Übersetzung für "External leakage" in Deutsch
In
this
way,
the
external
leakage
of
a
camshaft
adjuster
is
also
reduced.
Hierdurch
wird
auch
die
externe
Leckage
eines
Nockenwellenverstellers
verringert.
EuroPat v2
These
kinds
of
poloidal
coils
generate
a
smaller
external
leakage
field
from
the
outset.
Solcherlei
Stabspulen
generieren
von
vornherein
ein
geringeres
externes
Streufeld.
EuroPat v2
It
is
able
to
repair
internal
and
external
leakage.
Es
ist
in
der
Lage
interne
und
externe
Leckage
zu
reparieren.
ParaCrawl v7.1
The
annular
surfaces
can
be
used
for
providing
sealing
against
external
leakage
of
hydraulic
fluid
from
the
camshaft
adjuster.
Die
Ringflächen
können
zur
Abdichtung
gegen
externe
Leckage
von
Hydraulikflüssigkeit
aus
dem
Nockenwellenversteller
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
appropriate
tests
for
external
and
seat
leakage,
as
described
under
external
leakage
test
under
paragraph
5.
and
seat
leakage
test
under
paragraph
8.
are
to
be
conducted
immediately
following
the
endurance
test.
Die
zweckentsprechenden
Prüfungen
auf
äußere
Leckagen
und
Ventilsitzleckagen
entsprechend
der
Beschreibung
der
Prüfung
auf
äußere
Leckage
in
Absatz
5
und
der
Prüfung
auf
Ventilsitzleckage
in
Absatz
8
sind
unmittelbar
nach
der
Dauerprüfung
durchzuführen.
DGT v2019
The
steps
taken
to
reduce
leakages
in
water
networks
include
systematic
and
regular
external
audits
of
leakage
levels
(AT),
the
introduction
of
incentives
to
encourage
water
companies
to
bring
leakages
in
water
networks
below
a
given
level
(10%
in
DK),
the
introduction
of
preconditions
of
minimum
performance
in
existing
networks
for
the
delivery
of
public
funds
for
new
water
supply
networks
(FR),
publication
of
the
performance
of
networks
in
each
municipality
on
the
internet
(under
development
in
FR),
the
introduction
of
water
company
targets
with
possible
fines
in
case
of
failure
(UK).
Zur
Verminderung
der
Leckverluste
in
Wassernetzen
wurden
folgende
Schritte
unternommen:
systematische
und
regelmäßige
externe
Prüfungen
des
Umfangs
von
Leckverlusten
(AT),
Schaffung
von
Anreizen
für
Wasserversorgungsunternehmen,
die
Leckverluste
in
Wassernetzen
unter
ein
bestimmtes
Niveau
zu
senken
(10
%
in
DK),
die
Festlegung
einer
Mindestleistung
für
bestehende
Netze
als
Vorbedingung
für
die
Bereitstellung
öffentlicher
Mittel
für
neue
Wasserversorgungsnetze
(FR),
die
Veröffentlichung
von
Leistungsdaten
der
Netze
der
einzelnen
Gemeinden
im
Internet
(in
FR
in
Entwicklung)
und
die
Einführung
von
Zielvorgaben
für
Wasserversorgungsunternehmen
in
Verbindung
mit
Bußgeldregelungen
für
den
Fall,
dass
diese
Vorgaben
nicht
eingehalten
werden
(UK).
TildeMODEL v2018
With
a
given
cross
section
of
the
permanent
magnets,
the
length
thereof
is
to
be
selected
such
that
the
maximum
external
leakage
flux
can
develop.
Bei
gegebenem
Querschnitt
der
Permanentmagneten
soll
deren
Länge
so
gewählt
sein,
daß
sich
der
maximale
äußere
Streufluß
ausbilden
kann.
EuroPat v2
The
danger
of
a
deposit
of
brush
dust
along
the
brush
bolts
is
hardly
a
factor,
given
their
round
smooth
surface
and
in
addition,
no
further
external
leakage
path
can
arise
at
that
point.
Die
Gefahr
eines
Absetzens
von
Bürstenstaub
an
den
Bürstenbolzen
ist
wegen
derer
runden
glatten
Oberfläche
kaum
gegeben,
und
außerdem
kann
dort
kein
zusätzlicher
äußerer
Kriechweg
entstehen.
EuroPat v2
The
connection
to
the
evaluation
of
the
pressure
loss
gradient
of
the
clutch/transmission-side
pressure
sensor
18
in
values
below
the
minimum
pressure
required
for
switching
and
of
the
limited
hydraulic
medium
flow
in
the
direction
toward
the
clutch
17
and
the
transmission
2,
it
is
possible
to
detect
in
a
timely
manner
external
leakage
and
to
interrupt
via
the
solenoid
valve
33
the
supply
of
hydraulic
medium
to
the
clutch
17
and
the
transmission
2
.
In
Verbindung
mit
der
Auswertung
des
Druckabfallradienten
des
kupplungs/getriebeseitigen
Drucksensors
18
in
Werten
unterhalb
des
für
die
Schaltung
erforderlichen
Mindestdrucks
und
des
in
Richtung
auf
die
Kupplung
17
und
das
Getriebe
2
begrenzten
Hydraulikmediumstromes
ist
es
möglich,
frühzeitig
externe
Leckagen
zu
erkennen
und
über
das
Schaltventil
33
die
Zufuhr
des
Hydraulikmediums
zur
Kupplung
17
und
zum
Getriebe
2
zu
unterbrechen.
EuroPat v2
This
can
be
the
result
of
internal
leakage
in
the
area
of
the
back-pressure
valve
or
buildup
valves,
of
other
external
leakage,
or
of
a
sensor
fault.
Dies
kann
auf
eine
interne
Leckage
im
Bereich
der
Rückschlag-
oder
Aufbauventile,
auf
eine
externe
Leckage
oder
auf
Sensorfehler
beruhen.
EuroPat v2
When
a
tank
space
which
is
connected
to
the
closed
circuit
is
provided
in
the
actuating
piston,
external
leakage
from
the
closed
circuit
can
be
quickly
and
easily
compensated.
Wenn
in
dem
Stellkolben
ein
Tankraum
vorgesehen
ist,
der
mit
dem
geschlossenen
Kreislauf
verbunden
ist,
können
externe
Leckageströme
des
geschlossenen
Kreislaufes
leicht
und
schnell
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
To
compensate
for
external
leakage
from
the
closed
circuit,
the
tank
space
6
in
the
actuating
piston
2
is
connected
to
the
closed
circuit
by
a
line
13
.
Zum
Ausgleich
externer
Leckageströme
des
geschlossenen
Kreislaufes
ist
der
Tankraum
6
in
dem
Stellkolben
2
über
eine
Leitung
13
mit
dem
geschlossenen
Kreislauf
verbunden.
EuroPat v2
In
such
a
case
the
thrust
plates
are
not
adequately
pressed
against
the
gears
and
the
result
is
an
extremely
high
level
of
external
leakage
oil.
In
einem
solchen
Fall
werden
die
Druckplatten
zu
wenig
angepreßt,
und
es
entsteht
ein
extrem
hoher,
externer
Leckölanteil.
EuroPat v2
The
solution
according
to
the
invention
functions
without
any
external
leakage
and
makes
use
of
the
hydraulic
pressure
energy
inherently
available
in
the
cooling
system
to
actuate
the
valve
member.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
arbeitet
frei
von
äußerer
Leckage
und
macht
sich
die
per
se
im
Kühlsystem
zur
Verfügung
stehende
hydraulische
Druckenergie
zur
Betätigung
des
Ventilgliedes
zu
Nutze.
EuroPat v2
The
double
plate
system
means
that
damage
to
one
plate
would
only
result
in
an
external
leakage
which
can
be
detected
visually.
Das
Doppelwandsystem
bedeutet,
dass
eine
Beschädigung
an
einer
der
Platten
nur
ein
externes
Leck
ergeben
würde,
das
mit
bloßem
Auge
erkennbar
wäre.
ParaCrawl v7.1
He
will
also
ensure
that
the
total
external
leakage
rate
of
the
chambers
used
is
less
than
1%
of
the
quantity
of
oxygen
to
be
introduced
into
the
process.
Ferner
wird
er
sicherstellen,
dass
die
gesamte
äußere
Leckrate
der
verwendeten
Kammer
kleiner
als
1
%
der
dem
Prozess
zuzuführenden
Sauerstoffmenge
ist.
EuroPat v2
Provision
can
be
made
to
dispose
an
external
leakage
inductor
between
one
of
the
primary-side
semi-bridges
and
the
respective
connection
of
the
primary-side
winding
of
the
transformer
39
.
Es
kann
vorgesehen
sein,
zwischen
einer
der
primärseitigen
Halbbrücken
und
dem
jeweiligen
Anschluss
der
primärseitigen
Wicklung
des
Transformators
39
eine
externe
Streuinduktivität
anzuordnen.
EuroPat v2
The,
or
each,
recess
is
also
introduced
in
particular
in
the
sealing
cover,
outside
the
area
of
the
pressure
chambers,
so
that
external
leakage
of
the
camshaft
adjuster,
i.e.,
exit
of
hydraulic
fluid
from
the
pressure
chambers,
is
prevented.
Die
oder
jede
Ausnehmung
ist
weiterhin
insbesondere
im
Dichtdeckel
außerhalb
des
Bereiches
der
Druckkammern
eingebracht,
so
dass
eine
externe
Leckage
des
Nockenwellenverstellers,
also
ein
Austritt
von
Hydraulikflüssigkeit
aus
den
Druckkammern,
verhindert
wird.
EuroPat v2