Übersetzung für "Fine blanking" in Deutsch
For
the
sake
of
simplicity,
the
basic
drive
mechanism
of
the
fine
blanking
press
itself
is
used
here.
Der
Einfachheit
halber
wird
hier
die
Grundantriebseinrichtung
der
Feinschneidpresse
selbst
verwendet.
EuroPat v2
Normally,
a
fine
blanking
press
comprises
a
table
and
a
ram.
Üblicherweise
besteht
eine
Feinschneidpresse
aus
einem
Tisch
und
einem
Stößel.
EuroPat v2
The
slot
may
be
formed
into
the
guide
housing
by
punching
or
fine
blanking,
for
example.
Der
Schlitz
kann
beispielsweise
durch
Stanzen
oder
Feinschneiden
in
das
Führungsgehäuse
eingebracht
werden.
EuroPat v2
Separately,
the
production
of
the
toothed
element
2
is
carried
out
also
by
fine
blanking.
Separat
davon
erfolgt
die
Herstellung
des
Zahnelements
2
ebenfalls
durch
Feinschneiden.
EuroPat v2
With
this
the
SCHERDELGroup
expands
its
production
competence
in
fine
blanking
parts.
Damit
wird
die
Fertigungskompetenz
der
SCHERDELGruppe
auf
Feinschneidteile
ausgeweitet.
ParaCrawl v7.1
This
press
can
therefore
be
used
both
for
normal
fine
blanking
and
for
counterblanking.
Diese
Presse
kann
also
sowohl
für
das
normale
Feinschneiden
als
auch
für
das
Konterschneiden
angewendet
werden.
EuroPat v2
The
ejector
20
serves
for
pushing
the
fine
blanking
part
21
out
of
the
cutting
die
19
.
Der
Auswerfer
20
dient
dazu,
das
Feinstanzteil
21
aus
der
Schneidplatte
19
auszustoßen.
EuroPat v2
In
the
following
described
embodiment
by
means
of
the
device
according
to
the
invention
a
fine
blanking
part
without
slugs
shall
be
processed.
In
dem
nachfolgend
beschriebenen
Beispiel
soll
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ein
Feinstanzteil
ohne
Abfallbutzen
bearbeitet
werden.
EuroPat v2
The
range
of
our
laser
processing
extends
from
markings,
fine
blanking
up
to
deep
engraving.
Das
Spektrum
unserer
Laserbearbeitung
erstreckt
sich
von
Beschriftungen,
Feinschneiden
bis
hin
zur
Tiefengravur.
CCAligned v1
Innovative
assemblies,
plastic
parts,
stampings
and
fine-blanking
parts
–
we
will
supply
you
with
everything
you
need
from
a
single
source.
Innovative
Baugruppen,
Kunststoff-,
Stanz-
und
Feinschneidteile
bei
uns
bekommen
Sie
alles
aus
einer
Hand.
CCAligned v1
In
fine
blanking,
a
smooth
cut
surface
is
produced
over
almost
the
entire
thickness
of
the
workpiece,
as
indicated
by
the
vertical
lines.
Beim
Feinschneiden
wird
eine
Glattschnittfläche
fast
auf
der
gesamten
Dicke
des
Werkstückes
erzeugt,
wie
dies
durch
die
Vertikalstreifen
angedeutet
ist.
EuroPat v2
A
considerable
advantage
of
the
present
process
is
that
a
reversal
of
motion
no
longer
takes
place
in
the
fine
blanking
press
during
a
lifting
procedure.
Wesentlicher
Vorteil
des
vorliegenden
Verfahrens
ist,
daß
während
eines
Hubvorganges
kein
Bewegungswechsel
mehr
in
der
Feinschneidpresse
stattfindet.
EuroPat v2
The
lifting
procedure
of
the
ram
of
the
fine
blanking
press
is
ended
when
the
blanking
dies
with
the
clamped-in
blanking
lattice
have
traveled
a
path
corresponding
to
the
amount
made
up
of
the
depth
of
the
initial
cut
of
the
workpiece
and
the
thickness
of
the
workpiece.
Der
Hubvorgang
des
Stößels
der
Feinschneidpresse
wird
dann
beendet,
wenn
die
Schneidplatten
mit
dem
eingeklemmten
Stanzgitter
einen
Weg
entsprechend
dem
Maß
aus
der
Tiefe
des
Anschnittes
des
Werkstückes
und
der
Dicke
des
Werkstückes
zurückgelegt
haben.
EuroPat v2
This
lifting
procedure
is
preferably
carried
out
using
a
drive
mechanism
of
the
fine
blanking
press
which
moves
a
blanking
die
and
a
punch
jointly
with
one
lifting
force.
Bevorzugt
wird
dieser
Hubvorgang
mit
einer
Antriebseinrichtung
der
Feinschneidpresse
durchgeführt,
welche
eine
Schneidplatte
und
einen
Schneidstempel
gemeinsam
mit
einer
Hubkraft
bewegt.
EuroPat v2