Übersetzung für "Facilitative role" in Deutsch

The European Union expresses its full and continued support for the IGAD peace process, Kenya's facilitative role therein and those external partners who play a crucial role in the process.
Die Europäische Union bekundet, dass sie den IGAD-Friedensprozess, Kenias Vermittlerrolle in diesem Rahmen und diejenigen externen Partner, die bei dem Prozess eine entscheidende Rolle spielen, weiterhin uneingeschränkt unterstützt.
TildeMODEL v2018
In this respect, consultative groups and round tables and other nationally based mechanisms can play a facilitative role.
In dieser Hinsicht können Beratungsgruppen und runde Tische und andere Mechanismen auf nationaler Ebene eine förderliche Rolle spielen.
ParaCrawl v7.1
The European Union should play a leading and facilitating role in these efforts.
Hier sollte die Europäische Union eine führende und vermittelnde Rolle einnehmen!
Europarl v8
Israel’s government and the Palestinian Authority must play facilitating roles.
Die israelische Regierung und die Palästinenserbehörde müssen dabei Unterstützerrollen spielen.
News-Commentary v14
The United Nations played a leading and facilitating role.
Die Vereinten Nationen übernahmen eine führende und moderierende Rolle.
TildeMODEL v2018
The facilitation role of the Commission is assisted by National Contact Points.
Die Kommission wird in ihrer Vermittlerrolle durch nationale Kontaktstellen unterstützt.
TildeMODEL v2018
The Commission has played a facilitating role throughout the process.
Die Kommission spielt dabei eine unterstützende Rolle.
TildeMODEL v2018
Here, the ITF could play an important facilitation role.
Hier könnte das Weltverkehrsforum eine wichtige Rolle in der Umsetzung spielen.
ParaCrawl v7.1
The Taliban also uses RMX to facilitate its role in the Afghan narcotics trade.
Die Taliban nutzen RMX auch, um ihre Rolle im Drogenhandel in Afghanistan zu unterstützen.
DGT v2019
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to measures taken by the competent authorities under Section 1.
Die ESMA spielt bei Maßnahmen der zuständigen Behörden gemäß Abschnitt 1 eine unterstützende und koordinierende Rolle.
DGT v2019
Our credit management department plays a key facilitating role in this and will regularly contact you.
Unserer Kreditmanagement-Abteilung spielt hier eine wegbereitende Rolle und zielt auf eine perfekte Abstimmung mit Ihnen.
ParaCrawl v7.1
By offering this service, ACTIRIS responds to the demands of its customers and fulfills it facilitating role.
Durch das Anbieten dieses Services reagiert ACTIRIS auf die Nachfrage seiner Kunden und erfÃ1?4llt seine Vermittlerrolle.
ParaCrawl v7.1
The President-in-Office will recollect that the European Union played a facilitating role in the Middle East peace process at the Barcelona Conference which launched the Union's Mediterranean policy.
Der amtierende Ratspräsident wird sich erinnern, daß die Europäische Union auf der Konferenz in Barcelona, auf der die Mittelmeerpolitik der Union aus der Taufe gehoben wurde, eine den Nahost-Friedensprozeß fördernde Rolle spielte.
Europarl v8
Given the present tensions in the Eastern Mediterranean, the opportunity now exists for the Union to demonstrate its facilitating role again by using the arena of the Mediterranean Conference to bring together all those involved in the current tension - Turkey, Greece and Cyprus, all involved and committed to the Mediterranean process.
Angesichts der derzeitigen Spannungen im östlichen Mittelmeerraum bietet sich der Union jetzt die Gelegenheit, erneut ihre fördernde Rolle unter Beweis zu stellen und das Forum der Mittelmeerkonferenz dazu zu benutzen, alle in die derzeitigen Spannungen Verwickelten - die Türkei, Griechenland und Zypern, alle am Mittelmeerprozeß Beteiligten und im Verpflichteten - zusammenzubringen.
Europarl v8
I must stress that the capacity of the Commission to extend its coordinating and facilitating role any further is currently at its very limit.
Ich muss hervorheben, dass die Möglichkeiten der Kommission, ihre koordinierende und beschleunigende Rolle auszuweiten, gegenwärtig erschöpft sind.
Europarl v8
The EU also helped to prepare the ground for the political compromise of 8 December 2004, with European mediators, including High Representative Mr Solana, Polish President, Mr Kwasniewski, and the Lithuanian President, Mr Adamkus, playing a very useful facilitating role.
Die EU bereitete auch mit den Boden für den politischen Kompromiss vom 8. Dezember 2004, bei dem europäische Persönlichkeiten, darunter der Hohe Vertreter Solana, der polnische Staatspräsident Kwasniewski und der litauische Staatspräsident Adamkus eine sehr nützliche Vermittlerrolle spielten.
Europarl v8
I also wish to thank the Commission for the important facilitating role it has played in reaching what I hope will be an agreed set of amendments when they are voted on Wednesday, and to thank the Greek Presidency - and before that the Danish Presidency - for the preparation of this particular dossier.
Gleichfalls danke ich der Kommission, die bei der Schnürung des Pakets von Änderungsvorschlägen, das - wie ich hoffe - bei der Abstimmung am Mittwoch angenommen werden wird, eine wichtige Rolle gespielt hat, ebenso wie der griechischen - und vor ihr der dänischen - Präsidentschaft für die Vorbereitung dieses Dokuments.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

in his role role what role facilitative role
which facilitates in my role as facilitating role is facilitated
facilitation role for the role of