Übersetzung für "Existing building" in Deutsch
Municipal
property
tax
is
levied
on
all
existing
building
(and
land).
Die
Grundsteuer
wird
auf
alle
bestehenden
Gebäude
(und
das
Grundstück)
erhoben.
DGT v2019
Additional
measures
could
be
considered
to
address
the
existing
building
stock.
Hinsichtlich
der
bestehenden
Gebäude
könnten
zusätzliche
Maßnahmen
in
Erwägung
gezogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
existing
building
is
from
1490,
renewed
in
1833.
Der
jetzige
Bau
stammt
aus
dem
Jahr
1490
und
wurde
1833
renoviert.
WikiMatrix v1
That
might
be
a
grassy
meadow,
an
existing
building
or
an
open
space
in
the
inner
city.
Sei
es
eine
grüne
Wiese,
ein
vorhandenes
Gebäude
oder
eine
innerstädtische
Freifläche.
CCAligned v1
With
the
building
existing
bottlenecks
are
eliminated
and
new
possibilities
for
industrial
co-operation
are
created.
Mit
dem
Bau
werden
bestehende
Engpässe
beseitigt
und
neue
Möglichkeiten
für
Industriekooperationen
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Floor
plan,
ground
floor:
the
exhibition
architecture
was
integrated
into
the
existing
building.
Grundriss
Erdgeschoss:
Die
Ausstellungsarchitektur
wurde
in
das
bestehende
Gebäude
integriert.
CCAligned v1
The
Casa
Batllo
is
a
modification
of
an
existing
building.
Die
Casa
Batlló
ist
ein
Umbau
eines
bestehenden
Gebäudes.
ParaCrawl v7.1
Systems
are
implemented
within
new
buildings
as
well
as
existing
building
structures.
Die
Systeme
werden
sowohl
in
Neubauten
wie
auch
in
bestehende
räumliche
Strukturen
implementiert.
ParaCrawl v7.1
The
three-storey
expansion
building
will
be
realized
to
the
south
and
adjacent
to
the
existing
administrative
building
in
KÃ1?4nzelsau-Gaisbach.
Der
dreigeschossige
Erweiterungsbau
wird
südlich
an
das
bestehende
Verwaltungsgebäude
in
Künzelsau-Gaisbach
angrenzend
realisiert.
ParaCrawl v7.1
We
manufactured
and
installed
new
sheet
metal
edge
elements
for
the
existing
building.
Für
das
vorhandene
Gebäude
haben
wir
neue
Randeinfassungen
aus
Blech
produziert
und
angebracht.
ParaCrawl v7.1
The
urban
development
aspired
to
achieve
a
link
between
the
existing
building
structure
and
big-city
life.
Hierbei
strebte
die
Stadtentwicklung
das
Miteinander
von
bestehender
Bausubstanz
und
großstädtischem
Leben
an.
ParaCrawl v7.1
We
deliver
the
right
solution
-
whether
new
or
existing
building.
Wir
liefern
die
passende
Lösung
-
egal
ob
Neubau
oder
bestehendes
Gebäude.
ParaCrawl v7.1
The
entire
facility
adjoins
an
existing
building.
Das
gesamte
Objekt
schließt
sich
an
ein
bereits
bestehendes
Gebäude
an.
ParaCrawl v7.1
The
new
existing
building
of
the
waterworks
was
built
in
1912.
Das
neue,
bestehende
Objekt
des
Wasserwerks
wurde
im
Jahre
1912
errichtet.
ParaCrawl v7.1
You
can
extend
the
existing
building
or
you
may
demolish
it
and
construct
a
new
one.
Sie
können
das
vorhandene
Gebäude
erweitern
oder
es
abreißen
und
ein
neues
bauen.
ParaCrawl v7.1