Übersetzung für "Findings of fact" in Deutsch
It
is
for
the
national
court
to
make
these
findings
of
fact.
Diese
tatsächlichen
Umstände
festzustellen,
ist
Sache
des
innerstaatlichen
Gerichts.
EUbookshop v2
The
State
addressed
should
review
neither
the
jurisdiction
of
the
State
of
origin
nor
the
findings
of
fact.
Der
ersuchte
Staat
darf
weder
die
Zuständigkeit
des
Ursprungsstaats
noch
die
Entscheidung
in
der
Sache
überprüfen.
TildeMODEL v2018
Whereas
the
State
addressed
should
review
neither
the
jurisdiction
of
the
State
of
origin
nor
the
findings
of
fact;
Der
ersuchte
Staat
darf
weder
die
Zuständigkeit
des
Ursprungsstaats
noch
die
Entscheidung
in
der
Sache
überprüfen.
TildeMODEL v2018
In
the
judgments
which
it
delivered
today
the
Court
of
First
Instance
confirmed
the
Commission's
findings
of
fact.
Das
Gericht
bestätigt
in
den
Urteilen
vom
heutigen
Tage
die
tatsächlichen
Feststellungen
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
The
court
hearing
the
complaint
shall
be
bound
by
the
findings
of
fact
on
which
the
decision
is
based.
Das
Beschwerdegericht
ist
an
die
tatsächlichen
Feststellungen,
auf
denen
die
Entscheidung
beruht,
gebunden.
ParaCrawl v7.1
The
report
of
the
arbitration
panel
shall
set
out
the
findings
of
fact,
the
applicability
of
the
relevant
provisions,
and
the
basic
rationale
behind
any
findings
and
conclusions
that
it
makes.
Der
Partnerschaftsausschuss
macht
den
Bericht
des
Schiedspanels
der
Öffentlichkeit
zugänglich,
sofern
der
Schutz
vertraulicher
Informationen
gemäß
der
Verfahrensordnung
gewährleistet
wird.
DGT v2019
The
court
addressed
shall
be
bound
by
the
findings
of
fact
on
which
the
court
of
origin
based
its
jurisdiction,
unless
the
judgment
was
given
by
default.
Das
ersuchte
Gericht
ist
an
die
tatsächlichen
Feststellungen
gebunden,
auf
die
das
Ursprungsgericht
seine
Zuständigkeit
gestützt
hat,
es
sei
denn,
die
Entscheidung
ist
im
Versäumnisverfahren
ergangen.
TildeMODEL v2018
In
its
examination
of
the
grounds
of
jurisdiction
referred
to
in
the
foregoing
paragraph,
the
court
or
authority
applied
to
shall
be
bound
by
the
findings
of
fact
on
which
the
court
of
the
Member
State
of
origin
based
its
jurisdiction.
Das
Gericht
oder
die
sonst
befugte
Stelle
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Anerkennung
geltend
gemacht
wird,
ist
bei
der
Prüfung,
ob
eine
der
in
Absatz
1
angeführten
Zuständigkeiten
gegeben
ist,
an
die
tatsächlichen
Feststellungen
gebunden,
aufgrund
deren
das
Gericht
des
Ursprungsmitgliedstaats
seine
Zuständigkeit
angenommen
hat.
TildeMODEL v2018
In
its
examination
of
the
grounds
of
jurisdiction
referred
to
in
point
(e)
of
paragraph
1,
the
court
to
which
the
application
was
submitted
shall
be
bound
by
the
findings
of
fact
on
which
the
court
of
origin
based
its
jurisdiction.
Das
mit
dem
Antrag
befasste
Gericht
ist
bei
der
Prüfung,
ob
eine
der
in
Absatz
1
Buchstabe
e
angeführten
Zuständigkeiten
gegeben
ist,
an
die
tatsächlichen
Feststellungen
gebunden,
aufgrund
deren
das
Ursprungsgericht
seine
Zuständigkeit
angenommen
hat.
DGT v2019