Übersetzung für "A dispersant" in Deutsch
The
aqueous
phase
is
a
0.5%
aqueous
dispersant
solution.
Wässrige
Phase
ist
eine
0,5%ige
wässrige
Dispergiermittellösung.
EuroPat v2
Advantageously,
the
dye
mixture
is
employed
as
a
finely
dispersed
formulation
containing
a
dispersant.
Dabei
wird
das
Farbstoffgemisch
zweckmäßigerweise
als
Dispergiermittel
enthaltende
feindisperse
Zubereitung
eingesetzt.
EuroPat v2
The
dyeing
is
then
rinsed
and
after-treated
with
aqueous
sodium
hydroxide
solution
and
a
dispersant.
Die
Färbung
wird
anschliessend
gespült
und
mit
wässriger
Natronlauge
und
einem
Dispergator
nachbehandelt.
EuroPat v2
This
water-soluble
product
is
suitable
inter
alia
for
use
as
a
sizing
agent
for
textile
fibers
and
as
a
dispersant.
Das
wasserlösliche
Produkt
eignet
sich
u.a.
als
Schlichtemittel
für
Textilfasern
und
als
Dispergiermittel.
EuroPat v2
This
solution
can
be
used
directly
as
a
dispersant.
Diese
Lösung
kann
direkt
als
Dispergiermittel
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
dispersant
or
a
surface-active
agent
is
frequently
added
to
the
pigments.
Häufig
wird
den
Pigmenten
ein
Dispergiermittel
oder
ein
oberflächenaktives
Mittel
zugesetzt.
EuroPat v2
This
polymer
functions
as
a
dispersant
and
may
be
of
natural
or
synthetic
origin.
Dieses
Polymer
wirkt
als
Dispergator
und
kann
natürlicher
oder
synthetischer
Herkunft
sein.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
suspension
polymerization,
it
is
advantageous
to
employ
a
suitable
dispersant.
Bei
der
Suspensionspolymerisation
ist
es
zweckmäßig,
geeignete
Dispergatoren
mitzuverwenden.
EuroPat v2
Methylene
chloride
or
acetone
is
preferably
used
as
a
dispersant
for
the
reaction.
Vorzugsweise
wird
für
die
Umsetzung
Methylenchlorid
oder
Aceton
als
Dispergiermittel
verwendet.
EuroPat v2
Frequently,
a
dispersant
or
a
surfactant
is
added
to
the
pigments.
Häufig
wird
den
Pigmenten
ein
Dispergiermittel
oder
ein
oberflächenaktives
Mittel
zugesetzt.
EuroPat v2
The
copolymer
has
a
K
value
of
85
and
is
suitable
inter
alia
for
use
as
a
dispersant.
Das
Copolymere
hat
einen
K-Wert
von
85
und
eignet
sich
u.a.
als
Dispergierhilfsmittel.
EuroPat v2
In
the
last-mentioned
case,
the
optional
addition
of
a
dispersant
may
be
useful.
Im
letzteren
Fall
kann
als
Dispergierhilfe
gegebenenfalls
der
Zusatz
eines
Dispergiermittels
günstig
sein.
EuroPat v2
These
aqueous
pigment
preparations
preferably
contain
a
dispersant,
particularly
one
as
described
above.
Diese
wäßrigen
Pigmentpräperationen
enthalten
vorzugsweise
ein
Dispergiermittel,
insbesondere
eines
wie
oben
beschrieben.
EuroPat v2
A
preferred
dispersant
is
the
compound
of
the
formula
(XI).
Als
ein
bevorzugtes
Dispergiermittel
wird
die
Verbindung
der
Formel
(XI)
eingesetzt.
EuroPat v2
The
product
can
be
employed
directly
as
a
sequestrant
and
dispersant
and
as
a
corrosion
inhibitor.
Das
Produkt
kann
direkt
als
Sequestrier-
und
Dispergiermittel
sowie
als
Korrosionsinhibitor
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
result
was
a
polyisocyanate
addition
product
that
can
be
used
as
a
dispersant.
Man
erhielt
ein
Polyisocyanatadditionsprodukt,
das
als
Dispergiermittel
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
A
dispersant
can
be
added
to
the
binder.
Ein
Dispergiermittel
kann
dem
Bindemittel
beigemischt
werden.
EuroPat v2
Liquefied
carbon
dioxide
may
also
be
used
as
a
dispersant.
Auch
verflüssigtes
Kohlendioxid
kann
als
Dispergiermedium
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
liquid
medium
may
be
a
solvent
or
dispersant.
Das
flüssige
Medium
kann
Lösungsmittel
oder
Dispergiermittel
sein.
EuroPat v2
The
chemically
modified
proteins
according
to
the
invention
have
a
powerful
dispersant
action.
Die
erfindungsgemäßen
chemisch
modifizierten
Proteine
weisen
eine
hohe
Dispergierwirkung
auf.
EuroPat v2
Particularly
preferred
colorant
mixtures
further
contain
a
dispersant.
Farbmittelmischungen,
die
besonders
bevorzugt
sind,
enthalten
weiterhin
noch
ein
Dispergierhilfsmittel.
EuroPat v2
Component
d)
of
the
compositions
according
to
the
invention
is
a
dispersant.
Komponente
d)
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
ist
ein
Dispergator.
EuroPat v2
In
addition
to
containing
the
solid
and
the
thickener,
the
formulations
contain
a
dispersant.
Neben
dem
Feststoff
und
dem
Verdickungsmittel
enthalten
die
Präparate
einen
Dispergator.
EuroPat v2