Übersetzung für "Facilitating role" in Deutsch

The European Union should play a leading and facilitating role in these efforts.

The United Nations played a leading and facilitating role.

The Commission has played a facilitating role throughout the process.

Our credit management department plays a key facilitating role in this and will regularly contact you.

By offering this service, ACTIRIS responds to the demands of its customers and fulfills it facilitating role.

The President-in-Office will recollect that the European Union played a facilitating role in the Middle East peace process at the Barcelona Conference which launched the Union's Mediterranean policy.

Given the present tensions in the Eastern Mediterranean, the opportunity now exists for the Union to demonstrate its facilitating role again by using the arena of the Mediterranean Conference to bring together all those involved in the current tension - Turkey, Greece and Cyprus, all involved and committed to the Mediterranean process.

I must stress that the capacity of the Commission to extend its coordinating and facilitating role any further is currently at its very limit.

I believe that, in reality, the central debate in relation to this issue is whether the Commission only plays a facilitating role or whether, since we are talking about a Community fisheries agreement, it must ensure the best possible level of use of fishing opportunities which, as I have said, have been acquired and paid for from Greenland by the Community, within the framework of this Fisheries Agreement.

The EU also helped to prepare the ground for the political compromise of 8 December 2004, with European mediators, including High Representative Mr Solana, Polish President, Mr Kwasniewski, and the Lithuanian President, Mr Adamkus, playing a very useful facilitating role.

The intention behind this new period of negotiations is that the Troika will play a facilitating role, with the parties being responsible for proposing new ideas.

I also wish to thank the Commission for the important facilitating role it has played in reaching what I hope will be an agreed set of amendments when they are voted on Wednesday, and to thank the Greek Presidency - and before that the Danish Presidency - for the preparation of this particular dossier.

As part of this process, a facilitating role for the state is desirable in developing and developed economies alike, although the appropriate role may be different depending on a country’s stage of development.

But history also tells us that while governments in almost all developing countries have attempted to play that facilitating role at some point, most have failed.

The Council encourages a dialogue between the international donor community and the future Transitional Federal Government on the principles and modalities of international coordination under discussion, including at the Stockholm meeting of 29 October 2004, and welcomes the United Nations lead facilitating role in that dialogue and in the subsequent coordination arrangements.

Opening the annual EU-China dialogue to participation by the AU troika is also important, as is the idea of giving the AU Commission in Addis Ababa a facilitating role in the regular triangular consultations.

The CSR Forum brought together representatives of business, trade unions and civil society, with the Commission in a facilitating role.

To this end, the EESC hopes that it will be able to perform an ongoing, continuous monitoring role, facilitating reinforced dialogue in the sector and the hoped-for conversion of debate into practical action.