Übersetzung für "Finely dispersed" in Deutsch
In
this
way,
a
finely
dispersed
suspension
is
obtained.
Auf
diese
Weise
wird
eine
feindisperse
Suspension
erzielt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
dye
mixture
is
employed
as
a
finely
dispersed
formulation
containing
a
dispersant.
Dabei
wird
das
Farbstoffgemisch
zweckmäßigerweise
als
Dispergiermittel
enthaltende
feindisperse
Zubereitung
eingesetzt.
EuroPat v2
A
very
finely
dispersed
spontaneous
emulsion
is
obtained
without
further
mechanical
processing.
Man
erhält
ohne
weitere
mechanische
Bearbeitung
eine
sehr
fein
disperse
Spontanemulsion.
EuroPat v2
Both
parts
are
individually
finely
dispersed
in
a
dispersion
apparatus.
Beide
Ansätze
werden
einzeln
in
einer
Dispergiervorrichtung
fein
dispergiert.
EuroPat v2
Prior
to
use,
the
solid
material
in
the
solution
is
finely
dispersed
with
ultrasound.
Vor
der
Anwendung
wird
der
Feststoff
in
der
Lösung
mit
Ultraschall
fein
dispergiert.
EuroPat v2
Conversely,
SiCl4
gas
may
of
course
also
be
finely
dispersed
in
molten
aluminium.
Umgekehrt
ist
natürlich
auch
die
feine
Verteilung
von
SiCl?-Gas
in
flüssigem
Aluminium
möglich.
EuroPat v2
Finely
dispersed
silicic
acid
or
boron
oxide
is
used
with
preference
for
this
purpose.
Bevorzugt
wird
dazu
feindisperse
Kieselsäure
oder
Boroxid
eingesetzt.
EuroPat v2
This
may
be
dissolved
or
finely
dispersed
in
an
organic
binder.
Dieses
kann
in
einem
organischen
Bindemittel
gelöst
oder
fein
verteilt
sein.
EuroPat v2
This
finely
dispersed
paste
is
applied
by
means
of
screen
printing
to
the
end
faces
of
the
ceramic
burner
tube.
Diese
feindisperse
Paste
wird
mittels
Siebdruck
auf
die
Stirnseiten
des
keramischen
Brennerrohrs
aufgetragen.
EuroPat v2
When
the
mixture
is
poured
into
water,
it
immediately
forms
a
finely
dispersed
emulsion.
Die
Mischung
bildet
beim
Eingießen
in
Wasser
sofort
eine
feindisperse
Emulsion.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
finely
dispersed
suspension
is
obtained.
Auf
diese
Weise
wird
eine
feindisperse
Suspension
erzielt.
EuroPat v2
A
finely
dispersed
emulsion
of
the
coupler
mixture
is
obtained
without
further
mechanical
processing.
Man
erhält
dabei
ohne
weitere
mechanische
Bearbeitung
eine
feindisperse
Emulsion
des
Kupplergemisches.
EuroPat v2
A
finely
dispersed
emulsion
is
again
obtained.
Man
erhält
ebenfalls
eine
feindisperse
Emulsion.
EuroPat v2
The
polyesters
obtained
in
the
practice
of
this
invention
contain
the
perylenetetracarboxylic
acid
bismethylimide
in
finely
dispersed,
undissolved
state.
Die
erfindungsgemäss
erhältlichen
Polyester
enthalten
das
Perylentetracarbonsäure-bis-methylimid
in
fein
verteiltem
ungelöstem
Zustand.
EuroPat v2
For
example,
finely
dispersed
platinum,
chloroplatinic
acid
or
platinum
complexes
are
suitable.
Geeignet
ist
beispielsweise
feinverteiltes
Platin,
Chloroplatinsäure
oder
Platinkomplexe.
EuroPat v2
The
novel
mixtures
can
be
very
finely
dispersed
in
aqueous
emulsions.
Die
erfindungsgemäßen
Mischungen
können
sehr
feinteilig
in
wäßrigen
Dispersionen
dispergiert
werden.
EuroPat v2
Finely
dispersed
spraying
by
means
of
one
or
more
nozzles
is
preferred.
Bevorzugt
ist
feinverteiltes
Versprühen
mittels
einer
oder
mehrerer
Düsen.
EuroPat v2
If
pigment
aggregates
are
not
sufficiently
finely
dispersed,
they
clog
the
jets
of
printing
heads.
Sind
Pigmentaggregate
nicht
ausreichend
fein
dispergiert,
verstopfen
sie
die
Düsen
des
Druckkopfes.
EuroPat v2
Finely
dispersed
noble
metals
can
then
be
deposited
on,
for
example,
aluminium
oxide.
Damit
können
feindisperse
Edelmetallpartikel
auf
zum
Beispiel
Aluminiumoxid
abgeschieden
werden.
EuroPat v2
Suitable
materials
are
polystyrene,
finely
dispersed
silicon
dioxide,
erythrocytes
or
cross-linked
albumin.
Geeignete
Materialien
sind
Polystyrol,
feinverteiltes
Siliziumdioxid,
Erythrocyten
oder
vernetztes
Albumin.
EuroPat v2