Übersetzung für "Financial involvement" in Deutsch
This
means
serious
financial
involvement
by
the
public
and
private
sectors
across
Europe.
Das
erfordert
umfangreiche
finanzielle
Beteiligungen
des
öffentlichen
und
privaten
Sektors
in
ganz
Europa.
TildeMODEL v2018
Depending
on
the
type
of
project,
varying
financial
rates
of
involvement
will
be
used.
Je
nach
der
Art
des
Vorhabens
werden
unterschiedliche
finanzielle
Beteiligungssaetze
zugrunde
gelegt.
TildeMODEL v2018
The
Institute
benefited
from
its
industry
partner's
financial
involvement
in
the
form
of
materials
and
equipment.
Das
Institut
profitierte
durch
finanzielle
Beteiligung
des
Industriepartners
an
Geräten
und
Sachmitteln.
ParaCrawl v7.1
How
far
have
those
problems
prevented
a
financial
involvement
eventually?
Inwieweit
haben
diese
Probleme
ein
finanzielles
Engagement
schlussendlich
verhindert.
ParaCrawl v7.1
No,
there
was
neither
political
nor
financial
involvement
of
Turkey.
Nein,
es
gab
weder
eine
politische
noch
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Türkei.
ParaCrawl v7.1
The
financial
involvement
is
limited
to
a
period
of
three
years.
Das
finanzielle
Engagement
wird
sich
über
die
nächsten
drei
Jahre
erstrecken.
ParaCrawl v7.1
All
of
this
may
lead
to
financial
loss
and
involvement
in
criminal
activity.
All
dies
kann
zu
finanziellen
Verlusten
und
Beteiligung
an
kriminellen
Aktivitäten
führen.
ParaCrawl v7.1
The
financial
involvement
of
inventers
will
be
based
on
statutory
regulations
or
collective
agreements.
Die
finanzielle
Beteiligung
von
Erfindern
erfolgt
nach
gesetzlichen
bzw.
tarifvertraglichen
Regelungen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission's
financial
involvement
in
the
organization
of
conferences
throughout
the
Community
takes
two
forms:
Das
finanzielle
Engagement
bei
der
Organisation
von
Konferenzen
innerhalb
der
Gemeinschaft
hat
folgende
zwei
Formen:
EUbookshop v2
Thus,
also
in
Haiti,
our
financial
involvement
ends
on
the
completion
and
handover
of
the
school.
So
endet
auch
in
Haiti
nach
Fertigstellung
und
Übergabe
der
Schule
unser
finanzielles
Engagement.
ParaCrawl v7.1
They
are
dedicated
to
the
promotion
of
culture,
science
and
the
public
spirit
–
with
considerable
financial
involvement.
Diese
widmen
sich
der
Förderung
von
Kultur,
Wissenschaft
und
Gemeinsinn
–
mit
stattlichem
finanziellen
Engagement.
ParaCrawl v7.1
Angerlehner
has
achieved
this
without
the
financial
involvement
of
existing
or
new
shareholders
by
means
of
the
invested
mezzanine
capital.
Dies
wurde
durch
das
investierte
Mezzaninkapital
ohne
das
finanzielle
Engagement
bestehender
oder
neuer
Gesellschafter
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
resources
available
to
us
are
dialogue
with
other
countries,
various
financial
instruments,
involvement
in
international
forums
and
election
observation,
which
are
obviously
very
important
to
us.
Bei
den
uns
zur
Verfügung
stehenden
Ressourcen
handelt
es
sich
um
den
Dialog
mit
anderen
Ländern,
verschiedene
Finanzinstrumente,
die
Beteiligung
an
internationalen
Foren
und
die
Wahlbeobachtung,
die
uns
alle
offensichtlich
sehr
wichtig
sind.
Europarl v8
Decentralization
must
go
hand
in
hand
with
proper
supervision,
closer
financial
involvement
of
recipient
countries
and
better
administrative
preparation
in
these
countries
for
their
responsibilities,
and
I
believe
this
was
not
properly
appreciated.
Die
Dezentralisierung
muß
einhergehen
mit
einer
vernünftigen
Überwachung,
einer
stärkeren
finanziellen
Einbindung
der
Empfängerländer
und
einer
besseren
administrativen
Vorbereitung
dieser
Länder
auf
diese
Aufgaben,
und
ich
glaube,
dies
ist
etwas
verkannt
worden.
Europarl v8
Secondly,
although
I
do
not
intend
to
recommend
that
we
vote
against
Mr
Busk's
report,
I
feel
it
is
worth
sounding
a
note
of
caution
that
the
rapporteur
has
called
for
more
Community
financial
involvement
in
inspection
and
control
of
fisheries.
Obwohl
ich
nicht
empfehlen
will,
gegen
den
Bericht
von
Herrn
Busk
zu
stimmen,
meine
ich
doch,
daß
gewisse
Vorbehalte
angemerkt
werden
sollten,
nämlich
bezüglich
der
Feststellung,
daß
der
Berichterstatter
eine
stärkere
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
bei
der
Überprüfung
und
Kontrolle
der
Fischerei
gefordert
hat.
Europarl v8
It
occurs
to
me
that
one
or
two
of
them
might
be
farmers
and
their
financial
involvement
and
interest
in
the
decision-making
process
would
then
affect
how
they
voted
and
what
they
said.
Ich
habe
den
Eindruck,
daß
einige
von
ihnen
Landwirte
sind
und
daß
ihre
finanzielle
Beteiligung
und
ihre
finanziellen
Interessen
dann
im
Entscheidungsprozeß
einen
Einfluß
darauf
hätten,
wie
sie
abstimmen
und
was
sie
sagen
würden.
Europarl v8
This
issue
is
important,
in
that
the
EU
has
to
make
a
declaration
now
as
to
whether
it
is
prepared
for
significant
financial
and
political
involvement
in
helping
Ukraine.
Diese
Frage
ist
insofern
wichtig,
als
dass
die
EU
jetzt
erklären
muss,
ob
sie
bereit
ist,
sich
in
der
Ukraine
finanziell
und
politisch
umfassend
zu
engagieren.
Europarl v8
However,
I
would
like
to
point
out
the
fact
that
Community
financial
involvement
in
this
project
is
limited.
Allerdings
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
diesem
Projekt
begrenzt
ist.
Europarl v8