignet.
ParaCrawl v7.1
Our
ancestors
created
these
hand
axes
1.5
million
years
ago,
shaping
them
to
not
only
fit
the
task
at
hand
but
also
their
hand.
Unsere
Vorfahren
erschufen
vor
1,5
Millionen
Jahren
diese
Handäxte,
die
sie
nicht
nur
so
formten,
damit
sie
zur
Aufgabe
passten,
sondern
auch
in
ihre
Hände.
TED2020 v1
The
Committee
is
particularly
pleased
that
the
communication
is
ambitious
and
fit
for
the
enormous
task
in
hand.
Der
Ausschuss
zeigt
sich
hierüber
umso
mehr
erfreut,
als
die
Mitteilung,
der
enormen
Aufgabe
entsprechend,
ambitioniert
ausfällt.
TildeMODEL v2018
According
to
the
invention
the
number
of
sensor
elements
per
row
is
chosen
to
fit
the
respective
measuring
task,
so
that
both
the
spectral
intensity
profile
of
the
line
to
be
analyzed
and
the
spectral
intensity
distribution
in
the
analytically
relevant
spectral
neighbourhood
of
the
line
can
be
measured
simultaneously.
Die
Anzahl
der
Sensorelemente
pro
Zeile
wird
in
Anpassung
an
die
Meßaufgabe
so
gewählt,
daß
sowohl
das
spektrale
Intensitätsprofil
der
Analysenlinie
als
auch
die
spektrale
Intensitätsverteilung
in
der
analytisch
relevanten
spektralen
Umgebung
der
Linie
simultan
gemessen
werden
können.
EuroPat v2
The
large
number
of
crystals
with
partially
overlapping
energy
ranges
ensures
that
the
best
fit
for
the
current
task
is
selected.
Diese
hohe
Anzahl
an
Kristallen,
mit
sich
teilweise
überlappenden
Energiebereichen,
sorgt
dafür,
dass
für
die
aktuelle
analytische
Aufgabe
immer
der
am
besten
passende
Kristall
gewählt
wird.
ParaCrawl v7.1
Through
an
individually
adapted
cleaning
process
design
in
combination
with
the
deconex®
products
selected
to
fit
the
task,
you
can
better
meet
the
cleaning
requirements
of
your
production.
Durch
eine
individuell
angepasste
Reinigungsprozessgestaltung
in
Kombination
mit
den
auf
Ihre
Aufgabenstellung
hin
ausgewählten
deconex®
Reinigungsprodukten,
können
Sie
den
hohen
Reinheitsanforderungen
IhrerProduktion
noch
besser
gerecht
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
team
will
only
refer
candidates
that
we
are
confident
are
a
good
fit
for
the
task
at
hand.
Unser
Team
vermittelt
nur
Kandidaten,
von
denen
wir
sicher
sind,
dass
sie
die
geforderten
Aufgaben
erfüllen
können.
ParaCrawl v7.1
Ulrich
Walter
and
Hans
Schlegel
were
only
able
to
complete
the
experimental
programme,
which
had
once
again
increased
to
a
record
size,
aboard
the
Spacelab
with
the
understanding
and
unconditional
sympathy
of
a
mission
commander
who
was
fit
for
the
task.
Ulrich
Walter
und
Hans
Schlegel
konnten
dieses
wiederum
auf
Rekordgröße
gewachsene
Experimentalprogramm
an
Bord
des
Space
Lab
nur
mit
dem
Verständnis
und
der
unbedingten
Sympathie
eines
seiner
Aufgabe
gewachsenen
Kommandanten
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
Like,
"Where
in
my
schedule
can
I
fit
the
tasks
that
are
troubling
me?"
Etwa:
"Wie
kann
ich
störende
Aufgaben
in
meinen
Plan
integrieren?"
TED2020 v1
Choose
the
one
that
best
fits
the
task
without
buying
two
separate
printers!
Wählen
Sie
den
passenden
Tintentyp
je
nach
Anwendung,
ohne
zwei
separate
Drucker
kaufen
zu
müssen!
ParaCrawl v7.1
Teseo
tells
his
beloved
Arianna
that
he
is
determined
to
slay
the
Minotaur,
making
her
fear
for
his
safety,
and
also
tells
Alceste,
who
wants
to
rescue
Carilda
from
a
cruel
death,
that
he
is
more
fitted
for
the
task.
In
einem
Vorhof
zum
Tempel
des
Zeus
versucht
Carilda
sich
zornig
Tauride,
der
sie
bedrängt,
zu
entziehen,
als
Minos,
Arianna,
Teseo
und
Alceste
herbeikommen,
um
das
Opfer
vorzubereiten.
Wikipedia v1.0
This
medical
surveillance
must
allow
for
ascertaining
the
state
of
health
of
workers
under
surveillance
as
regards
their
fitness
for
the
tasks
assigned
to
them.
Diese
ärztliche
Überwachung
muß
die
Begutachtung
des
Gesundheitszustands
der
überwachten
Arbeitskräfte
im
Hinblick
auf
ihre
gesundheitliche
Tauglichkeit
zur
Ausführung
der
ihnen
übertragenen
Aufgaben
erlauben.
JRC-Acquis v3.0
Occupational
health
services
shall
perform
medical
surveillance
of
exposed
workers
with
regard
to
their
exposure
to
ionising
radiation
and
their
fitness
for
the
tasks
assigned
to
them.
Arbeitsmedizinische
Dienste
überwachen
strahlenexponierte
Arbeitskräfte
in
Bezug
auf
die
ionisierende
Strahlung,
der
sie
ausgesetzt
sind,
und
die
Eignung
für
die
ihnen
zugewiesenen
Aufgaben.
TildeMODEL v2018
This
medical
surveillance
shall
allow
for
the
state
of
health
of
workers
under
surveillance
to
be
ascertained
as
regards
their
fitness
for
the
tasks
assigned
to
them.
Diese
medizinische
Überwachung
muss
die
Beurteilung
des
Gesundheitszustands
der
überwachten
Arbeitskräfte
im
Hinblick
auf
ihre
gesundheitliche
Tauglichkeit
zur
Ausführung
der
ihnen
übertragenen
Aufgaben
ermöglichen.
DGT v2019
To
reduce
the
thickness
of
the
boundary
surface,
conveyor
units
are
usually
installed
to
supplement
the
natural
convection
with
a
forced
convection,
with
the
result
that
the
crystallization
rate
is
fitted
to
the
separation
task
at
hand.
Um
die
Grenzschichtdicke
zu
verringern,
werden
im
allgemeinen
Förderorgane
eingebaut,
um
die
natürliche
Konvektion
durch
eine
erzwungene
Konvention
zu
ergänzen,
womit
die
Kristallisationsgeschwindigkeit
der
vorliegenden
Trennaufgabe
angepaßt
wird.
EuroPat v2
How
beautiful
is
the
possibility
of
being
fit
for
performing
the
tasks
of
the
future
evolution
without
rejecting
the
past
conquests
of
spirit!
Wie
schön
ist
die
Möglichkeit,
für
die
Aufgaben
der
zukünftigen
Evolution
empfänglich
zu
sein,
ohne
die
vergangenen
Eroberungen
des
Geistes
zu
verwerfen!
ParaCrawl v7.1
We
experienced
an
eventful
weekend
and
we
can
conclude
that
the
mission
systems
underwent
their
baptism
of
fire
and
are
fit
for
the
tasks
of
the
coming
months
and
years
of
the
mission.
Ein
ereignisreiches
Wochenende
liegt
hinter
uns,
und
wir
können
sagen,
dass
die
Systeme
der
Mission
ihre
Feuertaufe
für
die
kommenden
Monate
und
Jahre
gut
überstanden
haben.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
of
the
concentration
of
the
indicator
in
the
mixture
including
cleaning
medium,
possibly
with
detergent
and
at
least
one
indicator,
is
an
exact
measurement,
fitting
the
task,
with
which
exact
setting
of
parameters
for
at
least
one
partial
step
in
the
subsequent
cleaning
operation
is
possible.
Die
Messung
der
Konzentration
des
Indikators
in
der
Mischung
aus
Reinigungsmedium,
ev.
mit
Reinigungsmittel
und
wenigstens
einem
Indikator
ist
eine
aufgabengemäße
exakte
Messung
mit
der
eine
exakte
Einstellung
von
Parametern
für
wenigstens
einen
Teilschritt
des
folgenden
Reinigungsvorganges
möglich
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
comparative
measurement
before
and
after
the
cleaning
medium
has
been
applied
to
goods
to
be
cleaned,
the
required
exact
measurement,
fitting
the
task,
is
made
possible
in
a
simple
way,
as
a
result
of
which
the
required
exact
influence
on
the
cleaning
operation,
fitting
the
task,
is
also
made
possible
in
a
simple
way.
Durch
die
Vergleichsmessung
vor
und
nach
Anwendung
der
Reinigungsmedium
auf
zu
reinigendes
Gut
wird
die
aufgabengemäß
geforderte
exakt
Messung
auf
einfache
Art
und
Weise
möglich,
wodurch
auch
die
aufgabengemäß
geforderte
exakte
Beeinflussung
des
Reinigungsvorganges
auf
einfache
Art
und
Weise
möglich
wird.
EuroPat v2
The
measurement
of
the
concentration
of
the
indicator
in
the
mixture
including
cleaning
medium,
possibly
with
detergent
and
at
least
one
indicator,
is
an
exact
measurement,
fitting
the
task,
with
which
exact
setting
of
parameters
for
at
least
one
partial
step
in
the
cleaning
operation
is
possible.
Die
Messung
der
Konzentration
des
indikators
in
der
Mischung
aus
Reinigungsmedium,
ev.
mit
Reinigungsmittel
und
wenigstens
einem
Indikator
ist
eine
aufgabengemäße
exakte
Messung
mit
der
eine
exakte
Einstellung
von
Parametern
für
wenigstens
einen
Teilschritt
des
Reinigungsvorganges
möglich
ist.
EuroPat v2
But
above
all
it
was
plain
that
the
new
dominant
caste
was
in
no
way
fitted
for
the
task
of
a
genuine
socialist
construction
of
life.
Aber
vor
allem
wurde
deutlich,
daß
die
neue
herrschende
Kaste
in
keiner
Weise
in
der
Lage
war,
ein
wirklich
sozialistisches
Leben
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Precautions,
prevention
and
regularly
checks
of
these
measures
keep
our
employees
fit
for
the
demanding
tasks
that
they
perform
daily
for
us
and
for
our
customers.
Vorsorge,
Vorbeugung
und
regelmäßige
Kontrollen
dieser
Maßnahmen
halten
unsere
Mitarbeiter
fit
für
die
anspruchsvollen
Aufgaben,
die
sie
täglich
für
uns
und
unsere
Kunden
leisten.
ParaCrawl v7.1