Übersetzung für "Family holding" in Deutsch
How's
your
family
holding
up?
Wie
nimmt
deine
Familie
es
auf?
OpenSubtitles v2018
As
part
of
a
family-run
holding
company,
IHAG
Privatbank
is
still
owned
by
its
founding
family.
Als
Teil
einer
Familienholding
ist
die
IHAGPrivatbank
bis
heute
im
Besitz
der
Gründerfamilie.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
family
members
holding
a
residence
title
for
the
subsequent
immigration
of
family
members.
Gleiches
gilt
für
Familienangehörige,
die
im
Besitz
eines
Aufenthaltstitels
zum
Familiennachzug
sind.
ParaCrawl v7.1
Reto
Stump
is
Managing
Director
of
the
family-run
holding
Veloxis
AG.
Reto
Stump
ist
Geschäftsführer
der
familiengeführten
Holding
Veloxis
AG.
ParaCrawl v7.1
It's
the
life
of
our
entire
family
that
you're
holding
in
a
vice-like
grip,
Daniel.
Es
ist
das
Leben
unserer
gesamten
Familie,
dass
du
in
Gefahr
bringst,
Daníel!
OpenSubtitles v2018
Optimus
Prime
is
a
family
office
holding
from
Berlin
specialized
mainly
in
real
estate.
Optimus
Prime
ist
eine
vornehmlich
auf
Immobilien
spezialisierte
Family
Office
Holding
mit
Sitz
in
Berlin.
CCAligned v1
The
law
firm
has
advised
a
family-owned
holding
organised
as
an
SE
in
the
relocation
of
its
seat
from
Germany
to
Austria.
Die
Kanzlei
beriet
eine
als
SE
organisierte
Familienholding
bei
der
Sitzverlegung
von
Deutschland
nach
Österreich.
ParaCrawl v7.1
The
Adolf
Messer
Forum
will
also
house
the
family
holding
company
as
well
as
the
two
non-profit
foundations.
Außerdem
werden
im
Adolf
Messer
Forum
die
Familienholding
sowie
die
beiden
gemeinnützigen
Stiftungen
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
member
of
the
Supervisory
board
of
Téthys,
the
Bettencourt
family
holding,
since
January
2011.
Seit
2011
ist
er
Mitglied
im
Aufsichtsrat
von
Téthys,
der
Familienholding
der
Bettencourt-Familie.
ParaCrawl v7.1
She
learned
from
history
and
forbade
her
family
from
holding
too
much
power.
Sie
lernte
aus
der
Geschichte
und
verbot
ihrer
Familie,
zu
viel
Macht
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Five
Member
States16
do
not
provide
for
the
visa
exemption
for
family
members
holding
a
residence
card
issued
by
another
Member
State.
Fünf
Mitgliedstaaten16
räumen
Familienangehörigen,
die
im
Besitz
einer
von
einem
anderen
Mitgliedstaaten
ausgestellten
Aufenthaltskarte
sind,
keine
Befreiung
von
der
Visumspflicht
ein.
TildeMODEL v2018
Neusiedler
AG
produces
and
markets
office
stationery
paper
and
is
a
subsidiary
of
Frantschach
AG,
Austria,
which
is
itself
a
joint
venture
between
an
Austrian
family
holding
company
and
Anglo
American
plc.
Die
Neusiedler
AG
ist
ein
in
der
Erzeugung
und
dem
Vertrieb
von
Bürokommunikationspapier
tätiges
Tochterunternehmen
der
Frantschach
AG,
Österreich,
die
ihrerseits
ein
Gemeinschaftsunternehmen
einer
österreichischen
Familienholding
mit
Anglo
American
plc
ist.
TildeMODEL v2018
Naomi
clarke's
family
is
holding
out
hope
That
she's
still
alive,
and
so
am
I.
Naomi
Clarkes
Familie
hält
an
der
Hoffnung
fest,
dass
sie
noch
am
Leben
ist,
und
das
tue
ich
auch.
OpenSubtitles v2018
About
a
year
later
Günter
and
Daniela
decided
to
sell
their
stakes
in
Tchibo
Group
to
their
siblings
and
set
up
Mayfair
as
a
new
family
holding.
Im
folgenden
Jahr
verkauften
er
und
seine
Schwester
Daniela
ihre
Anteile
an
der
Gruppe
an
ihre
Geschwister
und
gründeten
Mayfair
als
neue
Familienholding.
Wikipedia v1.0