Übersetzung für "Expected turnover" in Deutsch
As
expected,
turnover
and
results
were
below
the
previous
year's
level.
Wie
erwartet
lagen
Umsatz
und
Ergebnis
unter
dem
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
This
equates
to
over
30%
of
the
expected
total
turnover
for
the
German
medical
technology
industry.
Dies
entspricht
über
30%
des
erwarteten
Gesamtumsatzes
der
deutschen
Medizintechnikindustrie.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
bridge
the
expected
turnover
reduction,
Bürkle
is
reducing
working
hours
on
different
locations.
Um
den
erwarteten
Umsatzrückgang
zu
überbrücken,
arbeitet
Bürkle
an
verschiedenen
Standorten
kurz.
ParaCrawl v7.1
Expected
annual
turnover
of
the
company
(not
to
be
too
conservative)
Erwarteter
Jahresumsatz
des
Unternehmens
(nicht
zu
konservativ
sein)
CCAligned v1
Irrespective
of
this,
the
number
of
employees
in
the
Roto
Group
will
probably
continue
to
increase
with
a
view
to
the
expected
increase
in
turnover.
Unabhängig
davon
steige
die
Mitarbeiterzahl
in
der
Roto-Gruppe
mit
Blick
auf
das
erwartete
Umsatzplus
voraussichtlich
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
overall
forecast
for
2013
of
an
expected
turnover
of
around
EUR
1.2
billion
remains
unchanged.
Die
Gesamtjahresprognose
für
2013
mit
einem
Umsatz
von
rund
1,2
Mrd.
Euro
gilt
unverändert.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
estimates
the
company
at
around
slightly
more
than
one-and-a-half
times
the
expected
turnover
for
2018.
Die
Transaktion
bewertet
das
Unternehmen
mit
etwas
mehr
als
dem
eineinhalbfachen
des
2018
erwarteten
Umsatzes.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
for
the
purpose
of
charging
registration
fees,
trade
repositories
should
be
classified
into
three
different
categories
of
expected
total
turnover
(high,
medium
and
low
expected
total
turnover),
to
which
different
registration
fees
should
apply,
depending
on
whether
they
intend
to
provide
ancillary
services
or
reporting
services
in
more
than
three
derivative
classes,
or
both.
Deshalb
sollten
die
Transaktionsregister
mit
Blick
auf
die
Erhebung
der
Registrierungsgebühren
in
Abhängigkeit
von
dem
zu
erwartenden
Gesamtumsatz
(hoch,
mittel
oder
gering)
in
drei
Kategorien
unterteilt
werden,
für
die
unterschiedliche
Registrierungsgebühren
erhoben
werden
sollten,
je
nachdem,
ob
sie
beabsichtigen,
Nebendienstleistungen
oder
Meldedienste
für
mehr
als
drei
Derivatekategorien
oder
beide
Arten
von
Leistungen
zu
erbringen.
DGT v2019
Where
a
trade
repository
does
not
engage
in
either
of
the
activities
set
out
in
paragraph
2,
the
trade
repository
concerned
is
deemed
to
have
a
low
expected
total
turnover
and
shall
pay
a
registration
fee
of
EUR
45000.
Geht
ein
Transaktionsregister
keiner
der
in
Absatz
2
genannten
Tätigkeiten
nach,
wird
von
einem
zu
erwartenden
geringen
Gesamtumsatz
ausgegangen
und
ihm
eine
Registrierungsgebühr
von
45000
EUR
in
Rechnung
gestellt.
DGT v2019
Where
a
trade
repository
engages
in
one
of
the
two
activities
set
out
in
paragraph
2,
the
trade
repository
is
deemed
to
have
a
medium
expected
total
turnover
and
shall
pay
a
registration
fee
of
EUR
65000.
Geht
ein
Transaktionsregister
einer
der
beiden
in
Absatz
2
genannten
Tätigkeiten
nach,
wird
von
einem
zu
erwartenden
mittleren
Gesamtumsatz
ausgegangen
und
ihm
eine
Registrierungsgebühr
von
65000
EUR
in
Rechnung
gestellt.
DGT v2019
Where
a
trade
repository
engages
in
both
activities
set
out
in
paragraph
2,
the
trade
repository
is
deemed
to
have
a
high
expected
total
turnover
and
shall
pay
a
registration
fee
of
EUR
100000.
Geht
ein
Transaktionsregister
beiden
der
in
Absatz
2
genannten
Tätigkeiten
nach,
wird
von
einem
zu
erwartenden
hohen
Gesamtumsatz
ausgegangen
und
ihm
eine
Registrierungsgebühr
von
100000
EUR
in
Rechnung
gestellt.
DGT v2019
If,
after
registration,
a
trade
repository
starts
offering
ancillary
services
or
starts
operating
in
more
than
three
derivative
classes,
thereby
falling
into
an
upper
category
in
terms
of
expected
total
turnover,
the
trade
repository
should
pay
the
difference
between
the
registration
fee
initially
paid
and
the
registration
fee
corresponding
to
the
new
category
of
expected
total
turnover
in
which
it
falls.
Sollte
ein
Transaktionsregister
erst
nach
seiner
Registrierung
Nebendienstleistungen
anbieten
oder
für
mehr
als
drei
Derivatekategorien
tätig
werden
und
infolgedessen
vom
zu
erwartenden
Umsatz
her
in
eine
höhere
Kategorie
fallen,
sollte
es
die
Differenz
zwischen
der
ursprünglich
gezahlten
Registrierungsgebühr
und
der
in
der
neuen
Umsatzkategorie,
der
es
nunmehr
zuzurechnen
ist,
zu
zahlenden
Registrierungsgebühr
nachentrichten.
DGT v2019
Considering
the
start
of
production
of
floor
panels
for
a
renowned
manufacturer
of
light
commercial
vehicles
in
2014
and
the
expected
additional
turnover
generated
by
DHK
automotive,
for
the
first
time
in
the
group's
history,
the
managing
board
expects
a
turnover
of
more
than
40
million
Euros
in
fiscal
year
2014.
Vor
dem
Hintergrund
des
im
Geschäftsjahr
2014
neu
anlaufenden
Serienliefergeschäftes
mit
Transporterböden
für
einen
namhaften
Hersteller
leichter
Nutzfahrzeuge
sowie
der
zusätzlichen
Umsatzbeiträge
der
DHK
automotive
strebt
der
Vorstand
für
das
Geschäftsjahr
2014
einen
Umsatz
von
erstmalig
mehr
als
40
Mio.
Euro
an.
ParaCrawl v7.1
Amount
of
asset
inflows
to
be
expected
on
the
opening
of
the
business
Amount
of
assets
to
be
deposited
on
a
long-term
planned
basis
Expected
account
turnover
per
year
(receipts
and
payments)
Type
of
asset
receipt
cash
bank
transfer
(from
which
bank)
transfer
of
securities
account
(from
which
bank)
other
(delivery
of
physical
stocks,
etc.)
Höhe
der
zu
erwartenden
Vermögenseingänge
bei
der
Eröffnung
der
Geschäftsbeziehung
Langfristig
geplante
einzubringende
Vermögensein-
lage
Erwarteter
Kontoumsatz
(Geldeingang
und
-
ausgang)
pro
Jahr
Art
des
Vermögenseingangs
Bar
Überweisung
(von
welcher
Bank)
Depotübertrag
(von
welcher
Bank)
sonstiges
(Einlieferung
effektive
Stücke,
etc.)
ParaCrawl v7.1