Übersetzung für "Extended cut" in Deutsch
Firstly,
the
extended
and
clear-cut
list
of
Eurojust's
areas
of
competence
is
very
important.
Erstens
ist
der
erweiterte
und
klar
umrissene
Kompetenzkatalog
von
EUROJUST
ganz
wichtig.
Europarl v8
And
here’s
an
“Extended
Cut”
from
a
different
perspective:
Und
hier
ist
ein
“Extended
Cut”
aus
einer
anderen
Perspektive:
CCAligned v1
Our
portfolio
has
been
extended
by
fine
cut
tobacco.
Unser
Portfolio
wurde
durch
Feinschnitte
erweitert.
ParaCrawl v7.1
A
characteristic
feature
of
the
new
model
was
extended
back
–
cut.
Ein
charakteristisches
Merkmal
des
neuen
Modells
wurde
verlängerter
Rücken
–
schneiden.
ParaCrawl v7.1
The
metal
FCB
badge
on
the
left
chest
is
staged
beautifully
by
the
slightly
extended
cut.
Das
Metall
FCB
Badge
auf
der
linken
Brust
funktioniert
hervorragend
mit
dem
etwas
verlängerten
Schnitt.
ParaCrawl v7.1
If
TARGET2
operating
hours
are
extended,
the
cut-off
time
for
accepting
overnight
credit
applications
is
extended
accordingly.
Sofern
die
TARGET2
-Öffnungszeit
verlängert
wird,
verlängert
sich
der
Annahmeschluss
für
Übernachtkredit
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
If
TARGET2
operating
hours
are
extended,
the
cut-off
time
for
accepting
overnight
money
is
extended
accordingly.
Sofern
die
TARGET2
-Öffnungszeit
verlängert
wird,
verlängert
sich
der
Annahmeschluss
für
Tagesgeld
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
It
is
usual
for
a
circular
opening
extended
by
cut-away
portions
disposed
crosswise
to
be
formed
in
the
wall
and
for
a
corresponding
form
to
be
imparted
to
the
external
part
of
the
bolt
mounting
which
passes
through
the
wall,
the
mounting
being
retained
by
a
fork
piece
on
the
face
of
the
wall
which
is
not
accessible.
Es
ist
üblich,
in
der
Wand
eine
kreisförmige
Öffnung
anzubringen,
die
durch
kreuzförmige
Aussparungen
verlängert
ist,
und
dem
äußeren
Teil
des
Schließzylinders,
der
durch
die
Wand
hindurchgeht,
eine
entsprechende
Form
zu
geben,
wobei
der
Schließzylinder
gehalten
wird
durch
eine
nicht
zugängliche
Gabel
an
der
Wandfläche.
EuroPat v2
Above
you’ll
find
an
extended
cut
of
the
video
tribute
that
our
friends
at
Dress
Code
made
for
the
AIGA’s
celebration
of
Girard’s
life
and
work.
Oben
finden
Sie
eine
erweiterte
Fassung
des
Video-Tributs,
das
unsere
Freunde
von
Dress
Code
anlässlich
der
AIGA-Ehrung
von
Girards
Leben
und
Werk
geschaffen
haben.
ParaCrawl v7.1
Even
though
the
Extended
Cut
of
the
sequel
got
pretty
long
with
its
145
minutes
running
time
again
this
still
isn't
enough
space
to
introduce
new
individuals.
Obwohl
die
Fortsetzung
im
Extended
Cut
mit
seinen
145
Minuten
wieder
recht
lange
geworden
ist,
stellt
das
doch
nicht
genügend
Raum
dar,
um
neuen
Persönlichkeiten
Platz
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Even
after
'Mass
Effect
3'
and
the
Extended
Cut
people
have
still
been
asking
where
the
reapers
came
from,
how
they
first
showed
up
and
everything.
Selbst
nach
'Mass
Effect
3'
und
dem
'Extended
Cut'
haben
Leute
noch
immer
gefragt,
wo
die
Reaper
herkamen,
wie
sie
sich
zum
ersten
Mal
zeigten
und
all
so
was.
ParaCrawl v7.1
But
we
reacted
and
re-worked
the
ending
more
finely
in
the
Extended
Cut”,
said
Alonso.
Deswegen
haben
wir
ja
auch
drauf
reagiert
und
das
Ende
mit
dem
Extended
Cut
genauer
ausgeführt“,
so
Alonso.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
the
PC
input
signal
is
selectively
cut,
extended,
stretched
or
compressed
to
achieve
the
required
vehicle-resolution.
Dazu
wird
das
PC-Eingangssignal
wahlweise
zugeschnitten,
erweitert,
gedehnt
oder
gestaucht,
um
die
erforderliche
Fahrzeug-Auflösung
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
We
also
have
the
extended
cut
of
"Batman
v
Superman:
Dawn
of
Justice"
which
includes
30
more
minutes
not
seen
in
cinemas!
Wir
haben
auch
den
Extended
Cut
von
"Batman
v
Superman:
Dawn
of
Justice",
der
30
Minuten
Filmmaterial
mehr
enthält,
das
nicht
in
den
Kinos
gezeigt
wurde!
ParaCrawl v7.1
The
black
Essentials
Hoody
by
Solebox
sports
a
regular
fit,
an
extended
cut
and
a
large
hood.
Also
included
are
side
waist
slits,
a
front
pocket
with
a
zipper
and
a
small
Solebox
backprint.
Der
schwarze
Essentials
Hoody
von
Solebox
bekommt
einen
Regular
Fit,
einen
verlängerten
Schnitt
sowie
eine
große
Kapuze.
Ebenfalls
mit
dabei
sind
ein
geschlitzter
Hüftabschluss,
eine
Bauchtasche
mit
einem
Zipper
und
ein
kleiner
Solebox
Backprint.
CCAligned v1
In
this
case,
the
cut
extends
transverse
to
the
longitudinal
direction
of
the
strip.
Der
Schnitt
verläuft
dabei
quer
zur
Längsrichtung
des
Streifens.
EuroPat v2
Did
you
extend
or
cut
your
trip
short?
Haben
Sie
erweitern
oder
Ihre
Reise
kurz
geschnitten?
CCAligned v1
In
addition
to
rectangular
cuts
also
radially
extending
cuts
are
possible.
Neben
den
Rechteckzuschnitten
sind
auch
radial
verlaufende
Zuschnitte
möglich.
ParaCrawl v7.1
Preferably
the
longitudinal
ridge
extends
from
the
cutting
edge
or
the
chamfer
to
the
central
part.
Vorzugsweise
erstreckt
sich
die
Längsrippe
von
der
Schneidkante
oder
der
Fase
ausgehend
bis
zum
Mittelteil.
EuroPat v2
At
its
ends,
FL-BL
4
is
divided
by
at
least
one
cut
extending
in
conduction
direction.
Die
FL-BL
4
wird
an
den
Enden
durch
mindestens
einen
in
Leitungsrichtung
verlaufenden
Schnitt
aufgeteilt.
EuroPat v2
However,
the
first
cutting
wheel
and
the
second
cutting
wheel
generally
feature
oppositely
directed,
angularly
extending
cutting
teeth.
Das
erste
Schneidrad
und
das
zweite
Schneidrad
besitzen
allerdings
im
Allgemeinen
entgegen
gerichtete
schräg
verlaufende
Schneidzähne.
EuroPat v2
For
that
purpose
the
connecting
element
can
be
provided
with
a
peripherally
extending
cutting
edge
or
with
a
spindle
with
a
needle
tip.
Hierzu
kann
das
Anschlusselement
mit
einer
umlaufenden
Schneidkante
oder
mit
einer
Pinole
mit
Nadelspitze
versehen
sein.
EuroPat v2